Th16/Aya's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(18 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduit depuis l'anglais principalement. | Traduit depuis l'anglais principalement. | ||
==Niveau 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01c.msg}} | {{thcrap Patch file|st01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Nous sommes donc en plein été au-dessus de | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Nous sommes donc en plein été au-dessus de | ||
Line 35: | Line 35: | ||
Continuons plutôt l'enquête sur le dérèglement des saisons.}} | Continuons plutôt l'enquête sur le dérèglement des saisons.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02c.msg}} | {{thcrap Patch file|st02c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ? | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ? | ||
Line 78: | Line 78: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Euuh... Y'a quelque chose qui s'trame ?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Euuh... Y'a quelque chose qui s'trame ?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03c.msg}} | {{thcrap Patch file|st03c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Quels magnifiques cerisiers en fleur...}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Quels magnifiques cerisiers en fleur...}} | ||
Line 108: | Line 108: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Donc, j'aimerais vous demander ce que vous savez | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Donc, j'aimerais vous demander ce que vous savez | ||
sur cette anormale fleuraison | sur cette anormale fleuraison des cerisiers.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Je ne tolère pas la violeeence...}} | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Je ne tolère pas la violeeence...}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=Pardon ? | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=Pardon ? Vous tentiez de me | ||
chasser violemment à l'instant.}} | chasser violemment à l'instant.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=Oh, | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=Oh, c'est bon, j'ai compris.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Alors, les cerisiers en fleurs, c'était ça ? | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Alors, les cerisiers en fleurs, c'était ça ? | ||
Ou tu préférerais en savoir plus sur ces fées enragées ?}} | Ou tu préférerais en savoir plus sur ces fées enragées ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@74|tl=Je | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@74|tl=Je voudrais connaître tout ce que vous auriez | ||
l'ordinaire | remarqué qui sort de l'ordinaire , oui.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Navrée, mais je n'ai aucune | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Navrée, mais je n'ai aucune | ||
idée de ce qui se passe.}} | idée de ce qui se passe.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl= | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Je n'en sais vraiment rien.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=Je vois... | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=Je vois... | ||
Votre expression semble en dire autant.}} | Votre expression semble en dire autant.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@106|tl=La yamanba de | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@106|tl=La yamanba de tout à l'heure n'avait | ||
aucune information, elle non plus.}} | aucune information, elle non plus.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=Nous avons un incident qui couvre la terre des Illusions | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=Nous avons un incident qui couvre la terre des Illusions | ||
entière, mais aucun indice sur le responsable.}} | entière, mais aucun indice sur le responsable.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=Ça doit être l'oeuvre | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=Ça doit être l'oeuvre d'une personne bien plus | ||
sournoise et stratégique que je ne le pensais.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=Je sens que je tiens le gros titre du siècle !}} | {{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=Je sens que je tiens le gros titre du siècle !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04c.msg}} | {{thcrap Patch file|st04c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=Oooh, une tengu... ?}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=Oooh, une tengu... ?}} | ||
Line 138: | Line 138: | ||
Auriez-vous un peu de temps à me consacrer ?}} | Auriez-vous un peu de temps à me consacrer ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@128|tl=Non non non. | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@128|tl=Non non non. | ||
Tu es peut-être une semblable mais tu restes mon | Tu es peut-être une semblable mais tu restes mon ennemie jurée !}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@136|tl=Je me doutais qu'une tengu | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@136|tl=Je me doutais qu'une tengu pourrait faire son apparition, | ||
mais woah, quelle surprise !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@204|tl=Je suis remplie de pouvoir !}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@204|tl=Je suis remplie de pouvoir !}} | ||
Line 148: | Line 149: | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=Ahaha, tu es là juste à temps. | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=Ahaha, tu es là juste à temps. | ||
Cette fille là-bas sera ton adversaire.}} | Cette fille là-bas sera ton adversaire.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | |||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=Bon, il est temps que je rentre !}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=Bon, il est temps que je rentre !}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=Ah... | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=Ah... | ||
Elle s'est enfuie...}} | Elle s'est enfuie...}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@398|tl=Toutefois, ce nouveau visage m'intéresse aussi . | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@398|tl=Toutefois, ce nouveau visage m'intéresse aussi. | ||
Auriez-vous un peu de temps à me consacrer ?}} | Auriez-vous un peu de temps à me consacrer ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Bien sûr ! | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Bien sûr ! | ||
Line 169: | Line 171: | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@42|tl=... *snif snif* | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@42|tl=... *snif snif* | ||
D'accord.}} | D'accord.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=Vous disiez il y a quelques instants que le blizzard vous donnait du pouvoir. Que vouliez-vous dire ?}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=Vous disiez il y a quelques instants que le blizzard vous donnait du pouvoir. | ||
Que vouliez-vous dire ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Désolée, mais je n'en suis pas sûre moi-même. | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Désolée, mais je n'en suis pas sûre moi-même. | ||
Je sens une étrange force couler en moi, ou quelque chose comme ça...}} | Je sens une étrange force couler en moi, ou quelque chose comme ça...}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@66|tl=Je ne suis pas | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@66|tl=Je ne suis habituellement pas tant désireuse de me battre non plus. | ||
Je veux juste vivre une vie tranquille et paisible, c'est tout !}} | Je veux juste vivre une vie tranquille et paisible, c'est tout !}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Et puis, j'ai l'impression que mon dos est chaud.}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Et puis, j'ai l'impression que mon dos est chaud.}} | ||
Line 178: | Line 181: | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=Comment ? Une femme qui portait du bambou ? | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=Comment ? Une femme qui portait du bambou ? | ||
De qui est-ce que tu parles ?}} | De qui est-ce que tu parles ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=Cette étrange fille qui dansait derrière vous avant que | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=Cette étrange fille qui dansait derrière vous | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Tu plaisantes ! Oui, ce blizzard est plutôt violent, mais je l'aurais quand même remarqué si quelqu'un dansait | avant que nous nous battions.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Tu plaisantes ! Oui, ce blizzard est plutôt violent, | |||
mais je l'aurais quand même remarqué si quelqu'un dansait juste derrière moi.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=..."Les kshitigarbhas sont incapables de se concentrer." | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=..."Les kshitigarbhas sont incapables de se concentrer." | ||
C'est noté.}} | C'est noté.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Mon dos m'a paru chaud pendant un moment, donc je me suis retournée plusieurs fois pour voir s'il y avait quelque chose, mais ce n'était pas le cas.}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Mon dos m'a paru chaud pendant un moment, donc je me suis retournée plusieurs fois pour voir s'il y avait quelque chose, | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=Si votre dos vous paraissait chaud... vous | mais ce n'était pas le cas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=Si votre dos vous paraissait chaud... vous devriez aller voir un médecin. | |||
Enfin, dans votre cas, un maçon aurait été mieux.}} | Enfin, dans votre cas, un maçon aurait été mieux.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=Hein ? | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=Hein ? | ||
Line 194: | Line 200: | ||
Voyons voir... Oh, c'est spacieux là-dedans !}} | Voyons voir... Oh, c'est spacieux là-dedans !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05c.msg}} | {{thcrap Patch file|st05c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=J'ai enfin trouvé le prochain témoin ! | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=J'ai enfin trouvé le prochain témoin ! | ||
Line 266: | Line 272: | ||
J'ai vraiment l'impression d'avoir entendu parler d'une avant, dans l'histoire des tengus...}} | J'ai vraiment l'impression d'avoir entendu parler d'une avant, dans l'histoire des tengus...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06c.msg}} | {{thcrap Patch file|st06c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=J'aurais aimé vous poser quelques questions de plus mais plutôt que ça...}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=J'aurais aimé vous poser quelques questions de plus mais plutôt que ça...}} |
Latest revision as of 20:35, 15 October 2023
Traduit depuis l'anglais principalement.
Niveau 1
st01c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Aya |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Aya |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Niveau 2
st02c.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
| |
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Niveau 3
st03c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aya |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Niveau 4
st04c.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Niveau 5
st05c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Mai |
|
Aya |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Aya |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Aya |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Aya |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Aya |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Niveau 6
st06c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |