Th16/Aya's Scenario/fr: Difference between revisions
Appotheozz (talk | contribs) (Created page with "Telle est l'absurdité de la situation ! Disparaît complètement d'ici, journaliste tengu sotte !") |
No edit summary |
||
(13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 20: | Line 20: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=Tu n'as visiblement rien à voir avec cet incident, | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=Tu n'as visiblement rien à voir avec cet incident, | ||
débarrassons-nous de toi et bon vent !}} | débarrassons-nous de toi et bon vent !}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Youpi, battons-nous battons-nous ! | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Youpi, battons-nous, battons-nous ! | ||
C'est la bagarre de l'été !}} | C'est la bagarre de l'été !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}} | ||
Line 56: | Line 56: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Dans ce cas, laisse-moi t'offrir un accueil chaleureux | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Dans ce cas, laisse-moi t'offrir un accueil chaleureux | ||
avec ma façon d'faire les choses.}} | avec ma façon d'faire les choses.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Voilà, la façon | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Voilà, la façon yamanba !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Arrêtons-nous un peu.}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Arrêtons-nous un peu.}} | ||
Line 65: | Line 65: | ||
vous poser quelques questions...}} | vous poser quelques questions...}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Ah ha ha ! | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Ah ha ha ! | ||
Vous autres tengus êtes plutôt astucieux | Vous autres, tengus, êtes plutôt astucieux après tout !}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@74|tl=T'viens et menaces quelqu'un par la force, et après t'as | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@74|tl=T'viens et menaces quelqu'un par la force, et après t'as | ||
l'culot de dire "je veux juste te poser quelques questions".}} | l'culot de dire "je veux juste te poser quelques questions".}} | ||
Line 76: | Line 76: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=Auriez-vous remarqué quoi que ce soit d'anormal | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=Auriez-vous remarqué quoi que ce soit d'anormal | ||
sur l'automne de cette année ?}} | sur l'automne de cette année ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Euuh... | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Euuh... Quequ'chose s'trame-t-il ?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st03c.msg}} | {{thcrap Patch file|st03c.msg}} | ||
Line 83: | Line 83: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Quels magnifiques cerisiers en fleur...}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Quels magnifiques cerisiers en fleur...}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl=En revanche, il semblerait que le sanctuaire soit | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl=En revanche, il semblerait que le sanctuaire soit | ||
sous le contrôle de fées et youkais | sous le contrôle de fées et youkais enragées.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl=Je me demande si Reimu est de sortie. | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl=Je me demande si Reimu est de sortie. | ||
Elle est vraiment décontractée.}} | Elle est vraiment décontractée.}} | ||
Line 226: | Line 226: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Notre travail est de nous comporter comme des tengus, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Notre travail est de nous comporter comme des tengus, | ||
afin de faire fuir ces mêmes tengus !}} | afin de faire fuir ces mêmes tengus !}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@318|tl=Je veux juste avoir | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@318|tl=Je veux juste avoir un entretien avec vous deux à propos de l'incident des saisons mais...}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@326|tl=On dirait que je n'ai pas d'autre choix que de me battre.}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@326|tl=On dirait que je n'ai pas d'autre choix que de me battre.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Je ne m'attendais pas à devoir faire ça ici, mais...}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Je ne m'attendais pas à devoir faire ça ici, mais...}} | ||
Line 239: | Line 239: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=L'incident des saisons ? | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=L'incident des saisons ? | ||
Nan, c'est pas de notre faute.}} | Nan, c'est pas de notre faute.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=Hein? C'est vrai?}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=Hein ? C'est vrai ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@90|tl=Vois-tu, nous pouvons extraire les pouvoirs cachés | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@90|tl=Vois-tu, nous pouvons extraire les pouvoirs cachés | ||
de notre cible en quantité infinie en dansant derrière leur dos.}} | de notre cible en quantité infinie en dansant derrière leur dos.}} | ||
Line 250: | Line 250: | ||
Donc, pour résumer :}} | Donc, pour résumer :}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=Votre supérieur vous a ordonné de fournir du pouvoir à des youkais dans des endroits variés.}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=Votre supérieur vous a ordonné de fournir du pouvoir à des youkais dans des endroits variés.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=Comme effet secondaire, les fées ont perdus le contrôle , ce qui a rendu la nature étrange...}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=Comme effet secondaire, les fées ont perdus le contrôle, ce qui a rendu la nature étrange...}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@146|tl=Donc vous deux êtes les responsables derrière l'incident des saisons, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@146|tl=Donc vous deux êtes les responsables derrière l'incident des saisons, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=Désolé, attends un peu.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=Désolé, attends un peu.}} | ||
Line 275: | Line 275: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah ha ha ! | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah ha ha ! | ||
C'est très intéressant !}} | C'est très intéressant !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Une tengu dans le | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Une tengu dans le pays des Portes Dérobées ! | ||
La fin du monde approche !}} | La fin du monde approche !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=Nous sommes des êtres supposés contrôler les entraves, tout comme les tengus, mais nous appartenons à des mondes différents.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=Nous sommes des êtres supposés contrôler les entraves, | ||
tout comme les tengus, mais nous appartenons à des mondes différents.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=Tout comme les tengus... ? | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=Tout comme les tengus... ? | ||
Mais qu'es-tu vraiment ?}} | Mais qu'es-tu vraiment ?}} | ||
Line 289: | Line 290: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Hé hé hé. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Hé hé hé. | ||
Enfin, une tengu comme toi devrait déjà avoir compris.}} | Enfin, une tengu comme toi devrait déjà avoir compris.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Bien sûr, je veux dire par là comprendre que n'importe quel dieu ne peut pas avoir autant de natures divines à la fois.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Bien sûr, je veux dire par là comprendre que n'importe | ||
quel dieu ne peut pas avoir autant de natures divines à la fois.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@228|tl=... Ce qui signifie ?}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@228|tl=... Ce qui signifie ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Tu penses que je mens, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Tu penses que je mens, n'est-ce pas ?}} |
Revision as of 18:10, 14 January 2019
Traduit depuis l'anglais principalement.
st01c.msg.jdiff
|
Niveau 1
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Aya |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Aya |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
st02c.msg.jdiff
|
Niveau 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
| |
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
st03c.msg.jdiff
|
Niveau 3
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aya |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
st04c.msg.jdiff
|
Niveau 4
Mai |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
st05c.msg.jdiff
|
Niveau 5
Aya |
|
---|---|
Mai |
|
Aya |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Aya |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Aya |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Aya |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Aya |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
st06c.msg.jdiff
|
Niveau 6
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |