Th16/Aya's Endings/vi: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | ||
Lolibaku đặt gạch | Lolibaku đặt gạch | ||
==Kết thúc tốt số 5== | |||
{{thcrap Patch file|e05.msg}} | {{thcrap Patch file|e05.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Núi Yêu Quái.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngọn núi cao nhất của Ảo tưởng hương. Ngôi nhà chung | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngọn núi cao nhất của Ảo tưởng hương. Ngôi nhà chung yêu quái, bao gồm loài thiên cẩu.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@2|tl=“Vậy cậu chắc rằng ả ta là thần trở ngại à?}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@3|tl=“Phải, tớ nghĩ đó là một vấn đề nghiêm trọng đấy.”}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@4|tl=“Hmm… Thật là một chuyện đáng lo ngại.”}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@5|tl=“Nếu bất kỳ ai thu thập đức tin và lộ diện, | ||
ả có thể đang tìm cách diệt trừ Thiên cẩu,}} | ả có thể đang tìm cách diệt trừ Thiên cẩu,}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=và nếu đích thân ả xuất hiện, có thể là để | {{dt|tabchar|code=#0@6|tl=và nếu đích thân ả xuất hiện, có thể là để | ||
gây nên sự lụi tàn của loài thiên cẩu…”}} | gây nên sự lụi tàn của loài thiên cẩu…”}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@7|tl="Không đâu, dường như ả không hận thù gì với chúng ta cả.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Mặc dù đúng là khi chạm mặt tớ thì trông ả có vẻ gì đó hơi khó chịu.”}} | {{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Mặc dù đúng là khi chạm mặt tớ thì trông ả có vẻ gì đó hơi khó chịu.”}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@9|tl=“Nhưng đâu phải ngày nào cậu cũng hỏi han về bất cứ điều gì với tớ đâu chứ.”}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@10|tl=“Lúc đầu tớ chỉ đơn thuần là đi điều tra về dị biến mùa, nhưng nếu mối đe dọa với | ||
nhưng nếu mối đe dọa với loài Thiên cẩu là thật thì tớ càng không thể đưa nó | loài Thiên cẩu là thật thì tớ càng không thể đưa nó vào bài báo được.”}} | ||
vào bài báo được.”}} | {{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@11|tl=“Và chúng ta cần giữ kín sự thật này vì lợi ích của cậu."}} | ||
{{dt/color| | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@12|tl=“Nhưng chẳng phải tớ là một phóng viên rất gương mẫu hay sao?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Nếu tớ không phải viết báo, thì tớ đã có thể tự do hỏi ý kiến của bất kỳ ai | {{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Nếu tớ không phải viết báo, thì tớ đã có thể tự do hỏi ý kiến của bất kỳ ai tớ muốn ”}} | ||
tớ muốn ”}} | {{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@14|tl=“Đừng đánh trống lảng, cậu chỉ muốn cái sức mạnh niệm tả của tớ thôi chứ gì.”}} | ||
{{dt/color| | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@15|tl="Ờ, dĩ nhiên rồi.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Trên thực tế thì tớ đã đấu với vị thần đó nhưng tiếc là tớ đã thua.}} | {{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Trên thực tế thì tớ đã đấu với vị thần đó nhưng tiếc là tớ đã thua.}} | ||
{{dt| | {{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Tớ rơi vào bẫy của ả ngay từ đầu và ả ta đã lấy đi hết vũ khí của tớ.”}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@18|tl=“Và vào những phút cuối cùng khi tớ cố gắng kết thúc thật nhanh | ||
thì ả ta đã bỏ chạy trước khi tớ kịp nhận ra.”}} | thì ả ta đã bỏ chạy trước khi tớ kịp nhận ra.”}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@19|tl=“Vụ này hiếm đấy. Chỉ vì không muốn thua cậu mà ả lại chơi trò “nhóc khóc nhè” cơ à?”}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@20|tl=“Tớ thuộc loại nhận thức xã hội mà, cảm ơn cậu rất nhiều.”}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@21|tl=“Nhưng giờ tớ chẳng biết ả đang ở đâu và đang làm gì cả.}} | ||
làm gì cả.}} | {{dt|tabchar|code=#0@22|tl=Đó là lý do mà tớ mời cậu đến đây, với khả năng niệm tả của cậu, | ||
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=Đó là lý do mà tớ mời cậu đến đây, với | tớ tin là mình có thể đi trước ả một bước.”}} | ||
là mình có thể đi trước ả một bước.”}} | {{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@23|tl=“Chắc chắn rồi, nhưng… Cậu không biết ả ta đang ở đâu mà phải không?”}} | ||
{{dt/color| | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@24|tl=“Đừng lo, tớ có một cách.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@25|tl=Cái mùa tớ đang trang bị đã gợi ý cho tớ rồi.”}} | {{dt|tabchar|code=#0@25|tl=Cái mùa tớ đang trang bị đã gợi ý cho tớ rồi.”}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@26|tl=“C-có một cánh cửa trên lưng cậu kìa?!"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Aya bắt đầu sử dụng bẫy mùa hỗ trợ một lần nữa.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Nó được xem như là cái bẫy của kẻ thù, | {{dt|nochar|code=#0@28|tl=Nó được xem như là cái bẫy của kẻ thù, | ||
nhưng nó là thứ duy nhất kết nối cô với kẻ thù của cô.}} | nhưng nó là thứ duy nhất kết nối cô với kẻ thù của cô.}} | ||
Line 64: | Line 61: | ||
các thiên cẩu đã tránh được cuộc khủng hoảng trong đường tơ kẻ tóc.}} | các thiên cẩu đã tránh được cuộc khủng hoảng trong đường tơ kẻ tóc.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@35|tl=<c$Kết thúc số 05 — Phóng viên gương mẫu$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Chúc mừng!$> | {{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Chúc mừng!$> | ||
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>}} | <c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Kết thúc xấu số 6== | |||
{{thcrap Patch file|e06.msg}} | {{thcrap Patch file|e06.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Núi Yêu Quái.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngọn núi cao nhất của Ảo tưởng hương. Ngôi nhà chung của mọi loài yêu quái, bao gồm cả thiên cẩu.}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngọn núi cao nhất của Ảo tưởng hương. Ngôi nhà chung của mọi loài yêu quái, bao gồm cả thiên cẩu.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@2|tl="Hình như ả chạy mất rồi.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Mấy cái cửa đó đúng là phiền phức thật. Nhờ chúng mà ả ta muốn chạy đâu là chạy."}} | {{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Mấy cái cửa đó đúng là phiền phức thật. Nhờ chúng mà ả ta muốn chạy đâu là chạy."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@4|tl="Có lẽ mình nên hạ ả ta nhanh hơn chăng?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Lần tới mình cần có một biến pháp đối phó hoàn hảo trước khi tái chiến với ả."}} | {{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Lần tới mình cần có một biến pháp đối phó hoàn hảo trước khi tái chiến với ả."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Kẻ chủ mưu dường như là kẻ thù của loài thiên cẩu.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Tuy nhiên, | {{dt|nochar|code=#0@7|tl=Tuy nhiên, có vẻ như cô ta đã chạy thoát trước khi bị thổi bay.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=Aya nghĩ rằng mình nên hạ cô ta thật nhanh trước khi cô ta kịp chạy thoát vào lần tới.}} | {{dt|nochar|code=#0@8|tl=Aya nghĩ rằng mình nên hạ cô ta thật nhanh trước khi cô ta kịp chạy thoát vào lần tới.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Kết thúc số 6 — Cánh cửa dẫn đến mọi nơi$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$Chúc mừng hoàn thành game!$>}} | {{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$Chúc mừng hoàn thành game!$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@11|tl=<c$Lần sau hãy hoàn thành mà không tiếp tục nhé!$>}} | {{dt|nochar|code=#0@11|tl=<c$Lần sau hãy hoàn thành mà không tiếp tục nhé!$>}} |
Latest revision as of 20:39, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. Lolibaku đặt gạch
Kết thúc tốt số 5
e05.msg.jdiff
|
| |
| |
Hatate |
|
---|---|
Aya |
|
Hatate |
|
Hatate |
|
|
|
Aya |
|
|
|
Hatate |
|
Aya |
|
Hatate |
|
Aya |
|
|
|
Hatate |
|
Aya |
|
|
|
|
|
Aya |
|
Hatate |
|
Aya |
|
Aya |
|
|
|
Hatate |
|
Aya |
|
|
|
Hatate |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Kết thúc xấu số 6
e06.msg.jdiff
|
| |
| |
Aya |
|
---|---|
|
|
Aya |
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |