|
|
♪ No More Going Through Doors
|
|
Mai
|
#2@184What, you're back?
|
|
Satono
|
#2@308We got the scolding of our lives because of you!
|
|
Mai
|
#2@432Begone this instant!
You filthy tengu wretch!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Aya
|
#0@34Hear me!
I am the crow tengu of the gale, Aya Shameimaru!
|
|
Aya
|
#0@42I have come forth to gamble the future of the tengu
on a second duel!
|
|
Aya
|
#0@50God of impairments, Okina!
Answer my challenge!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118The tengu from before?
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@156You must certainly be a bold one
to appear before me again.
|
|
Aya
|
#0@164Last time you escaped thanks to your cowardly trap,
but this time you won't get away.
|
|
Okina
|
#0@172I won't get away?
What are you saying? Aren't YOU the one who fled?
|
|
Okina
|
#0@180After I had you return the power on your back,
you were rendered completely helpless.
|
|
Okina
|
#0@188That's when you entered the door on your back
and returned to your own world.
|
|
Okina
|
#0@196You're the one who ran.
|
|
Aya
|
#0@204...I had a slight suspicion that might be the case.
|
|
Aya
|
#0@212I had been fighting you, but before I knew it,
I was back in Gensokyo.
|
|
Aya
|
#0@220All the seasonal magic I'd gathered
was taken by you and forcibly released.
|
|
Aya
|
#0@228And that itself was a trap to eject me.
I should've known!
|
|
Okina
|
#0@236Indeed, and that's why you'll never win!
No matter how many times you try, you'll meet the same end.
|
|
Aya
|
#0@244Hmph. Did you really think that, having figured all
that out, I'd charge back in here without a plan?
|
|
Okina
|
#0@252Oh?
A plan, you say?
|
|
Aya
|
#0@260Take a look at my back!
|
|
Okina
|
#0@268Oho... I see!
You came here with the power of the gap between seasons?
|
|
Aya
|
#0@276Exactly.
I only collected power from the turning point of the seasons.
|
|
Aya
|
#0@284The gap between seasons, where the vitality of the others is lost,
and where all the evil in the world rears its head!
|
|
Okina
|
#0@292Heh heh. So if I absorb and release that,
I'll be destroyed by the tengu's evil power.
|
|
Okina
|
#0@300But if you had stayed quiet, I might not have realized.
Why tell me?
|
|
Aya
|
#0@308I figured that a god such as yourself
would be sure to figure it out anyway.
|
|
Aya
|
#0@316And I'm not here to destroy you, either.
|
|
Aya
|
#0@324I don't want to ensnare you in some cowardly trap.
I just wanted to nullify the one you used.
|
|
|
♪ Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@332Heh heh heh.
So you wish to fight fair and square, is it?
|
|
Okina
|
#0@340Very well then. To honor your courage,
I won't use any seasonal energy.
|
|
Aya
|
#0@348It's less that I want a fair match,
and more that I just want to interview you.
|
|
Aya
|
#0@356You're a god of impairments who shares an ancestor with us tengu, after all.
|
|
Aya
|
#0@364I'd like to inquire as to the history of outcasts from society
such as yourself, and what you're going to do in the future.
|
|
Okina
|
#0@372Very well. If you win, I'll give you
an interview or whatever else.
|
|
Okina
|
#0@380After all, Gensokyo's origins cannot be told of
without including us impaired people as well.
|
|
Okina
|
#0@388See it! Hear it! Speak of it!
Behold the true form of the impaired, hidden god!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Aya
|
#1@34*Pant* *Pant*
Had enough yet!?
|
|
Okina
|
#1@42Splendid!
That's more than enough, I understand your strength now.
|
|
Okina
|
#1@50This is my loss.
|
|
Aya
|
#1@58...No, it's my loss.
|
|
Aya
|
#1@66Without this back magic,
I wouldn't have stood a chance against you.
|
|
Aya
|
#1@74And that power is ultimately yours.
|
|
Aya
|
#1@82This fight was built on the basic assumption that
I would be using that power. Now that I've seen that...
|
|
Aya
|
#1@90I can tell that I've been dancing in your palm
from the very beginning.
|
|
Okina
|
#1@98True, I could have closed your door at any time,
and drawn from another source of power.
|
|
Okina
|
#1@106But I decided not to. And it's your courage
that I chose to honor by doing so.
|
|
Okina
|
#1@114Whether or not you were on my palm,
that doesn't change the fact that you won.
|
|
Okina
|
#1@122Stand proud.
|
|
Aya
|
#1@130Yeah, you're right...
Yeah! Why shouldn't I claim victory?
|
|
Aya
|
#1@138So, as promised, I'll be conducting
my interview with you now!
|
|
Okina
|
#1@146U-Um. Yes.
|
|
Aya
|
#1@154So, for starters,
why did you do all this?
|
|
Aya
|
#1@162Oh, by "this" I mean the four seasons incident.
|
|
Okina
|
#1@170I've been feeling like it's about time
for me to release my two servants.
|
|
Okina
|
#1@178So I was looking for their successor.
|
|
Okina
|
#1@186In order to draw in candidates with
potential from a wide area...
|
|
Okina
|
#1@194I had the two of them draw out the latent
abilities of absolutely everybody.
|
|
Okina
|
#1@202The seasons simply appeared a bit strange because
of the fairies' and divine spirits' latent power.
|
|
Aya
|
#1@210I see.
So, did you find a successor then?
|
|
Okina
|
#1@218Nope, not yet.
I do have plenty of candidates, though.
|
|
Okina
|
#1@226But I suppose this can be the last time
I use the back-doors all over Gensokyo.
|
|
Okina
|
#1@234I'm sure my message has already been received.
|
|
Aya
|
#1@242??
All right, next question.
|
|
Okina
|
#1@250Hold on, how many questions are there?
|
|
Aya
|
#1@258As many as I need.
|
|
Okina
|
#1@266I'm tired after that battle.
Can we do this another time?
|
|
Okina
|
#1@274Oh, I know! How about I go visit
the home of all you tengu?
|
|
Okina
|
#1@282Now that I've seen you, I've become quite
interested in the tengu of today.
|
|
Okina
|
#1@290And if the tengu will accept,
why not forge a peace agreement?
|
|
Aya
|
#1@298Fine, fine, that's all fine.
|
|
Aya
|
#1@306But you'd better promise me this:
|
|
Aya
|
#1@314Don't accept interviews from anyone but me!
|
|
Aya
|
#1@322I can't let anyone else get their
hands on a scoop this big.
|
|
Okina
|
#1@330U-Um. Yes.
|
