|
|
Line 145: |
Line 145: |
| {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=¡Por supuesto! | | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=¡Por supuesto! |
| ¡Gracias por enfrentarme conmigo!}} | | ¡Gracias por enfrentarme conmigo!}} |
| {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@414|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@414|tl=¿Frente a frente? |
| | ¿Quieres decir para una entrevista, verdad?}} |
| {{dt/bgm|th16_09}} | | {{dt/bgm|th16_09}} |
| {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@422|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@422|tl=}} |
Revision as of 13:46, 15 August 2017
Traducción basada en la versión japonesa.
|
st01c.msg.jdiff
|
Nivel 1
Aya
|
#0@34 Entonces es verano más allá de las estribaciones.
|
Aya
|
#0@42 Y eso que en la montaña era otoño...
|
|
Eternity Larva enters
|
Eternity
|
#0@110 ¡Tengo demasiado poder!
|
|
<Boss title>
|
Eternity
|
#0@148 ¡Eh, tú! Sí, la que va de negro.
¿Disfrutando de este día de verano?
|
Eternity
|
#0@156 Si no tienes nada que hacer, ¡ven a refrescarme
con ese abanico gigante que tienes!
|
Aya
|
#0@164 Las estaciones son extrañas, pero
la emoción de las hadas también lo es.
|
|
♪ El sueño de un hada de verano
|
Aya
|
#0@172 No pareces estar relacionada con el incidente así que,
sin más preámbulos, permíteme mandarte de paseo.
|
Eternity
|
#0@180 ¡Síííí! ¡Luchemos, luchemos!
¡Es el momento de una guerra veraniega!
|
|
Eternity Larva defeated
|
Eternity
|
#1@34 Me rindo.
|
Aya
|
#1@42 Mmm. He malgastado energía en algo que no tiene
nada que ver con el incidente.
|
Aya
|
#1@50 Sin embargo...
Eres bastante fuerte para ser un hada.
|
Eternity
|
#1@58 ¡Tengo mucho poder y no sé cómo usarlo!
¡Ahora mismo siento que podría convertirme
en la diosa de este nuevo mundo!
|
Aya
|
#1@66 Un hada insecto volviéndose loca... Bueno,
supongo que le ha dado de lleno el calor veraniego.
|
Aya
|
#1@74 Esto no parece tan importante como para escribir un artículo.
Sigamos recogiendo información sobre el clima extraño.
|
|
st02c.msg.jdiff
|
Nivel 2
Nemuno
|
#0@34 ¿Qué?
¿Qué hace aquí una tengu?
|
Nemuno
|
#0@42 No puedes estar aquí. Hicimos un trato.
|
Aya
|
#0@50 Oh, vaya. Discúlpame.
|
Aya
|
#0@58 Este era tu territorio, ¿verdad?
|
|
<Boss title>
|
Nemuno
|
#0@66 Si dices que has venído aquí sabiéndolo,
Tú y Yo, vamos a tener un problema.
|
Aya
|
#0@74 Vine aquí para hacer un poco de periodismo.
|
Aya
|
#0@82 Este lugar parece ser el centro exacto del área otoñal
así que apreciaría que respondieses a un par de preguntas.
|
Nemuno
|
#0@90 Ya sabes que esta montaña no es solo tuya, tengu.
|
Nemuno
|
#0@98 ¿Esta es tu forma de hacer las cosas?
¿Romper el pacto de no agresión porque te da la gana?
|
|
♪ Encuentro en las profundidades de la montaña
|
Nemuno
|
#0@106 Entonces te daré una cálida bienvenida a mí manera.
|
Nemuno
|
#0@114 ¡Como una yamauba!
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
Aya
|
#1@34 Hagamos una pausa.
|
Aya
|
#1@42 No tengo malas intenciones hacia ti.
|
Aya
|
#1@50 Respetamos el modo de vida independiente
y naturalista que siguen las yamauba.
|
Aya
|
#1@58 Solo he venido aquí a hacerte unas preguntas...
|
Nemuno
|
#1@66 ¡Ah, ja, ja!
¡Sí que son astutos los tengus!
|
Nemuno
|
#1@74 Llegas, amenazas a alguien forzándolo y tienés la jeta
de decir "solo quería preguntar".
|
Nemuno
|
#1@82 ¡Me gustas!
Aceptaré cualquier entrevista o lo que sea.
|
Aya
|
#1@90 Muchísimas gracias.
|
Aya
|
#1@98 Sabía desde el principio que tu especie es bastante amable.
|
Nemuno
|
#1@106 Entonces, ¿de qué va la entrevista?
|
Aya
|
#1@114 ¿Ha notado algo en particular sobre el otoño de este año?
|
Nemuno
|
#1@122 Mmmm... ¿Pasa algo?
|
|
st03c.msg.jdiff
|
Nivel 3
Aya
|
#0@34 Qué preciosos cerezos.
|
Aya
|
#0@42 Aunque parece que el santuario ha sido tomado por
hadas enloquecidas y youkai.
|
Aya
|
#0@50 Me pregunto si Reimu se ha ido. Qué despreocupada.
|
|
Aunn Komano enters
|
Aunn
|
#0@118 ¿Una reportera tengu?
|
Aunn
|
#0@156 Si has venido para una de tus violentas entrevistas
tengo que rechazarla. Vete ahora mismo, ¿si?
|
Aya
|
#0@164 ¿Aaah? ¿Quién eres ...?
|
|
<Boss title>
|
Aunn
|
#0@172 ¡Soy Komano el komainu,
la diosa guardiana de este santuario!
|
Aunn
|
#0@180 Echo a los intrusos mientras la sacerdotisa está fuera...
|
Aya
|
#0@188 Una komainu, ¿mmm?
¿De verdad había una en los alrededores?
|
Aya
|
#0@196 Pero está bien.
¿Podría hacerte unas preguntas?
|
|
♪ Un Par de Bestias Divinas
|
Aunn
|
#0@204 ¿Hola? Te acabo de decir que echo a los intrusos.
|
Aunn
|
#0@212 Si pretendes quedarte más tiempo en este santuario,
¡no tendré piedad!
|
|
Aunn Komano defeated
|
Aya
|
#1@34 Entonces, me gustaría preguntarte acerca
estos extraños cerezos.
|
Aunn
|
#1@42 No estoy a favor de la violeeencia...
|
Aya
|
#1@50 ¿Perdona? Hasta hace nada intentabas
echarme de forma violenta.
|
Aunn
|
#1@58 Bueno, vale...
|
Aunn
|
#1@66 ¿De qué querías hablar? ¿De los cerezos?
¿O de las hadas enloquecidas?
|
Aya
|
#1@74 Me gustaría que me contases todo lo
fuera de lo normal que hayas presenciado.
|
Aunn
|
#1@82 Lo siento, pero no sé nada sobre lo que está pasando.
|
Aunn
|
#1@90 En serio, ni idea.
|
Aya
|
#1@98 ¿De verdad...?
Tu expresión no parece decir gran cosa.
|
Aya
|
#1@106 Esa yamauba de antes tampoco tenía mucha información.
|
Aya
|
#1@114 Tenemos un incidente lo suficientemente grande como para afectar a todo
Gensokyo, pero absolutamente ninguna pista en cuanto al cabecilla...
|
Aya
|
#1@122 ¡Esta quizás sea obra de alguien mucho más insidioso
y estratégico de lo que pensaba!
|
Aya
|
#1@130 ¡Puedo sentir una primicia! ¡Una de las que solo salen cada 1000 años!
|
|
st04c.msg.jdiff
|
Nivel 4
Mai
|
#0@104 Woah, un tengu...?
|
Aya
|
#0@112 Sí, lo creo
|
Aya
|
#0@120 Me gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Podrías cojer un momento?
|
Mai
|
#0@128 Nuh-uh-uh. Nah. Nope.
Podríamos tener la misma clasificación, ¡pero tú eres nuestro enemigo mortal!
|
Mai
|
#0@136 I did imagine that a tengu might show
up, but geeze, what a surprise...!
|
|
Narumi Yatadera enters
|
Narumi
|
#0@204 ¡Estoy rebosante de poder!
|
|
<Boss title>
|
Narumi
|
#0@242 ¿Qué está pasando?
Estoy prácticamente rebosante de poder mágico ...
|
Narumi
|
#0@250 ¡No me importa quién!
¡Quiero probar este poder en alguien!
|
Mai
|
#0@258 Ahaha, justo a tiempo.
Esta chica es tu oponente.
|
Mai
|
#0@266 Así que mejor me voy~
|
Aya
|
#0@390 Ah...
Ella huyó.
|
Aya
|
#0@398 Pero también me interesa este nuevo rostro.
¿Podría prestarme un momento de su tiempo?
|
Narumi
|
#0@406 ¡Por supuesto!
¡Gracias por enfrentarme conmigo!
|
Aya
|
#0@414 ¿Frente a frente?
¿Quieres decir para una entrevista, verdad?
|
|
♪ El sombrero de paja mágico Kṣitigarbha
|
Narumi
|
#0@422
|
Narumi
|
#0@430
|
Aya
|
#0@438
|
Aya
|
#0@446
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
Aya
|
#1@34
|
Narumi
|
#1@42
|
Aya
|
#1@50
|
Narumi
|
#1@58
|
Narumi
|
#1@66
|
Narumi
|
#1@74
|
Aya
|
#1@82
|
Narumi
|
#1@90
|
Aya
|
#1@98
|
Narumi
|
#1@106
|
Aya
|
#1@114
|
Narumi
|
#1@122
|
Aya
|
#1@130
|
Aya
|
#1@138
|
Narumi
|
#1@146
|
Aya
|
#1@154
|
Aya
|
#1@162
|
Aya
|
#1@170
|
|
st05c.msg.jdiff
|
Aya
|
#0@104
|
Mai
|
#0@112
|
Aya
|
#0@120
|
Mai
|
#0@128
|
|
Satono Nishida enters
|
Satono
|
#0@230
|
Satono
|
#0@238
|
Mai
|
#0@246
|
Mai
|
#0@254
|
Aya
|
#0@262
|
|
<Boss title>
|
Mai
|
#0@270
|
Satono
|
#0@278
|
Satono
|
#0@286
|
Aya
|
#0@294
|
|
♪ Bailarines locos del respaldo
|
Satono
|
#0@302
|
Mai
|
#0@310
|
Aya
|
#0@318
|
Aya
|
#0@326
|
Mai
|
#0@334
|
Mai
|
#0@342
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
Aya
|
#1@34
|
Mai
|
#1@42
|
Satono
|
#1@50
|
Aya
|
#1@58
|
Aya
|
#1@66
|
Mai
|
#1@74
|
Aya
|
#1@82
|
Satono
|
#1@90
|
Mai
|
#1@98
|
Mai
|
#1@106
|
Satono
|
#1@114
|
Aya
|
#1@122
|
Aya
|
#1@130
|
Aya
|
#1@138
|
Aya
|
#1@146
|
Satono
|
#1@154
|
Satono
|
#1@162
|
Mai
|
#1@170
|
Satono
|
#1@178
|
Satono
|
#1@186
|
Mai
|
#1@194
|
Aya
|
#1@206
|
Aya
|
#1@214
|
Aya
|
#1@222
|
|
st06c.msg.jdiff
|
Aya
|
#0@34
|
Aya
|
#0@42
|
Aya
|
#0@50
|
|
Okina Matara enters
|
Okina
|
#0@118
|
Okina
|
#0@156
|
Okina
|
#0@164
|
Aya
|
#0@172
|
|
<Boss title>
|
Okina
|
#0@180
|
Okina
|
#0@188
|
Okina
|
#0@196
|
Aya
|
#0@204
|
Okina
|
#0@212
|
Okina
|
#0@220
|
Aya
|
#0@228
|
Okina
|
#0@236
|
Aya
|
#0@244
|
Aya
|
#0@252
|
Okina
|
#0@260
|
Aya
|
#0@268
|
Aya
|
#0@276
|
Aya
|
#0@284
|
Aya
|
#0@292
|
|
♪ Las Cuatro Estaciones Ocultas
|
Okina
|
#0@300
|
Okina
|
#0@308
|
Aya
|
#0@316
|
Okina
|
#0@324
|
Okina
|
#0@332
|
Okina
|
#0@340
|
Okina
|
#0@348
|
|
Okina Matara defeated
|