Th16/Aya's Extra/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Va, kom du tillbaka?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Va, kom du tillbaka?}}
{{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl=Tack vare dig så fick vi vårt livs utskällning!}}
{{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl=Tack vare dig fick vi vårt livs utskällning!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=Försvinn genast!  
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=Försvinn genast!  
Förbannade tengu-kräk!}}
Förbannade tengu-kräk!}}
Line 26: Line 26:
Var det inte DU som rymde?}}
Var det inte DU som rymde?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Efter att jag lät dig lämna tillbaka kraften på din rygg  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Efter att jag lät dig lämna tillbaka kraften på din rygg  
så blev du helt hjälplös.}}
blev du helt hjälplös.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Det var då som du gick igenom dörren på din rygg  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Det var då du gick igenom dörren på din rygg  
och kom tillbaka till din värld.}}
och kom tillbaka till din värld.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=''Du'' var den som sprang iväg.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=''Du'' var den som sprang iväg.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=…Jag hade en tanke att det var vad som hände.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=…Jag hade en tanke om att det var vad som hände.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@212|tl=Jag hade slagits med dig, men innan jag visste  
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@212|tl=Jag hade slagits med dig, men innan jag visste  
vad som hände var jag tillbaka i Gensokyo.}}
vad som hände var jag tillbaka i Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@220|tl=All årstidsmagi som jag hade samlat på mig  
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@220|tl=All årstidsmagi jag hade samlat på mig  
togs av dig och frigjordes kraftfullt.}}
togs av dig och frigjordes kraftfullt.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@228|tl=Och det var även en fälla för att tvinga ut mig.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@228|tl=Och det var även en fälla som tvingade ut mig.
Jag borde ha förstått det!}}
Jag borde ha förstått det!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Precis, och just därför kan du aldrig vinna! Spelar ingen roll  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Precis, och just därför kan du aldrig vinna! Spelar ingen roll  
vad du gör, du kommer alltid tillbaka till samma svar.}}
vad du gör, du kommer alltid tillbaka till samma svar.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@244|tl=Hmpf. Trodde du verkligen att jag skulle komma tillbaka  
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@244|tl=Hmpf. Trodde du verkligen jag skulle komma tillbaka  
utan en plan när jag väl hade listat ut det?}}
utan en plan när jag väl hade listat ut det?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Jaså?  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Jaså?  
Line 51: Line 51:
och där all världens ondska lyfts fram!}}
och där all världens ondska lyfts fram!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Heh heh. Så om jag absorberade och släppte lös den energin  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Heh heh. Så om jag absorberade och släppte lös den energin  
så skulle jag bli förintad av tenguns onda kraft.}}
skulle jag bli förintad av tenguns onda kraft.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Men jag kanske inte hade insett det ifall du hållit mun.  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Men jag kanske inte hade insett det ifall du hållit mun.  
Varför berätta det för mig?}}
Varför berätta det för mig?}}
Line 63: Line 63:
Så du vill slåss på ett regelrätt sätt?}}
Så du vill slåss på ett regelrätt sätt?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Som du vill. För att hedra ditt mod  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Som du vill. För att hedra ditt mod  
så kommer jag inte använda någon årstidsenergi.}}
kommer jag inte använda någon årstidsenergi.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@348|tl=Det är inte en rättvis match jag vill ha från dig,  
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@348|tl=Det är inte en rättvis match jag vill ha från dig,  
utan en intervju.}}
utan en intervju.}}
Line 70: Line 70:
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@364|tl=Jag skulle vilja höra om historien av samhällets utstötta,  
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@364|tl=Jag skulle vilja höra om historien av samhällets utstötta,  
såna som du, och vad du tänker göra i framtiden.}}
såna som du, och vad du tänker göra i framtiden.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Nå väl. Vinner du så kommer jag ge dig en  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Nå väl. Vinner du kommer jag ge dig en  
intervju eller vad du vill ha.}}
intervju eller vad du nu vill ha.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Gensokyos ursprung kan inte berättas utan att  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Gensokyos ursprung kan inte berättas utan att  
ha med oss varelser av förhinder.}}
ha med oss varelser av förhinder.}}
Line 77: Line 77:
Denna är den gömda guden av förhinders sanna form!}}
Denna är den gömda guden av förhinders sanna form!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@34|tl=*Pust* *Pust* Har du haft nog?!}}
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@34|tl=''*Pust* *Pust*''
Har du haft nog?!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Briljant!  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Briljant!  
Mer än nog, nu förstår jag din styrka.}}
Mer än nog, nu förstår jag din styrka.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Detta var min förlust.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Detta var min förlust.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@58|tl=…Nej, det var jag som förlorade.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@58|tl=…Nej, det var jag som förlorade.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=Utan magin på min rygg så hade jag aldrig  
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=Utan magin på min rygg  
kunnat vinna över dig.}}
hade jag aldrig kunnat vinna över dig.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@74|tl=Och i slutändan är det din kraft.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@74|tl=Och i slutändan är det din kraft.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=Denna kamp byggdes på antagandet att jag skulle  
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=Denna kamp byggdes på antagandet att jag skulle  
använda den kraften. Nu när jag förstår det…}}
använda den kraften. Nu när jag förstår det…}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@90|tl=Så inser jag att jag har dansat efter din sång från början.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@90|tl=Inser jag att jag har dansat efter din sång från första början.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=Sant, jag hade kunnat stänga din dörr och  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=Sant, jag hade kunnat stänga din dörr och  
absorbera någon annan kraft.}}
absorbera någon annan kraft.}}
Line 98: Line 99:
Varför skulle jag inte vara stolt över min vinst!}}
Varför skulle jag inte vara stolt över min vinst!}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=Så, som lovat,  
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=Så, som lovat,  
så börjar min intervju med dig nu!}}
börjar min intervju med dig här och nu!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=Ö-öh, just det.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=Ö-öh, just det.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@154|tl=Vi kan börja med varför du gjorde allt detta.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@154|tl=Vi kan börja med varför du gjorde allt detta.}}
Line 104: Line 105:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Jag har känt att det var dags att släppa mina två tjänare.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Jag har känt att det var dags att släppa mina två tjänare.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Så jag letade efter några efterträdare.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Så jag letade efter några efterträdare.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=För att kunna hitta kandidater med potential i  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=För att kunna hitta kandidater med potential  
ett stort område,}}
i ett stort område,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@194|tl=så sa jag åt tjänarna  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@194|tl=sa jag åt tjänarna  
att lyfta fram allas gömda förmågor.}}
att lyfta fram allas gömda förmågor.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@202|tl=Årstiderna blev annorlunda på grund av feernas gömda krafter.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@202|tl=Årstiderna blev annorlunda på grund av feernas gömda krafter.}}
Line 123: Line 124:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=Nej, jag har en idé!  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=Nej, jag har en idé!  
Vad sägs om att jag besöker tengufolkets hem?}}
Vad sägs om att jag besöker tengufolkets hem?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=Nu när jag har mött dig så blev jag intresserad  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=Nu när jag har mött dig blev jag intresserad  
av dagens tengu.}}
av dagens tengu.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@290|tl=Och om tengufolket vill så kan vi skapa ett fredsavtal?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@290|tl=Och om tengufolket vill så kan vi skapa ett fredsavtal?}}

Revision as of 09:28, 8 June 2019

Other languages:

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07c.msg.jdiff

Extranivå

♪ Slut På Dörröppnandet

Mai

#2@184Va, kom du tillbaka?

Satono

#2@308Tack vare dig fick vi vårt livs utskällning!

Mai

#2@432Försvinn genast! Förbannade tengu-kräk!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#0@34Hör mig! Jag är kråktengun av vinden, Aya Shameimaru!

Aya

#0@42Jag har kommit för en andra duell med tengufolkets framtid som insats!

Aya

#0@50Jag utmanar guden av förhinder, Okina! Svara mig!

Okina Matara enters

Okina

#0@118Tengun från förut?

<Boss title>

Okina

#0@156Det var väldans djärvt av dig att komma framför mig än en gång.

Aya

#0@164Förra gången rymde du tack vara din fega fälla, men denna gång kommer du inte undan.

Okina

#0@172Jag kommer inte undan? Vad pratar du om? Var det inte DU som rymde?

Okina

#0@180Efter att jag lät dig lämna tillbaka kraften på din rygg blev du helt hjälplös.

Okina

#0@188Det var då du gick igenom dörren på din rygg och kom tillbaka till din värld.

Okina

#0@196Du var den som sprang iväg.

Aya

#0@204…Jag hade en tanke om att det var vad som hände.

Aya

#0@212Jag hade slagits med dig, men innan jag visste vad som hände var jag tillbaka i Gensokyo.

Aya

#0@220All årstidsmagi jag hade samlat på mig togs av dig och frigjordes kraftfullt.

Aya

#0@228Och det var även en fälla som tvingade ut mig. Jag borde ha förstått det!

Okina

#0@236Precis, och just därför kan du aldrig vinna! Spelar ingen roll vad du gör, du kommer alltid tillbaka till samma svar.

Aya

#0@244Hmpf. Trodde du verkligen jag skulle komma tillbaka utan en plan när jag väl hade listat ut det?

Okina

#0@252Jaså? En plan, påstår du?

Aya

#0@260Ta en titt på min rygg!

Okina

#0@268Åhå… Jag förstår! Du kom hit med kraft från gapet mellan årstider?

Aya

#0@276Just precis, jag samlade endast kraft från årstidernas vändpunkt.

Aya

#0@284Gapet mellan årstider, där allas livskraft tappas bort och där all världens ondska lyfts fram!

Okina

#0@292Heh heh. Så om jag absorberade och släppte lös den energin skulle jag bli förintad av tenguns onda kraft.

Okina

#0@300Men jag kanske inte hade insett det ifall du hållit mun. Varför berätta det för mig?

Aya

#0@308Jag antog att en gud som du säkert hade listat ut det ändå.

Aya

#0@316Och jag kom inte hit för att förinta dig.

Aya

#0@324Jag vill inte snara in dig in nån feg fälla. Jag ville bara annullera din fälla.

♪ Den Hemliga Guden Matara ~ Alla Årstiders Gömda Stjärna

Okina

#0@332Heh heh heh. Så du vill slåss på ett regelrätt sätt?

Okina

#0@340Som du vill. För att hedra ditt mod kommer jag inte använda någon årstidsenergi.

Aya

#0@348Det är inte en rättvis match jag vill ha från dig, utan en intervju.

Aya

#0@356Som gud av förhinder delar du förfäder med oss tengu trots allt.

Aya

#0@364Jag skulle vilja höra om historien av samhällets utstötta, såna som du, och vad du tänker göra i framtiden.

Okina

#0@372Nå väl. Vinner du kommer jag ge dig en intervju eller vad du nu vill ha.

Okina

#0@380Gensokyos ursprung kan inte berättas utan att ha med oss varelser av förhinder.

Okina

#0@388Skåda! Lyssna! Tala om det! Denna är den gömda guden av förhinders sanna form!

Okina Matara defeated

Aya

#1@34*Pust* *Pust* Har du haft nog?!

Okina

#1@42Briljant! Mer än nog, nu förstår jag din styrka.

Okina

#1@50Detta var min förlust.

Aya

#1@58…Nej, det var jag som förlorade.

Aya

#1@66Utan magin på min rygg hade jag aldrig kunnat vinna över dig.

Aya

#1@74Och i slutändan är det din kraft.

Aya

#1@82Denna kamp byggdes på antagandet att jag skulle använda den kraften. Nu när jag förstår det…

Aya

#1@90Inser jag att jag har dansat efter din sång från första början.

Okina

#1@98Sant, jag hade kunnat stänga din dörr och absorbera någon annan kraft.

Okina

#1@106Men jag valde att inte göra det. Och det var ditt mod jag hedrade på det sättet.

Okina

#1@114Huruvida jag ledde dig eller inte ändrar inte det faktum att du vann.

Okina

#1@122Var stolt.

Aya

#1@130…Ja, du har rätt! Varför skulle jag inte vara stolt över min vinst!

Aya

#1@138Så, som lovat, börjar min intervju med dig här och nu!

Okina

#1@146Ö-öh, just det.

Aya

#1@154Vi kan börja med varför du gjorde allt detta.

Aya

#1@162Årstids-incidenten menar jag så klart.

Okina

#1@170Jag har känt att det var dags att släppa mina två tjänare.

Okina

#1@178Så jag letade efter några efterträdare.

Okina

#1@186För att kunna hitta kandidater med potential i ett stort område,

Okina

#1@194sa jag åt tjänarna att lyfta fram allas gömda förmågor.

Okina

#1@202Årstiderna blev annorlunda på grund av feernas gömda krafter.

Aya

#1@210Jag förstår. Har du hittat en efterföljare?

Okina

#1@218Inte än, men jag har flera kandidater.

Okina

#1@226Men jag antar att detta kan vara sista gången jag använder bakdörrar över hela Gensokyo.

Okina

#1@234Jag är säker på att mitt meddelande blev mottaget.

Aya

#1@242?? Okej, nästa fråga.

Okina

#1@250Vänta lite, hur många frågor har du?

Aya

#1@258Så många som behövs.

Okina

#1@266Jag blev trött efter vår kamp. Kan vi inte fortsätta detta en annan gång?

Okina

#1@274Nej, jag har en idé! Vad sägs om att jag besöker tengufolkets hem?

Okina

#1@282Nu när jag har mött dig blev jag intresserad av dagens tengu.

Okina

#1@290Och om tengufolket vill så kan vi skapa ett fredsavtal?

Aya

#1@298Ja, ja, absolut.

Aya

#1@306Men lova mig detta:

Aya

#1@314Bli inte intervjuad av någon annan än mig!

Aya

#1@322Jag kan inte låta någon annan få ett så här stort scoop.

Okina

#1@330Ö-öh, visst.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th16/Aya%27s_Extra/sv&oldid=1401597"