Th16/Aya's Scenario/id: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Saya adalah dewi pintu belakang, seorang dewi kesukaran,")
(Created page with "dewi pertunjukan Noh, dewi takdir, dewi para bintang...")
Line 306: Line 306:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Saya adalah dewi pintu belakang,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Saya adalah dewi pintu belakang,
seorang dewi kesukaran,}}
seorang dewi kesukaran,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=dewi pertunjukan Noh,
dewi takdir, dewi para bintang...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}

Revision as of 15:29, 30 September 2017

Terjemahan dari bahasa Inggris Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.

Baru sebagian.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff

Stage 1

Aya

#0@34Jadi hutan di atas kaki gunung sedang musim panas.

Aya

#0@42Tapi di gunung sedang musim gugur...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Kekuatanku banyak bangeet!

<Boss title>

Eternity

#0@148Hei, kamu! Ya, kamu yang hitam di sana. Apakah kamu menikmati musim panas ini?

Eternity

#0@156Jika kamu nganggur, sini kipasin aku dengan kipas besar bodoh milikmu!

Aya

#0@164Musim kali ini aneh, begitu pula dengan rasa antusias para peri.

Impian Peri di Tengah Musim

Aya

#0@172Sepertinya kamu tidak terkait dengan insiden ini, jadi, izinkan aku untuk mengibasmu sampai minggu depan.

Eternity

#0@180Wiiiiih! Ayo tanding, ayo tanding! Waktunya perang musim panas!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Aku menyeraaaah.

Aya

#1@42Mhm. Aku buang-buang tenaga untuk hal yang tak ada kaitannya dengan insiden.

Aya

#1@50Tapi... Kau cukup kuat untuk sebuah peri.

Eternity

#1@58Aku mendapat kekuatan lebih dari yang aku butuhkan. Kayaknya aku bisa jadi dewa dunia baru!

Aya

#1@66Peri serangga yang sedang mengamuk... Ah, mungkin 'aja dia cuma terpengaruh panas menyengat ini.

Aya

#1@74Ini sih sama sekali gak bikin heboh buat dijadiin artikel. Nah, ayo lanjut mencari info tentang cuaca yang aneh ini.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff

Stage 2

Nemuno

#0@34Apa? Ngapain Tengu kayak kamu kesini?

Nemuno

#0@42Kau 'ndak seharusnya di sini. Kita 'dah buat perjanjian.

Aya

#0@50Ups, maafkan aku.

Aya

#0@58Ini adalah wilayahmu, ya?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Kalo kau tau itu dan datang k'mari, kita bakal dapat masalah.

Aya

#0@74Aku disini untuk keperluan jurnalistik.

Aya

#0@82Tempat ini sepertinya tepat di pusat daerah musim gugur, Jadi aku akan sangat menghargainya jika aku bisa mewawancaraimu.

Nemuno

#0@90Tau 'ndak? Gunung ini bukan punya kalian doang Tengu!

Nemuno

#0@98Jadi b'gitu cara kau ngelakuin sesuatu? Melanggar s'ndiri perjanjian damai yang 'dah kita buat?

Encounter Jauh di Gunung

Nemuno

#0@106Kalo gitu, Ku 'kan beri kau sambutan hangat dengan cara kami.

Nemuno

#0@114Dengan cara yamanba (nenek gunung) !

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Tunggu sebentar.

Aya

#1@42Aku tdak ada niat jahat apa pun terhadapmu.

Aya

#1@50Kami menghargai, cara hidup bebas dan alami yang yamanba (nenek gunung) lakukan.

Aya

#1@58Aku datang kesini hanya untuk bertanya-tanya...

Nemuno

#1@66Wah-hah-hah! Kalian Tengu sungguh sangat licik!

Nemuno

#1@74Kau datang sambil ngancem terus dengan lancangnya ngomong 'Aku hanya ingin bertanya?'

Nemuno

#1@82Aku suka kamu! Aku setuju untuk diwawancarai atau apalah itu.

Aya

#1@90Terima kasih banyak.

Aya

#1@98Aku tau bahwa kaum kalian itu cukup bersahabat.

Nemuno

#1@106Jadi, apa pertanyaanya?

Aya

#1@114Apakah kamu memperhatikan ada yang aneh dengan musim gugur tahun ini?

Nemuno

#1@122Eh... memangnya apa yang terjadi?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff

Stage 3

Aya

#0@34Bunga sakura yang indah...

Aya

#0@42Sepertinya Kuil Hakurei diambil alih para peri dan youkai yang mengamuk.

Aya

#0@50Apa Reimu sedang keluar? Dia memang santai.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Wartawan tengu?

Aunn

#0@156Jika kamu ke sini untuk salah satu wawancara kasarmu, harus aku tolak. Jadi, pergi saja sana. Oke?

Aya

#0@164Hah? Siapa kau?

<Boss title>

Aunn

#0@172Aku Komano sang Komainu, dewa penjaga kuil ini!

Aunn

#0@180Aku mengusir 'para' penyusup ketika miko itu sedang pergi.

Aya

#0@188Komainu, hmm? Memangnya di sekitar sini ada Komainu?

Aya

#0@196Yah, terserah deh. Bisa aku tanya beberapa hal?

Sepasang Binatang Suci

Aunn

#0@204Woi! Aku baru bilang aku mengusir 'para' penyusup.

Aunn

#0@212Jika kamu tetap di kuil ini, 'kan ku tak beri ampun!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Jadi, aku ingin bertanya tentang bunga sakura tak biasa ini.

Aunn

#1@42Aku tidak suka dengan kekerasaaaan...

Aya

#1@50Masa sih? Barusan kau mencoba mengusir aku dengan cara kekerasan.

Aunn

#1@58Oww, baiklah.

Aunn

#1@66Jadi, bunga sakura? Atau peri ngamuk yang pengen kamu tau?

Aya

#1@74Ya. Aku ingin tau apa pun yang kamu tau tentang hal yang ganjil di sini.

Aunn

#1@82Maafkan aku, tapi aku nggak tau apa-apa tentang hal yang ganjil di sini .

Aunn

#1@90Beneran, aku nggak tau apa-apa.

Aya

#1@98Begitu...? Ekspresimu ga bicara banyak.

Aya

#1@106Yamanba tadi juga tidak tau apa yang sedang terjadi.

Aya

#1@114Kita mendapat insiden besar di penjuru Gensokyo, tapi tidak ada satu petunjuk pun menunjukan siapa dalangnya....

Aya

#1@122Ini pasti ulah seseorang yang lebih cerdik dan picik dari yang kuduga!

Aya

#1@130Aku bisa merasakan berita sekali-dalam-seratus-tahun datang!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff

Stage 4

Mai

#0@104Wah, tengu?

Aya

#0@112Yap, benar sekali.

Aya

#0@120Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan. Apa kamu sempat?

Mai

#0@128Uh-um-ah. Nggak. Kita mungkin mirip, tapi kamu adalah musuh kami.

Mai

#0@136Aku memang udah 'mbayangin kalau tengu akan muncul, tapi, sungguh mengejutkan... !

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Tubuhku penuh dengan kekuatan!

<Boss title>

Narumi

#0@242Ah, ada apa ini? Aku benar-benar kebanyakan kekuatan sihir...

Narumi

#0@250Aku tidak peduli siapa pun itu, aku ingin mencoba kekuatan ini pada seseorang!

Mai

#0@258Ahaha, waktunya pas sekali. Gadis ini adalah lawanmu.

Mai

#0@266Ups, waktunya untuk kembali!

Aya

#0@390Ah... Dia kabur.

Aya

#0@398Aku tertarik pada wajah-wajah baru ini. Bisa sempatkan waktumu sebentar?

Narumi

#0@406Tentu! Terima kasih sudah mau menghadapi aku!

Aya

#0@414Menghadapi? Maksudmu untuk wawancara, 'kan?

Kasa-jizo Sihir

Narumi

#0@422Bukan, sama sekali bukan. Tampaknya badai salju ini memberikanku kekuatan...

Narumi

#0@430Akan kuberikan semua kekuatan ini padamu! Makan ini, dasar tengu laknat!

Aya

#0@438Suka bener 'ngajak berantem.

Aya

#0@446Menurutku kamu lumayan kuat! Jujur aja, aku suka ini!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34Baiklah, kalau begitu. Mari kita lanjutkan wawancaranya.

Narumi

#1@42... hiks. Ok.

Aya

#1@50Kamu bilang kalau badai salju itu memberikanmu kekuatan. Apa maksudnya itu?

Narumi

#1@58Maaf, tapi aku juga 'ngaa yakin. Tapi aku bisa merasakan kekuatannya mengalir.

Narumi

#1@66Aku biasanya aku 'ngga semangat untuk bertarung. Aku ingin hidup damai dan tenang!

Narumi

#1@74Dan juga... punggungku terasa agak panas, nih.

Aya

#1@82... Siapa gadis tadi yang bawa bambu tadi? Kamu kenal dia?

Narumi

#1@90Ha? Gadis yang membawa bambu? Siapa yang kamu bicarakan?

Aya

#1@98Gadis yang menari di belakangmu tadi sebelum kita bertarung.

Narumi

#1@106Kamu bercanda! Memang badainya lumayan kuat, tapi aku pasti sadar jika ada yang menari di belakangku.

Aya

#1@114... "Patung jizo tidak bisa memperhatikan. Dicatat.

Narumi

#1@122Tadi punggungku terasa panas, jadi aku berkali-kali menoleh ke belakang, tapi tidak ada orang di sana.

Aya

#1@130Jika punggungmu terasa panas, maka temuilah dokter. Atau untuk kamu lebih baik tukang bambu saja.

Aya

#1@138Hm? Um, nona? Ada pintu yang menyangkut di punggungmu?!

Narumi

#1@146Ha? Apaan sih, seram.

Aya

#1@154Aku mengerti! Gadis itu yang sebelumnya merasukimu dari belakang dan memberimu kekuatan!

Aya

#1@162Mungkin dia juga bersembunyi di belakang orang lain, seperti yang kuduga...

Aya

#1@170Jika sarang harimau tidak dimasuki, anaknya pun takkan didapat! Coba kita lihat ... wah, ada banyak ruangan di sini.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff

Stage 5

Aya

#0@104Akhirnya dapat saksi juga! Kalau begitu, aku ingin memulai wawancara kita.

Mai

#0@112Apa?! Tengu yang tadi?! Bagaimana kamu bisa masuk ke sini... ?!

Aya

#0@120Aku masuk lewat belakangnya patung Jizo.

Mai

#0@128Ack. Sepertinya aku membiarkan pintunya terbuka.

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Aduh, Mai. Kamu sungguh linglung.

Satono

#0@238Apa yang kamu pikirkan, membawa tengu ke sini? Aku sungguh marah.

Mai

#0@246Ehh? Memang aku salah sih... Tapi kupikir tuan nggak akan marah.

Mai

#0@254Tugas kita memang mengusir tengu. Kita cuma perlu mengalahkannya di sini.

Aya

#0@262Tugasmu mengusir tengu... ? Kalian berdua ini siapa?

<Boss title>

Mai

#0@270Namaku Mai Teireida.

Satono

#0@278Dan namaku Satono Nishida. Kami dua bersaudari yang melayani sang dewa pengusik.

Satono

#0@286Pada dasarnya kita ini sama.

Aya

#0@294Dewa pengusik... Kayaknya aku pernah dengar tentang itu, deh.

Crazy Backup Dancers

Satono

#0@302Ya, dewa pengusik... Dewa yang mencegah berbagai hal untuk terjadi.

Mai

#0@310Tugas kami adalah bertindak sama seperti para tengu, untuk mengusir para tengu yang ada!

Aya

#0@318Aku sebenarnya ingin mewawancarai kalian berdua tentang insiden empat musim ini, tapi...

Aya

#0@326Tampaknya aku tidak punya pilihan selain bertarung.

Mai

#0@334Aku tidak berharap melakukannya di sini, tapi...

Mai

#0@342Saksikanlah! Takjublah pada kami dalam upacara rahasia, tengu-odoshi!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Hmph! Tong kosong nyaring bunyinya.

Mai

#1@42Wah, tidak kusangka kalau dia kuat.

Satono

#1@50Tampaknya kita telah meremehkannya.

Aya

#1@58Aku tidak perlu bersikap kasar kepada kalian.

Aya

#1@66Yang kuinginkan cuma informasi tentang insiden empat musim ini. Cuma itu.

Mai

#1@74Insiden musim? Itu bukan salah kami.

Aya

#1@82Ha? Benarkah?

Satono

#1@90Sebenarnya, kami bisa menarik keluar bakat tersembunyi seseorang secara penuh dengan menari di belakang mereka.

Mai

#1@98Kami diperintah untuk mencari potensi yang biasanya tersembunyi pada orang-orang.

Mai

#1@106Dan mengusir semua youkai yang bertindak sebagai pengusik, seperti tengu dan sebagainya.

Satono

#1@114Insiden musim ini disebabkan oleh para peri, roh, dan roh suci yang mengamuk akibat tarian kami.

Aya

#1@122Memproses semua ini... Jadi, bisa ditarik simpulan:

Aya

#1@130Nyonya kalian memerintahkan kalian untuk mendapatkan kekuatan youkai di berbagai tempat.

Aya

#1@138Efek sampingnya yaitu para peri jadi mengamuk, yang membuat alam menjadi aneh...

Aya

#1@146Jadi kalian kan berdua dalang dibalik insiden musim?

Satono

#1@154Maaf, tunggu sebentar.

Satono

#1@162...Huh? ...Mengerti.

Mai

#1@170Ada apa? Apakah Tuan memanggil kita?

Satono

#1@178Ya, dia memanggil kita.

Satono

#1@186Kita mungkin akan dihukum.

Mai

#1@194Eckk! Nggak enak banget.

Aya

#1@206... Tampaknya mereka tidak akan kembali.

Aya

#1@214Yah, aku sudah menemukan orang yang bertanggung jawab atas insiden musim, tapi...

Aya

#1@222Dewa pengusik, ya... Rasanya aku pernah mendengar itu sebelumnya di sejarah tengu...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff

Stage 6

Aya

#0@34Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada mereka berdua, tetapi...

Aya

#0@42Ini sungguh dunia yang misterius.

Aya

#0@50Kalo dipikir lagi kalau belakangnya patung Jizo ada dunia yang luas di dalamnya...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah hahaha! Sangat menarik!

Okina

#0@156Seorang tengu, di Negeri Pintu Belakang (Ushirodo-no-Kuni) ! Apa kata dunia?

Okina

#0@164Kita adalah mahluk yang bertugas mengatur kekacauan sama seperti tengu, tapi tempat kita berbeda.

Aya

#0@172Sama seperti tengu...? Kamu ini sebenarnya siapa?

<Boss title>

Okina

#0@180Namaku Okina Matara.

Okina

#0@188Saya adalah dewi pintu belakang, seorang dewi kesukaran,

Okina

#0@196dewi pertunjukan Noh, dewi takdir, dewi para bintang...

Aya

#0@204

Okina

#0@212

Okina

#0@220

Aya

#0@228

Okina

#0@236

Aya

#0@244

Aya

#0@252

Okina

#0@260

Aya

#0@268

Aya

#0@276

Aya

#0@284

Aya

#0@292

Empat Musim yang Terselubung

Okina

#0@300

Okina

#0@308

Aya

#0@316

Okina

#0@324

Okina

#0@332

Okina

#0@340

Okina

#0@348

Okina Matara defeated