Th16/Aya's Extra Việt

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn Extra

st07c.msg.jdiff

	♪ Không còn đi qua cửa
Mai	#2@184Hở, ngươi trở lại đây làm gì?
Satono	#2@308Bọn ta bị mắng cho một trận cũng vì ngươi hết đấy!
Mai	#2@432Cút ngay! Đồ thiên cẩu xấu xa bẩn thỉu!
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Aya	#0@34Xin hãy nghe tôi! Tôi là thiên cẩu quạ đen của bão tố, Shameimaru Aya!
Aya	#0@42Tôi cược cả tương lai của loài thiên cẩu vào trận tái chiến này!
Aya	#0@50Vị thần trở ngại, Okina! Hãy đáp lại lời thách thức của tôi!
	Okina Matara enters
Okina	#0@118Con thiên cẩu lần trước?
	<Boss title>
Okina	#0@156Lá gan của ngươi hẳn to lắm mới dám xuất hiện trước mặt ta lần nữa đấy.
Aya	#0@164Lần trước thì cô có thể chạy thoát nhờ cái bẫy hèn nhát của mình, nhưng lần này đừng mơ cô có thể thoát.
Okina	#0@172Ta chạy trốn? Ngươi đang nói gì thế? Không phải chính ngươi mới là kẻ chạy trốn sao?
Okina	#0@180Sau khi ta rút hết sức mạnh trên lưng ngươi, ngươi đã hoàn toàn chìm trong vô vọng.
Okina	#0@188Và khi đó ngươi bước vào cánh cửa trên lưng và trở về chính thế giới của mình.
Okina	#0@196Ngươi mới là kẻ chạy trốn.
Aya	#0@204... Tôi đã có một chút nghi ngờ về trường hợp đó.
Aya	#0@212Tôi đã chiến đấu với cô, nhưng trước khi tôi kịp nhận ra điều đó, tôi đã trở lại Ảo Tưởng Hương.
Aya	#0@220Tất cả ma thuật mùa mà tôi thu thập đã bị cô lấy hết và ép buộc tôi phải giải phóng.
Aya	#0@228Và chính nó là cái bẫy đã đẩy tôi ra. Đáng lẽ tôi nên biết sớm hơn!
Okina	#0@236Nó đấy, và đó là lý do tại sao mà ngươi không bao giờ thắng được! Dù ngươi có cố thêm bao nhiêu lần, ngươi cũng chỉ nhận cái kết tương tự.
Aya	#0@244Hờ. Cô thực sự nghĩ rằng mình đã nhận ra mọi điều, kể cả việc tôi cất công quay trở lại đây mà không có kế hoạch gì à?
Okina	#0@252Ồ? Kế hoạch? Ngươi nói sao?
Aya	#0@260Nhìn vào lưng tôi này!
Okina	#0@268Ô hô... Ta hiểu rồi! Người trở lại đây với sức mạnh của ranh giới giữa các mùa chứ gì?
Aya	#0@276Chính xác. Tôi thu thập sức mạnh từ thời khắc giao mùa.
Aya	#0@284Ranh giới giữa các mùa, nơi mà sức sống của vạn vật bị mất, và là nơi mà mọi điều xấu xa trên thế giới đều hội tụ về nó!
Okina	#0@292He he. Vậy nên nếu ta hấp thụ và giải phóng nó, ta sẽ bị tiêu diệt bởi sức mạnh tà ác của thiên cẩu.
Okina	#0@300Nhưng nếu ngươi giữ im lặng thì ta đã chẳng thể nhận ra. Tại sao lại nói ta biết?
Aya	#0@308Tôi đã hình dung rằng một vị thần như cô chắc chắn sẽ nhận ra nó bằng mọi cách.
Aya	#0@316Và tôi ở đây cũng không phải để tiêu diệt cô.
Aya	#0@324Tôi chẳng muốn gài cô trong một cái bẫy hèn nhát nào cả. Tôi chỉ muốn thủ tiêu một thứ mà cô hay dùng thôi.
	♪ Bí Thần Matara ~ Ngôi sao ẩn giữa mọi mùa.
Okina	#0@332He he he. Vậy ra ngươi muốn ta đấu một trận thật công bằng và dứt khoát, phải không?
Okina	#0@340Rất tốt. Để tôn vinh sự dũng cảm của ngươi, ta sẽ không sử dụng năng lượng mùa.
Aya	#0@348Nó ít hơn tôi kỳ vọng ở một trận đấu công bằng, và thêm nữa là tôi chỉ muốn phỏng vấn cô thôi.
Aya	#0@356Cô là thần của những trở ngại, người đã cùng sẻ chia với tổ tiên của thiên cẩu chúng tôi.
Aya	#0@364Tôi muốn hỏi về lịch sử của những kẻ bị ruồng bỏ khỏi xã hội như cô và những gì cô sẽ làm trong tương lai.
Okina	#0@372Rất tốt. Nếu ngươi thắng, ta sẽ ban cho ngươi một cuộc phỏng vấn hoặc bất cứ điều gì khác.
Okina	#0@380Khởi nguồn của Ảo Tưởng Hương, ngươi không thể truyền đạt chúng khi không nói về những sinh linh trở ngại chúng ta.
Okina	#0@388Hãy chứng kiến! Hãy lắng nghe! Hãy truyền đạt! Chân tướng của một bí thần chướng ngại!
	Okina Matara defeated
Aya	#1@34*hộc* *hộc* Lãnh đủ chưa?
Okina	#1@42Tuyệt vời! Hơn là đủ nữa kìa, giờ ta đã hiểu thấu sức mạnh của ngươi rồi.
Okina	#1@50Ta đã thua.
Aya	#1@58... Không, tôi thua chứ.
Aya	#1@66Không có thứ ma thuật trên lưng này, tôi không có cửa thắng cô.
Aya	#1@74Và sức mạnh đó rốt cuộc chính là do cô cho tôi.
Aya	#1@82Trận đánh này dựa trên giả thiết rằng tôi sẽ sử dụng sức mạnh ấy. Giờ tôi đã chứng kiến...
Aya	#1@90Tôi có thể nói rằng tôi đã nhảy nhót trong bàn tay cô từ giây phút đầu tiên.
Okina	#1@98Đúng, ta có thể đóng cánh cửa của ngươi bất kì lúc nào và thu ma lực từ một nguồn khác.
Okina	#1@106Nhưng ta quyết định không làm vậy. Chính vì lòng dũng cảm của ngươi khiến ta muốn tôn trọng ngươi bằng việc ấy
Okina	#1@114Ngươi có lẩn quẩn trên bàn tay ta hay không cũng chẳng thay đổi được sự thật rằng ngươi đã thắng.
Okina	#1@122Hãy tự hào vì điều đó.
Aya	#1@130Cô nói đúng... Ừ! Sao tôi không nhận chiến thắng nhỉ?
Aya	#1@138Vậy thì, như đã cam kết, tôi xin được phỏng vấn cô bây giờ.
Okina	#1@146À... ờ...
Aya	#1@154Rồi, mở đầu là vì sao cô lại làm mọi chuyện như thế?
Aya	#1@162Mọi chuyện, ý tôi muốn nói đến dị biến bốn mùa.
Okina	#1@170Ta cảm thấy là đã đến lúc thả hai đồng tử hầu cận của ta.
Okina	#1@178Nên ta đi tìm người thừa kế của chúng.
Okina	#1@186Để thu hút những ứng cử viên có tiềm năng trên cả một vùng đất rộng lớn...
Okina	#1@194Ta lệnh cho hai bé ấy đánh thức năng lực tiềm ẩn khỏi tất cả mọi người.
Okina	#1@202Mùa mang trở nên quái dị vì năng lực tiềm ẩn của đám tiên và đám hồn thiêng.
Aya	#1@210Vậy à. Thế thì cô đã tìm được người thừa kế chưa?
Okina	#1@218Chưa, chưa tìm được. Nhưng ta có khá nhiều ứng cử viên đấy chứ.
Okina	#1@226Nhưng ta cho rằng đây có thể là lần cuối ta sử dụng cửa hậu trên khắp cả Ảo Tưởng Hương này.
Okina	#1@234Ta chắc chắn rằng thông điệp của ta đã được nhận rồi.
Aya	#1@242?? Được rồi, câu kế.
Okina	#1@250Khoan đã, tổng cộng có bao nhiêu câu thế?
Aya	#1@258Tôi cần bao nhiêu thì có bấy nhiêu.
Okina	#1@266Sau trận đấu ban nãy, ta thấy hơi thấm mệt rồi. Lần khác tiếp tục được không?
Okina	#1@274À, hay là để ta đến viếng nhà của loài thiên cẩu các người?
Okina	#1@282Sau khi gặp ngươi, ta trở nên hứng thú với loài thiên cẩu rồi đấy.
Okina	#1@290Và nếu họ chấp thuận, sao chúng ta không lập hiệp định hòa bình?
Aya	#1@298Rồi, rồi, được thôi.
Aya	#1@306Nhưng hứa với tôi cái này:
Aya	#1@314Đừng trả lời phỏng vấn của mọi người trừ tôi.
Aya	#1@322Tôi không thể để người khác rớ tay vào cái tin sốt dẻo này được.
Okina	#1@330À... ờ... được thôi...