The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Aya
|
#0@34The sky above the forest at the foot is midsummer
|
|
Aya
|
#0@42The top of the mountain was autumn ... ...
|
|
|
Eternity Larva enters
|
|
Eternity
|
#0@110The power is excessive -
|
|
|
|
|
Eternity
|
#0@148Hey, the black man there
Are you enjoying summer?
|
|
Eternity
|
#0@156If you are free, that wastefully with a big fan
Cool me.
|
|
Aya
|
#0@164The season is also funny
The fairy's tension is also strange
|
|
|
♪ Midsummer fairy dream
|
|
Aya
|
#0@172Because it seems not to be related to the incident
Let me blow you away
|
|
Eternity
|
#0@180Wow, it is a fight, fight!
It's a midsummer war!
|
|
|
Eternity Larva defeated
|
|
Eternity
|
#1@34Something like this
|
|
Aya
|
#1@42In a place unrelated to the incident
I used energy
|
|
Aya
|
#1@50However……
It is strong if you are a fairy
(Did you mean: しかし...... あなた妖精にしては強いのね)
|
|
Eternity
|
#1@58There is no choice but to have too much strength
Now it seems to be a god of the new world
|
|
Aya
|
#1@66Insect type fairy runaway ... ...
Well it feels like I got hit by summer heat
|
|
Aya
|
#1@74It seems not to be an article to be an article
Let's continue interviewing abnormal weather
|
Stage 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Nemuno
|
#0@34what?
Why is Tengu here?
|
|
Nemuno
|
#0@42It is a promise not to come here
|
|
Aya
|
#0@50Oops I am sorry.
Did you mean: My husband is sorry.
|
|
Aya
|
#0@58It was your territory here
|
|
|
|
|
Nemuno
|
#0@66Knowing that he came in
If it says, it's a problem.
(Did you mean: わかってて入ってきたと 言うのなら問題だなぁ)
|
|
Aya
|
#0@74I came to the interview for a moment
|
|
Aya
|
#0@82Because this part is like Autumn center
I would definitely like to tell you a story
|
|
Nemuno
|
#0@90This mountain is just for you
I do not care
|
|
Nemuno
|
#0@98One-sided discarding of non-aggression treaties
You say it's the way Tenguachi
|
|
|
♪ Encounter in the mountains
|
|
Nemuno
|
#0@106Well, my home is
I will greet you in a way
|
|
Nemuno
|
#0@114 mountain 's way of doing it!
|
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
|
Aya
|
#1@34Let's stop it for a moment
|
|
Aya
|
#1@42I am against you
I have no hostility
|
|
Aya
|
#1@50Either departure or naturalism of mountain
I respect
|
|
Aya
|
#1@58The reason I came
I just want to ask a story ......
|
|
Nemuno
|
#1@66Aha
The guy called Tengu is a guy who can not eat it
|
|
Nemuno
|
#1@74Threaten people with arms
What do you want to talk about?
|
|
Nemuno
|
#1@82favorite
I will get anything in the interview
|
|
Aya
|
#1@90Thank you
|
|
Aya
|
#1@98I knew
Even you can be truly friendly friends
(Did you mean: 私は知っていましたよ あなたたちが本当は友好的な種族であることも)
|
|
Nemuno
|
#1@106So, what is the interview?
|
|
Aya
|
#1@114Regarding this fall
Have you noticed something?
|
|
Nemuno
|
#1@122Hmm, what happened?
|
Stage 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
Aya
|
#0@34Cherry blossoms stunning
|
|
Aya
|
#0@42The shrine got into a runaway fairy and youkai
It seems to have been taken over.
|
|
Aya
|
#0@50Will Reimu is out?
It's Carefree
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
Aunn
|
#0@118Tengu's ven ya?
|
|
Aunn
|
#0@156I will refuse if it is violent interview
Get out right now.
|
|
Aya
|
#0@164that?
You guys are ...
(Did you mean: あれ? あなたはいったい......)
|
|
|
|
|
Aunn
|
#0@172I am a guardian of the shrine
It's coma dog's Koryo Nozomi
(Did you mean: 私は神社の守護神 狛犬の高麗野だよ)
|
|
Aunn
|
#0@180While the shrine maiden is out
I am pursuing intruders
|
|
Aya
|
#0@188Coma dog, is not it?
Was there such a thing?
|
|
Aya
|
#0@196It is good.
I'd like to tell you a story.
|
|
|
♪ A pair of priests
|
|
Aunn
|
#0@204Hey, I'm chasing out intruders
You said that
|
|
Aunn
|
#0@212If I plan to stay in a shrine anymore
I will not forgive you!
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
Aya
|
#1@34Then, on this abnormal cherry tree
Please tell us your story
|
|
Aunn
|
#1@42Violence は ん た ー い
|
|
Aya
|
#1@50The guy who tried to catch it with violence
What are you talking about?
(Did you mean: 暴力で追い返そうとした奴が 何を言ってるんですか)
|
|
Aunn
|
#1@58There can not be helped.
|
|
Aunn
|
#1@66So, are you talking about cherry blossoms?
Or the story of a fairy who is running away?
|
|
Aya
|
#1@74Yeah, with regard to any abnormalities
I wonder if I have noticed
|
|
Aunn
|
#1@82Unfortunately what I know is
There is nothing.
|
|
Aunn
|
#1@90I really do not.
|
|
Aya
|
#1@98Is that so……
It certainly looks like that
|
|
Aya
|
#1@106Yamanobu as well as information on anything
I did not have it.
|
|
Aya
|
#1@114It is such a strange thing to cover such Gensokyo
I do not think there is any clue to the mastermind
|
|
Aya
|
#1@122It is warmer and more carefully prepared than I thought
It might be his business!
(Did you mean: 思ったより陰湿で用意周到な 奴の仕業かもしれないわね!)
|
|
Aya
|
#1@130It's a premonition of a big scoop once in a thousand years!
|
Stage 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Mai
|
#0@104Heh, Tengu ......?
|
|
Aya
|
#0@112Yes, it is
|
|
Aya
|
#0@120I'd like to ask a story
Would you like your time?
(Auto corrected to: お話をお聞きしたいのですが お時間よろしいでしょうか?)
|
|
Mai
|
#0@128I am sorry.
You are like a natural enemy though
|
|
Mai
|
#0@136Tengu also comes out
I assumed, but I was surprised
|
|
|
Narumi Yatadera enters
|
|
Narumi
|
#0@204The power is full blow!
|
|
|
|
|
Narumi
|
#0@242Why, why is this magical power
It is overflowing ... ...
|
|
Narumi
|
#0@250Because anyone can do it
I want to try this power!
|
|
Mai
|
#0@258Haha, I made it.
Your opponent is this
|
|
|
Mai Teireida exits
|
|
Mai
|
#0@266Well then I'm going home
|
|
Aya
|
#0@390Ah……
I ran away
|
|
Aya
|
#0@398But you also care about you in front of you
Would you like your time?
(Auto corrected to: でも、目の前の貴方も気になります ついでにお時間よろしいでしょうか?)
|
|
Narumi
|
#0@406Good!
You can opponate me!
|
|
Aya
|
#0@414Opponent
It is an interview.
|
|
|
♪ Magical cape Jizo
|
|
Narumi
|
#0@422That's not it.
It seems that a snowstorm gives me power
(Did you mean: そうじゃないわ 吹雪が私に力を与えてくれてるみたいで)
|
|
Narumi
|
#0@430It's your opponent to hit that strength!
Go fucking Tengua!
|
|
Aya
|
#0@438A militant feeling for this reason ......
|
|
Aya
|
#0@446Do not hate!
Rather, favorite!
|
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
|
Aya
|
#1@34Well, I will take an interview
|
|
Narumi
|
#1@42Gully
Yes
|
|
Aya
|
#1@50You said that you got the power to the snowstorm earlier
I told you, what does that mean?
|
|
Narumi
|
#1@58I'm sorry but I do not understand.
I was strangely getting power
(Did you mean: 悪いけど私もわからないわ 妙に力が湧いてくるというか)
|
|
Narumi
|
#1@66I'm not usually such a fighting battle
I want to live quietly
(Auto corrected to: 普段はこんな好戦的じゃないのよ ひっそり暮らしたい派なのよ)
|
|
Narumi
|
#1@74Besides ... ... somewhat hot back.
|
|
Aya
|
#1@82...... Who was the one who had the bamboo that was the earlier?
Who knows?
(Did you mean: ......さっきいた竹を持っていた奴は誰? 知ってる人?)
|
|
Narumi
|
#1@90Huh? A guy who had bamboo?
Who do you mean?
|
|
Aya
|
#1@98Before you fight behind you
He is dancing
|
|
Narumi
|
#1@106It's a lie, no matter how bad the snowstorm is
I will understand it if you are dancing
|
|
Aya
|
#1@114...... Mr. Jizo
I have no attention.
|
|
Narumi
|
#1@122The back was hot from a little while ago
I saw the back many times, but no one was there
|
|
Aya
|
#1@130If your back is hot ... Please see a doctor
Or is it better for masons?
|
|
Aya
|
#1@138Hmm?
You have a door on your back! What?
|
|
Narumi
|
#1@146Huh?
What is that scary
|
|
Aya
|
#1@154The guy who is just the person who took possession on the back
I saw that I was giving power!
|
|
Aya
|
#1@162Perhaps, the one who fought until now
I wonder if she was also lurking on her back.
|
|
Aya
|
#1@170If you do not enter the tiger's hole, you will not get a baby!
Inside ... It seems to be wide
|
Stage 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
Aya
|
#0@104Finally I found an important reference person!
Then I will interview you.
|
|
Mai
|
#0@112that! What?
Tengu earlier! What? Why are you here ...?
|
|
Aya
|
#0@120I came from the back of Jizo
|
|
Mai
|
#0@128Ah-ah, was he leaving the door?
|
|
|
Satono Nishida enters
|
|
Satono
|
#0@230Haha, if I dance
Because he is an otoshocho.
|
|
Satono
|
#0@238What are you going to do with a Tengu
I will definitely get mad.
|
|
Mai
|
#0@246Well I failed
But I do not think I will get angry
|
|
Mai
|
#0@254Our job is to retire the Tengu
You have better get it done here
|
|
Aya
|
#0@262Retire Tengu work ......?
Who are you guys
|
|
|
|
|
Mai
|
#0@270I am Maikada Mai
|
|
Satono
|
#0@278I am disability
|
|
Satono
|
#0@286Essentially it is similar to you
|
|
Aya
|
#0@294Disaster God ......
It seems like I had heard something
|
|
|
♪ Crazy Back Dancers
|
|
Satono
|
#0@302Disaster God ......
It is a god that hinders things
|
|
Mai
|
#0@310We are like tengu
Taking action and retiring the Tengu
|
|
Aya
|
#0@318I just interviewed the seasons
I just wanted to
|
|
Aya
|
#0@326It seems like fighting only
|
|
Mai
|
#0@334It is said that the spot will be here
It was unexpected ......
|
|
Mai
|
#0@342Together!
We are the secret of the 2nd child Tengu fear
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Aya
|
#1@34Hmm, it's not as good as the mouth
|
|
Mai
|
#1@42This is tough
It's unexpected.
|
|
Satono
|
#1@50I was licking you, did not I?
|
|
Aya
|
#1@58I will be hostile to you
There is no need
|
|
Aya
|
#1@66Even the information of four seasons
I wish I could get it
|
|
Mai
|
#1@74Four seasons change?
That is not what we did
(Auto corrected to: 四季異変? あれは僕たちがやったわけじゃないよ)
|
|
Aya
|
#1@82Huh?
Really?
|
|
Satono
|
#1@90We are dancing behind
I can draw out the potential of an object indefinitely
|
|
Mai
|
#1@98We were hiding in the usual
In addition to finding the possibility
(Did you mean: 僕達は普段隠れていた奴らの 可能性を見つけ出すと共に)
|
|
Mai
|
#1@106It is said to retire a youkai of obstacles like Tengu
I accepted my mission
(Auto corrected to: 天狗の様な障害の妖怪を退くという 使命を受けてやったのさ)
|
|
Satono
|
#1@114Seasonal inconvenience is the result of our dance
The foolies and spirits who have runaway, the work of the holy ghosts
(Did you mean: 四季異変は私達の踊りの結果 暴走した妖精や精霊、神霊たちの仕業よ)
|
|
Aya
|
#1@122Memo memo ...
In summary
|
|
Aya
|
#1@130You received a mission
I was giving power to the youkai around here
|
|
Aya
|
#1@138The fairies are running away with its side effects
Nature has gone wrong ... and
|
|
Aya
|
#1@146In other words, the perpetrator of the fourth season
Are not you guys?
|
|
Satono
|
#1@154Sorry for a moment
|
|
Satono
|
#1@162……Huh? ……I understand
Did you mean: ...... Okay ... okay
|
|
Mai
|
#1@170what?
Contact from your master?
|
|
Satono
|
#1@178Your teacher calls us
|
|
Satono
|
#1@186I think that it is likely to get angry
|
|
Mai
|
#1@194Wow!
I do not want to do it.
|
|
Aya
|
#1@206I am gone
|
|
Aya
|
#1@214The culprit that is causing the four seasonal incidents
I could find it, but ....
|
|
Aya
|
#1@222 disability God Hee ... in something Tengu's history
I feel like I've heard of it
|
Stage 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Aya
|
#0@34Talk to the two of us earlier
I wanted to ask
|
|
Aya
|
#0@42What a mysterious world
|
|
Aya
|
#0@50From Jizo's back from this
I think the world is spreading ...
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Aha
This is funny!
|
|
Okina
|
#0@156It is a tengu in the back door country!
Is the world well?
|
|
Okina
|
#0@164Originally, we are the same as Tengu disability
The place to live is different
|
|
Aya
|
#0@172Same as Tengu ... ....?
Who the hell are you?
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@180I am Magnolia Oki Nana
|
|
Okina
|
#0@188It is a God of back door
It is a God of disability
|
|
Okina
|
#0@196It is a god of Noh music
God , is a star god
(Did you mean: 能楽の神であり 宿神であり、星神である)
|
|
Aya
|
#0@204There are many different names of people
Did you mean: There are various two people
|
|
Okina
|
#0@212Fluffy
Well Tengu you would understand
(Auto corrected to: ふっふっふ まあ天狗のお前ならわかるだろう)
|
|
Okina
|
#0@220I have so many deities
If there is never anything ......
(Did you mean: こんなに多くの神格を持っている はずなんて無いと......)
|
|
Aya
|
#0@228Do you say?
|
|
Okina
|
#0@236You should be lying.
You guessed it?
|
|
Aya
|
#0@244Yes, well
|
|
Aya
|
#0@252Or, I'm not lying though
The essence smells hidden
|
|
Okina
|
#0@260Well, absolutely secret god, this is
It might be essence
|
|
Aya
|
#0@268God of disorder ... ... secret god ...
Oh, I remembered it!
(Did you mean: 障害の神......秘神...... あ、思い出しました!)
|
|
Aya
|
#0@276The fathers of disabled people divided into two
One lived in the mountain and became a tengu
(Did you mean: 障害の民の祖は二つに分かれ 一つは山に棲み、天狗となった)
|
|
Aya
|
#0@284Another living in the hidden village behind the Buddha
That is the secret god of disorder ......
(Did you mean: もう一つは仏の後ろに潜み人里に棲んだ それが障害の秘神......)
|
|
Aya
|
#0@292Perhaps you are ...!
|
|
|
♪ Concealed Four Seasons
|
|
Okina
|
#0@300I have said it many times
I am the god itself of the disability
(Auto corrected to: 何度も言っている 私がその障害の神そのものである)
|
|
Okina
|
#0@308There are various two names
What do you think is the most essential thing?
|
|
Aya
|
#0@316A while ago, the secret god is essential
Did not you tell me?
|
|
Okina
|
#0@324The god of disability is a god without a tengu
It means also
(Did you mean: 障害の神とは天狗除けの神 という意味でもある)
|
|
Okina
|
#0@332I mean
It is a god that erases the Tengu from this world
|
|
Okina
|
#0@340That's why I laughed first.
Because Tengu entered the country of Tengu elimination
|
|
Okina
|
#0@348Just like Urawa !
Refuse to be foolish! Reporter of the Tengu Taming Tenshi !
|
|
|
Okina Matara defeated
|
