|
|
♪ I can not enter the door anymore
|
|
Mai
|
#2@184What is it again?
|
|
Satono
|
#2@308You were getting angry because of you
|
|
Mai
|
#2@432You can not go away right away!
A dirty Tengu!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Aya
|
#0@34Hey Hey
I am the gale 's clown Tengu, Mai Shimomaru!
|
|
Aya
|
#0@42This time betting the future of Tengu
It came to challenge the game again!
|
|
Aya
|
#0@50God of disorder, Okina !
Please come out!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Tengu during this time?
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@156To reveal the appearance
It is a good grade chest.
|
|
Aya
|
#0@164In the meantime I ran away with a cowardly trap
I will not escape
|
|
Okina
|
#0@172Do not escape?
What you said, you were the one who ran away?
(Did you mean: 逃がさない? 何を言う、逃げ帰ったのはお前だぞ?)
|
|
Okina
|
#0@180I will return the magical power of my back
You can not put your hands and legs
(Did you mean: 背中の魔力を返してもらったら お前は手も足も出せない状態で)
|
|
Okina
|
#0@188You entered the door of the season
I returned to the original world
|
|
Okina
|
#0@196You escaped are you
|
|
Aya
|
#0@204...... I was thinking only a little
|
|
Aya
|
#0@212Should have fought you, but before we knew it
Because I was in Gensokyo
|
|
Aya
|
#0@220The seasonal magical power that I collected
All was robbed of you and forcibly released
|
|
Aya
|
#0@228If it is a trap forcedly withdrawing itself
Do not notice!
|
|
Okina
|
#0@236That's right, so you have no chance of winning!
No matter how many times I will do the same
|
|
Aya
|
#0@244Huh, you know that much
There will be no reason for me to come here in no wise
(Did you mean: ふっ、そこまでわかっていて 私が無策でここに来る訳が無いでしょう)
|
|
Okina
|
#0@252How?
Measures,
|
|
Aya
|
#0@260Look at the season of my back!
|
|
Okina
|
#0@268Huh ...... I see!
Did you collect the magical power of the seasonal gap!
|
|
Aya
|
#0@276That's right
I gathered magical powers only at the turn of the season
|
|
Aya
|
#0@284The vitality of the four seasons was the most lost,
The gap of the season when the devil of this world is manifest!
|
|
Okina
|
#0@292Hehe, I absorbed it
If you release it will be destroyed by Tengu demons
(Did you mean: ふふふ、それを私が吸収して 解放すれば天狗の魔によって死滅すると)
|
|
Okina
|
#0@300I could not have known it if I kept silent
Why can not you teach why?
(Did you mean: 黙っていればわからなかったかも 知れないのに、なぜ教える?)
|
|
Aya
|
#0@308It is impossible for a person with God to notice
Because I thought that
|
|
Aya
|
#0@316And I came to kill you
Not available
(Auto corrected to: それにあなたを殺しにきたわけでは ございません)
|
|
Aya
|
#0@324I do not want to hit a sneaky trap
I just want to seal your trap
(Auto corrected to: 卑劣な罠に掛けたいのではなく あなたの罠を封じたいだけですから)
|
|
|
♪ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@332Fluffy
I mean whether you want to fight quietly
|
|
Okina
|
#0@340Being good, paying respect to that courage
Do not use the seasonal magical power
|
|
Aya
|
#0@348I want to fight quietly
I just want to coverage
|
|
Aya
|
#0@356To the god of disorder equaling Tengu and his ancestors
Auto corrected to: 天狗と祖先を等しくする障害の神に
|
|
Aya
|
#0@364It has been alienated from the world
History of the river and future
|
|
Okina
|
#0@372It will be good, if you win
Let's receive anything in coverage
|
|
Okina
|
#0@380The illusion of Gensokyo is that we, people with disabilities
Without being able to speak
(Auto corrected to: 幻想郷の縁起は我々、障害の者を 抜きにしては語れぬ)
|
|
Okina
|
#0@388Behold! Hear it! Speak!
This is the secret god of disability!
(Did you mean: 見よ! 聞け! 語れ! これが障害の秘神の姿だ!)
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Aya
|
#1@34Ha Ha
Do it still!
|
|
Okina
|
#1@42It's brilliant!
Already enough, I understood your strength
|
|
Okina
|
#1@50The game is my defeat
|
|
Aya
|
#1@58... ... No, I am defeated
|
|
Aya
|
#1@66Without the magic of the back
I could not win it at all
|
|
Aya
|
#1@74And this power is your strength
|
|
Aya
|
#1@82Using magical powers on your back
Look at the battle of the premise
|
|
Aya
|
#1@90It is being danced with your palm from the beginning
It was like it was
(Did you mean: 最初から貴方の掌で踊らされてる かのようでした)
|
|
Okina
|
#1@98Surely you always seal the door on your back
I was able to call another magical power
|
|
Okina
|
#1@106But, I did not do it
Paying homage to your courage
|
|
Okina
|
#1@114Whether on my palm or not
Your winning will not change
|
|
Okina
|
#1@122It is dignified but good
|
|
Aya
|
#1@130Right
I do not mind if I win
|
|
Aya
|
#1@138Well then, as I promised,
I will get it!
|
|
Okina
|
#1@146A lot
|
|
Aya
|
#1@154This time
Why did you do this?
|
|
Aya
|
#1@162Oh, this is a seasonal inconvenience thing
|
|
Okina
|
#1@170My 2nd child is about to reach
I want to release it.
|
|
Okina
|
#1@178I was looking for that successor
|
|
Okina
|
#1@186There are possibilities in the wide area
To catch it
(Did you mean: 可能性ありそうな奴らを広域で ひっかけるために)
|
|
Okina
|
#1@194Everything's
I got the potential to draw out
|
|
Okina
|
#1@202Depending on the potential of fairies and spirits
The season seemed a little strange
|
|
Aya
|
#1@210Indeed, so the successor
Did you find it?
|
|
Okina
|
#1@218Not yet.
Although there are some candidates
|
|
Okina
|
#1@226But, I opened the door behind Gensokyo
I will keep this clearly to use
|
|
Okina
|
#1@234I think that it was already well transmitted
|
|
Aya
|
#1@242What? What?
So the next question is
|
|
Okina
|
#1@250Wait a moment, how long are the questions?
|
|
Aya
|
#1@258I will come out as much as you want
|
|
Okina
|
#1@266I am tired right after the fight right now
Will you do it again next time?
|
|
Okina
|
#1@274Yes, this time to the Tengu
I will go
|
|
Okina
|
#1@282If you were watching you
I'm interested in the current tengu
|
|
Okina
|
#1@290Even the Tengu is better
Let's conclude a peace treaty
|
|
Aya
|
#1@298Haha good, but
|
|
Aya
|
#1@306However, please promise
|
|
Aya
|
#1@314Please do not interview other than me
|
|
Aya
|
#1@322Such a big neta
I will not give it to other people
|
|
Okina
|
#1@330A lot
|
