Th16/Aya's Scenario/en-google: Difference between revisions
(Updating translation from gettext import) |
No edit summary |
||
(12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 41: | Line 41: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=It is a promise not to come here}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=It is a promise not to come here}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl=Oops I am sorry. | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl=Oops I am sorry. | ||
Did you mean: ''' | Did you mean: '''My husband is sorry.'''}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@58|tl=It was your territory here}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@58|tl=It was your territory here}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 53: | Line 53: | ||
I do not care}} | I do not care}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@98|tl=One-sided discarding of non-aggression treaties | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@98|tl=One-sided discarding of non-aggression treaties | ||
You say it's the way {{ruby | Tenguachi |}} | You say it's the way {{ruby | Tenguachi | Youra}}}} | ||
{{dt/bgm|th16_05}} | {{dt/bgm|th16_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Well, my home is | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Well, my home is | ||
Line 59: | Line 59: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl={{Ruby | mountain | Yamanba}} 's way of doing it!}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl={{Ruby | mountain | Yamanba}} 's way of doing it!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Let's stop it for a moment | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Let's stop it for a moment}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@42|tl=I am against you | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@42|tl=I am against you | ||
I have no hostility}} | I have no hostility}} | ||
Line 73: | Line 72: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@82|tl=favorite | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@82|tl=favorite | ||
I will get anything in the interview}} | I will get anything in the interview}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@90|tl=Thank you | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@90|tl=Thank you}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=I knew | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=I knew | ||
Even you can be truly friendly friends | Even you can be truly friendly friends | ||
Line 239: | Line 237: | ||
Who are you guys}} | Who are you guys}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=I am {{ruby | Maikada Mai | I am sorry | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=I am {{ruby | Maikada Mai | I am sorry}}}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=I am {{Ruby | disability | God's two child child}}}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=I am | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Essentially it is similar to you}} | ||
{{Ruby | disability | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Essentially it is similar to you | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@294|tl=Disaster God ...... | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@294|tl=Disaster God ...... | ||
It seems like I had heard something}} | It seems like I had heard something}} | ||
Line 258: | Line 253: | ||
It was unexpected ......}} | It was unexpected ......}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=Together! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=Together! | ||
We are the secret of the 2nd child | We are the secret of the 2nd child Tengu {{ruby | fear |Sound}}}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Hmm, it's not as good as the mouth}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Hmm, it's not as good as the mouth}} | ||
Line 293: | Line 288: | ||
Are not you guys?}} | Are not you guys?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=Sorry for a moment}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=Sorry for a moment}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@162|tl=……Huh? | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@162|tl=……Huh? ……I understand | ||
……I understand | Did you mean: '''...... Okay ... okay'''}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@170|tl=what? | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@170|tl=what? | ||
Contact from your master?}} | Contact from your master?}} | ||
Line 326: | Line 320: | ||
Who the hell are you?}} | Who the hell are you?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=I am {{ruby | Magnolia Oki Nana | Okinawana | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=I am {{ruby | Magnolia Oki Nana | Okinawana}}}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=It is a God of {{ruby | back door | backside | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=It is a God of {{ruby | back door | backside}} | ||
It is a God of {{ruby | disability | school}}}} | It is a God of {{ruby | disability | school}}}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=It is a god of Noh music | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=It is a god of Noh music | ||
Line 333: | Line 327: | ||
|note=Did you mean: <b>能楽の神であり {{ruby|宿神|しゅく死ん}}であり、星神である</b>}} | |note=Did you mean: <b>能楽の神であり {{ruby|宿神|しゅく死ん}}であり、星神である</b>}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=There are many different names of people | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=There are many different names of people | ||
Did you mean: ''' | Did you mean: '''There are various two people'''}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Fluffy | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Fluffy | ||
Well Tengu you would understand | Well Tengu you would understand |
Revision as of 17:50, 18 August 2017
st01c.msg.jdiff
|
Stage 1
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Aya |
|
♪ Midsummer fairy dream | |
Aya |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
st02c.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
| |
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
♪ Encounter in the mountains | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
st03c.msg.jdiff
|
Stage 3
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ A pair of priests | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aya |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
st04c.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
♪ Magical cape Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
st05c.msg.jdiff
|
Stage 5
Aya |
|
---|---|
Mai |
|
Aya |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Aya |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Aya |
|
♪ Crazy Back Dancers | |
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Aya |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Aya |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
st06c.msg.jdiff
|
Stage 6
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ Concealed Four Seasons | |
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |