Th16/Aya's Scenario in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

st01c.msg.jdiff

Stage 1

Aya	#0@34
Aya	#0@42
	Eternity Larva enters
Eternity	#0@110
	<Boss title>
Eternity	#0@148
Eternity	#0@156
Aya	#0@164
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_03/en]]
Aya	#0@172
Eternity	#0@180
	Eternity Larva defeated
Eternity	#1@34
Aya	#1@42
Aya	#1@50
Eternity	#1@58
Aya	#1@66An insect fairy going berserk... Well, I suppose the summer heat has just got to her.
Aya	#1@74

st02c.msg.jdiff

Stage 2

Nemuno	#0@34
Nemuno	#0@42
Aya	#0@50
Aya	#0@58
	<Boss title>
Nemuno	#0@66
Aya	#0@74I've come here to do a bit of journalism.
Aya	#0@82This spot appears to be the exact centre of the autumn area, so I would greatly appreciate it if I could ask you a few questions?
Nemuno	#0@90
Nemuno	#0@98So that's your way of doin' things, eh? Decidin' all by yourselves to scrap our non-aggression treaty?
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_05/en]]
Nemuno	#0@106
Nemuno	#0@114
Aya	#1@34
Aya	#1@42
Aya	#1@50
Aya	#1@58
Nemuno	#1@66
Nemuno	#1@74You come in an' threaten someone with force, an' then have the gall to say ‘I just want to ask some questions?’
Nemuno	#1@82
Aya	#1@90
Aya	#1@98
Nemuno	#1@106
Aya	#1@114
Nemuno	#1@122

st03c.msg.jdiff

Aya	#0@34
Aya	#0@42
Aya	#0@50
	Aunn Komano enters
Aunn	#0@118
Aunn	#0@156
Aya	#0@164
	<Boss title>
Aunn	#0@172
Aunn	#0@180
Aya	#0@188
Aya	#0@196
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_07/en]]
Aunn	#0@204
Aunn	#0@212
	Aunn Komano defeated
Aya	#1@34
Aunn	#1@42
Aya	#1@50
Aunn	#1@58
Aunn	#1@66
Aya	#1@74
Aunn	#1@82
Aunn	#1@90
Aya	#1@98
Aya	#1@106
Aya	#1@114
Aya	#1@122
Aya	#1@130