Th16/Aya's Extra/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Usoudila jsem, že bůh jako ty na to stejně přijde.")
(Updating to match new version of source page)
 
(55 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Willik
Přeložil Willik
==Extra Úroveň==
{{thcrap Patch file|st07c.msg}}
{{thcrap Patch file|st07c.msg}}
==Extra Úroveň==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
Line 56: Line 56:
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@308|tl=Usoudila jsem, že bůh jako ty
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@308|tl=Usoudila jsem, že bůh jako ty
na to stejně přijde.}}
na to stejně přijde.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@316|tl=Taky tu nejsem, abych tě zničila.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@324|tl=Nechci tě polapit do nějaké zbabělé pasti.
Chtěla jsem jen anulovat tu, kterou jsi použila.}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Fufufu. Takže chceš
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
jen bojovat férově?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Dobrá tedy. Abych uctila tvou odvahu,
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@356|tl=}}
nepoužiji žádnou energii ročního období.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@364|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@348|tl=Chci s tebou spíš mít rozhovor,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=}}
než bojovat férově.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@356|tl=Stejně jsi bůh překážek,
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@388|tl=}}
který s námi, Tengu, sdílí předka.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@364|tl=Chtěla bych se zeptat vás, vyvrženců společnosti,
na vaši historii, a co budete dělat v budoucnu.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Výborně. Pokud vyhraješ, vezmi si cokoliv.
Budu s tebou mít i rozhovor.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Koneckonců, do původu Gensókja
musíš zahrnout i překážkové bytosti.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@388|tl=Podívej se! Slyš! Mluv! Tohle je
pravá síla tajného boha překážek!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@34|tl=*Vzdych* *Vzdych*
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=}}
Už jsi měla dost?!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Skvělé! To stačí,
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@58|tl=}}
už chápu tvou sílu.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Tohle je má prohra.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@58|tl=...Ne, má prohra.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=Bez této zadní magie
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@90|tl=}}
bych proti tobě neměla šanci.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@74|tl=A ta síla je nakonec tvoje.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=Tento souboj byl založen na tom, že budu
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
používat tu sílu. Teď, když jsem ji viděla...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@90|tl=Můžu říct, že jsem tebou byla
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=}}
od samého začátku manipulována.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=Pravda, mohla jsem tvé dveře zavřít kdykoliv
a čerpat z jiného zdroje síly.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=Ale díky tvé odvaze a své cti
jsem se rozhodla, že to neudělám.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Ať už jsi byla manipulována,
nezmění to nic na tom, že jsi vyhrála.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=Buď na sebe hrdá.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=Ano, máš pravdu...
Ano! Proč bych neměla mít právo na vítězství?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=Takže, jak jsem slíbila,
začínáme nás rozhovor!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=U-um. Ano.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=U-um. Ano.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@154|tl=Takže, na začátek,
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@162|tl=}}
proč jsi to udělala?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@162|tl=Ó, "tímto" myslím
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=}}
nehodu ročních období.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Cítila jsem, že je čas na to,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@194|tl=}}
abych propustila své dvě služebnice.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Takže jsem hledala jejich nástupce.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=Abych jsem sem z široké oblasti
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=}}
nalákala uchazeče s potenciálem...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@194|tl=Nechala jsem je, aby vytáhly
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=}}
skryté schopnosti úplně všech.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@202|tl=Roční období prostě vypadala podivně
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=}}
díky skrytým silám vil a božským duchům.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@210|tl=Chápu. Našla jsi tedy nástupce?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Ne, ještě ne.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=}}
Mám však hodně uchazečů.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Ale myslím, že toto může být naposledy,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@290|tl=}}
co po celém Gensókju používám zadní dveře.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@298|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=Jsem si jistá, že už byla má zpráva přijatá.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@306|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@242|tl=??
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@314|tl=}}
Dobře, další otázka.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@322|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=Počkej, kolik máš otázek?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@258|tl=Tolik, kolik potřebuji.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Jsem po tomto souboji unavená.
Nemůžeme pokračovat jindy?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=Ó, už vím! Co, kdybych
navštívila domov vás, Tengu?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=Teď, když jsem tě dnes viděla,
se o Tengu docela zajímám.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@290|tl=A pokud to Tengu přijme,
proč neuzavřeme mírovou dohodu?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@298|tl=Dobře, dobře, v pořádku.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@306|tl=Ale něco mi slib.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@314|tl=Nepřijímej rozhovory od nikoho, kromě mě!}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@322|tl=Nemůžu dopustit, aby se někdo
zmocnil takového velkého sólokapra.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@330|tl=U-um. Ano.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@330|tl=U-um. Ano.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:52, 15 October 2023

Přeložil Willik

Extra Úroveň

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07c.msg.jdiff
No More Going Through Doors

Mai

#2@184Co, jsi zpátky?

Satono

#2@308Dostali jsme kvůli tobě vynadáno!

Mai

#2@432Rychle zmiz! Špinavá ubohá Tengu!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#0@34Slyš! Jsem vrána vichřice, Aja Šamémaru.

Aya

#0@42Přišla jsem sem na druhý souboj vsadit budoucnost Tengu.

Aya

#0@50Bohu překážek, Okino! Přijmi mou výzvu!

Okina Matara enters

Okina

#0@118Tengu z minula?

<Boss title>

Okina

#0@156Musíš být hodně odvážná, aby ses přede mnou objevila znovu.

Aya

#0@164Předtím jsi utekla díky své zbabělé pasti, ale tentokrát neunikneš.

Okina

#0@172Neuniknu? Co říkáš? Nejsi TY ta, která utekla?

Okina

#0@180Když jsem si vzala zpět sílu na tvých zádech zůstala jsi naprosto bezmocná.

Okina

#0@188A to bylo tehdy, když jsi vstoupila do dveří na svých zádech a vrátila ses So svého světa.

Okina

#0@196Ty jsi ta, co utekla.

Aya

#0@204...Myslela jsem si, že to tak bylo.

Aya

#0@212Bojovala jsem s tebou, a najednou jsem se objevila v Gensókju.

Aya

#0@220Všechnu magii, kterou jsem shromáždila jsi mi násilně vzala.

Aya

#0@228A toto byla past, která mě vyhodila. Měla jsem to vědět!

Okina

#0@236Ano, a proto nikdy nevyhraješ! Je jedno, kolikrát to zkusíš, vždy to skončí stejně.

Aya

#0@244Opravdu sis myslela, že když jsem to všechno pochopila, tak sem přijdu bez plánu?

Okina

#0@252Ó? Říkáš plán?

Aya

#0@260Podívej se na má záda!

Okina

#0@268Aha... Chápu! Přišla jsi sem se silou mezery mezi ročními obdobími?

Aya

#0@276Přesně. Jen jsem posbírala sílu z bodu zvratu ročních období.

Aya

#0@284Mezera mezi ročními obdobími, kde je životní síla ostatních ztracena, a kde všechno zlo na světě povstává!

Okina

#0@292Fufufu, takže když to pohltím a uvolním, zničí mě zla síla Tengu.

Okina

#0@300Ale kdybys zůstala potichu, možná bych si to neuvědomila. Proč mi to říkáš?

Aya

#0@308Usoudila jsem, že bůh jako ty na to stejně přijde.

Aya

#0@316Taky tu nejsem, abych tě zničila.

Aya

#0@324Nechci tě polapit do nějaké zbabělé pasti. Chtěla jsem jen anulovat tu, kterou jsi použila.

Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@332Fufufu. Takže chceš jen bojovat férově?

Okina

#0@340Dobrá tedy. Abych uctila tvou odvahu, nepoužiji žádnou energii ročního období.

Aya

#0@348Chci s tebou spíš mít rozhovor, než bojovat férově.

Aya

#0@356Stejně jsi bůh překážek, který s námi, Tengu, sdílí předka.

Aya

#0@364Chtěla bych se zeptat vás, vyvrženců společnosti, na vaši historii, a co budete dělat v budoucnu.

Okina

#0@372Výborně. Pokud vyhraješ, vezmi si cokoliv. Budu s tebou mít i rozhovor.

Okina

#0@380Koneckonců, do původu Gensókja musíš zahrnout i překážkové bytosti.

Okina

#0@388Podívej se! Slyš! Mluv! Tohle je pravá síla tajného boha překážek!

Okina Matara defeated

Aya

#1@34*Vzdych* *Vzdych* Už jsi měla dost?!

Okina

#1@42Skvělé! To stačí, už chápu tvou sílu.

Okina

#1@50Tohle je má prohra.

Aya

#1@58...Ne, má prohra.

Aya

#1@66Bez této zadní magie bych proti tobě neměla šanci.

Aya

#1@74A ta síla je nakonec tvoje.

Aya

#1@82Tento souboj byl založen na tom, že budu používat tu sílu. Teď, když jsem ji viděla...

Aya

#1@90Můžu říct, že jsem tebou byla od samého začátku manipulována.

Okina

#1@98Pravda, mohla jsem tvé dveře zavřít kdykoliv a čerpat z jiného zdroje síly.

Okina

#1@106Ale díky tvé odvaze a své cti jsem se rozhodla, že to neudělám.

Okina

#1@114Ať už jsi byla manipulována, nezmění to nic na tom, že jsi vyhrála.

Okina

#1@122Buď na sebe hrdá.

Aya

#1@130Ano, máš pravdu... Ano! Proč bych neměla mít právo na vítězství?

Aya

#1@138Takže, jak jsem slíbila, začínáme nás rozhovor!

Okina

#1@146U-um. Ano.

Aya

#1@154Takže, na začátek, proč jsi to udělala?

Aya

#1@162Ó, "tímto" myslím nehodu ročních období.

Okina

#1@170Cítila jsem, že je čas na to, abych propustila své dvě služebnice.

Okina

#1@178Takže jsem hledala jejich nástupce.

Okina

#1@186Abych jsem sem z široké oblasti nalákala uchazeče s potenciálem...

Okina

#1@194Nechala jsem je, aby vytáhly skryté schopnosti úplně všech.

Okina

#1@202Roční období prostě vypadala podivně díky skrytým silám vil a božským duchům.

Aya

#1@210Chápu. Našla jsi tedy nástupce?

Okina

#1@218Ne, ještě ne. Mám však hodně uchazečů.

Okina

#1@226Ale myslím, že toto může být naposledy, co po celém Gensókju používám zadní dveře.

Okina

#1@234Jsem si jistá, že už byla má zpráva přijatá.

Aya

#1@242?? Dobře, další otázka.

Okina

#1@250Počkej, kolik máš otázek?

Aya

#1@258Tolik, kolik potřebuji.

Okina

#1@266Jsem po tomto souboji unavená. Nemůžeme pokračovat jindy?

Okina

#1@274Ó, už vím! Co, kdybych navštívila domov vás, Tengu?

Okina

#1@282Teď, když jsem tě dnes viděla, se o Tengu docela zajímám.

Okina

#1@290A pokud to Tengu přijme, proč neuzavřeme mírovou dohodu?

Aya

#1@298Dobře, dobře, v pořádku.

Aya

#1@306Ale něco mi slib.

Aya

#1@314Nepřijímej rozhovory od nikoho, kromě mě!

Aya

#1@322Nemůžu dopustit, aby se někdo zmocnil takového velkého sólokapra.

Okina

#1@330U-um. Ano.