Terjemahan dari bahasa Inggris
Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.
Baru sebagian.
|
st01c.msg.jdiff
|
Stage 1
Aya
|
#0@34 Jadi hutan diatas kaki gunung sedang musim panas.
|
Aya
|
#0@42 Sementara diatas musim gugur...
|
|
Eternity Larva enters
|
Eternity
|
#0@110 Aku terlalu banyak mendapat kekuatan!
|
|
<Boss title>
|
Eternity
|
#0@148 Hei, kamu! Ya, kau yang hitam di sana.
Apakah kamu menikmati musim panas ini?
|
Eternity
|
#0@156 Jika kamu nganggur, sini
kipasin aku dengan kipas besar bodoh milikmu!
|
Aya
|
#0@164 Musim kali ini aneh,
begitu pula dengan rasa antusias para peri.
|
|
♪ Impian Peri di Tengah Musim
|
Aya
|
#0@172 Sepertinya kau tak ada kaitanya dengan insiden ini,
jadi, izinkan aku untuk mengibasmu sampai minggu depan.
|
Eternity
|
#0@180 Wiiiiih! Ayo tanding, ayo tanding!
Waktunya perang musim panas!
|
|
Eternity Larva defeated
|
Eternity
|
#1@34 Aku menyeraaaah.
|
Aya
|
#1@42 Mhm. Aku buang-buang tenaga untuk hal
yang tak ada kaitannya dengan insiden.
|
Aya
|
#1@50 Walaupun begitu...
Kau peri yang cukup kuat.
|
Eternity
|
#1@58 Aku mendapat kekuatan lebih dari yang aku tahu untuk kugunakan.
Aku merasa aku bisa jadi dewa di dunia baru!
|
Aya
|
#1@66 Peri serangga mengamuk...
Ah, aku anggap kalau panasnya musim panas sudah merasukinya.
|
Aya
|
#1@74 Ini sih sama sekali gak bikin heboh buat dijadiin artikel.
Nah, ayo lanjut mencari info tentang cuaca yang aneh ini.
|
|
st02c.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno
|
#0@34 Apa?
Ngapain Tengu kayak kau kesini?
|
Nemuno
|
#0@42 Kau 'ndak seharusnya di sini. Kita 'dah buat perjanjian.
|
Aya
|
#0@50 Ups, maafkan aku.
|
Aya
|
#0@58 Ini adalah wilayahmu, ya?
|
|
<Boss title>
|
Nemuno
|
#0@66 Kalo kau tau itu dan datang k'mari,
kita bakal dapat masalah.
|
Aya
|
#0@74 Aku disini untuk keperluan jurnalistik.
|
Aya
|
#0@82 Tempat ini sepertinya tepat di pusat daerah musim gugur,
Jadi aku akan sangat menghargainya jika aku bisa mewawancaraimu.
|
Nemuno
|
#0@90 Tau 'ndak?
Gunung ini bukan punya kalian doang Tengu!
|
Nemuno
|
#0@98 Jadi b'gitu cara kau ngelakuin sesuatu?
Melanggar s'ndiri perjanjian damai yang 'dah kita buat?
|
|
♪ Encounter Jauh di Gunung
|
Nemuno
|
#0@106 Kalo gitu, Ku 'kan beri kau sambutan hangat
dengan cara kami.
|
Nemuno
|
#0@114 Dengan cara yamanba!
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
Aya
|
#1@34 Coba berhenti sejenak.
|
Aya
|
#1@42 Aku tak ada niat jahat apa pun terhadapmu.
|
Aya
|
#1@50 Kami menghargai, cara hidup bebas dan alami
yang yamanba lakukan.
|
Aya
|
#1@58 Aku datang kesini hanya
untuk menanyakan beberapa pertanyaan...
|
Nemuno
|
#1@66 Wah-hah-hah!
Kalian Tengu tentu sangat licik!
|
Nemuno
|
#1@74 Kau datang ngancem lalu
dengan lancangnya ngomong 'Aku hanya ingin bertanya?'
|
Nemuno
|
#1@82 Aku suka itu!
Aku setuju dengan wawancara atau apalah itu.
|
Aya
|
#1@90 Terima kasih banyak.
|
Aya
|
#1@98 Aku tau bahwa suku kalian itu cukup bersahabat.
|
Nemuno
|
#1@106 Jadi, apa pertanyaanya?
|
Aya
|
#1@114 Apakah kamu memperhatikan ada yang
aneh dengan musim gugur tahun ini?
|
Nemuno
|
#1@122 Eh... Lagi ada apaan?
|
|
st03c.msg.jdiff
|
Stage 3
Aya
|
#0@34 Bunga sakura yang indah...
|
Aya
|
#0@42 Sepertinya Kuil Hakurei diambil alih
para peri dan youkai yang mengamuk.
|
Aya
|
#0@50 Apa Reimu sedang keluar?
Dia memang santai.
|
|
Aunn Komano enters
|
Aunn
|
#0@118 Wartawan tengu?
|
Aunn
|
#0@156 Jika kamu kesini untuk salah satu wawancara kasarmu,
akan kutolak. Jadi, pergi saja. Oke?
|
Aya
|
#0@164 Hah?
Siapa kau?
|
|
<Boss title>
|
Aunn
|
#0@172 Aku Komano si Komainu,
dewa penjaga kuil ini!
|
Aunn
|
#0@180 Aku mengusir 'para' penyusup ketika
miko itu sedang pergi.
|
Aya
|
#0@188 Komainu, hmm?
Apa di sekitar sini selalu ada satu?
|
Aya
|
#0@196 Yah, terserah deh.
Bisa aku tanya beberapa hal?
|
|
♪ Sepasang Binatang Suci
|
Aunn
|
#0@204 Woi! Aku baru bilang
aku mengusir 'para' penyusup.
|
Aunn
|
#0@212 Jika kamu tetap di kuil ini,
'kan ku tak beri ampun!
|
|
Aunn Komano defeated
|
Aya
|
#1@34 Jadi, aku ingin bertanya
tentang bunga sakura tak biasa ini.
|
Aunn
|
#1@42 Aku tidak suka dengan kekerasaaaan...
|
Aya
|
#1@50 Masa sih? Barusan kau mencoba mengusir aku
dengan cara kekerasan.
|
Aunn
|
#1@58 Oww, baiklah.
|
Aunn
|
#1@66 Jadi, bunga sakura? Atau peri ngamuk
yang pengen kamu tau?
|
Aya
|
#1@74 Ya. Aku ingin tau apa pun yang kamu tau
tentang hal yang ganjil disini.
|
Aunn
|
#1@82 Maafkan aku, tapi aku tak tau apa-apa
yang ganjil disini.
|
Aunn
|
#1@90 Sungguh, aku tidak tau.
|
Aya
|
#1@98 Begitu...?
Ekspresimu ga bicara banyak.
|
Aya
|
#1@106 Yamanba tadi juga tidak tau
apa yang sedang terjadi.
|
Aya
|
#1@114 Kita mendapat insiden besar di penjuru Gensokyo,
tapi tidak ada satu petunjuk pun menunjukan siapa dalangnya....
|
Aya
|
#1@122 Ini pasti ulah seseorang
yang lebih cerdik dan picik dari yang kuduga!
|
Aya
|
#1@130 Aku bisa merasakan berita sekali-dalam-seratus-tahun datang!
|
|
st04c.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai
|
#0@104 Wah, tengu?
|
Aya
|
#0@112 Ya, itu benar.
|
Aya
|
#0@120 Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Apa kamu sempat?
|
Mai
|
#0@128 No-no-no. Tidak.
Kita mungkin mirip, tapi kamu adalah musuh kami.
|
Mai
|
#0@136 Aku memang membayangkan tengu akan muncul,
tapi, duh, sungguh mengejutkan.
|
|
Narumi Yatadera enters
|
Narumi
|
#0@204 Tubuhku penuh dengan kekuatan!
|
|
<Boss title>
|
Narumi
|
#0@242 Ah, ada apa ini?
Aku benar-benar penuh dengan kekuatan sihir...
|
Narumi
|
#0@250 Aku tidak peduli sama siapa!
Aku ingin mencoba kekuatan ini pada seseorang!
|
Mai
|
#0@258 Ahaha, waktunya pas sekali.
Nih cewek lawanmu.
|
Mai
|
#0@266 Ups, waktunya untuk kembali!
|
Aya
|
#0@390 Ah...
Dia kabur.
|
Aya
|
#0@398 Aku tertarik pada wajah-wajah baru ini.
Bisa sempatkan waktumu sebentar?
|
Narumi
|
#0@406 Tentu!
Terima kasih telah menemuiku!
|
Aya
|
#0@414 Menemui?
Maksudmu untuk wawancara, 'kan?
|
|
♪ Kasa-jizo Sihir
|
Narumi
|
#0@422 Bukan, sama sekali bukan.
Tampaknya badai salju in8 memberikanku kekuatan...
|
Narumi
|
#0@430 Akan kuberikan semua kekuatan ini padamu!
Makan ini, dasar tengu laknat!
|
Aya
|
#0@438 Suka benar 'ngajak berantem.
|
Aya
|
#0@446 Tidak buruk juga, jika menanyakan pendapatku!
Bahkan, ini yang paling kusuka!
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
Aya
|
#1@34 Baiklah, kalau begitu. Mari kita lanjutkan
wawancaranya.
|
Narumi
|
#1@42 ... *nangis*
Baiklah.
|
Aya
|
#1@50 Kamu bilang kalau badai salju itu memberikanmu kekuatan.
Apa maksudnya itu?
|
Narumi
|
#1@58 Maaf, tapi aku juga 'ngaa yakin.
Tapi aku bisa merasakan kekuatannya mengalir.
|
Narumi
|
#1@66 Aku biasanya aku 'ngga semangat untuk bertarung.
Aku ingin hidup damai dan tenang!
|
Narumi
|
#1@74 Dan juga... punggungku terasa agak panas, nih.
|
Aya
|
#1@82 ... Siapa cewek tadi yang bawa bambu tadi? Kamu kenal dia?
|
Narumi
|
#1@90
|
Aya
|
#1@98
|
Narumi
|
#1@106
|
Aya
|
#1@114
|
Narumi
|
#1@122
|
Aya
|
#1@130
|
Aya
|
#1@138
|
Narumi
|
#1@146
|
Aya
|
#1@154
|
Aya
|
#1@162
|
Aya
|
#1@170
|
|
st05c.msg.jdiff
|
Aya
|
#0@104
|
Mai
|
#0@112
|
Aya
|
#0@120
|
Mai
|
#0@128
|
|
Satono Nishida enters
|
Satono
|
#0@230
|
Satono
|
#0@238
|
Mai
|
#0@246
|
Mai
|
#0@254
|
Aya
|
#0@262
|
|
<Boss title>
|
Mai
|
#0@270
|
Satono
|
#0@278
|
Satono
|
#0@286
|
Aya
|
#0@294
|
|
♪ Crazy Backup Dancers
|
Satono
|
#0@302
|
Mai
|
#0@310
|
Aya
|
#0@318
|
Aya
|
#0@326
|
Mai
|
#0@334
|
Mai
|
#0@342
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
Aya
|
#1@34
|
Mai
|
#1@42
|
Satono
|
#1@50
|
Aya
|
#1@58
|
Aya
|
#1@66
|
Mai
|
#1@74
|
Aya
|
#1@82
|
Satono
|
#1@90
|
Mai
|
#1@98
|
Mai
|
#1@106
|
Satono
|
#1@114
|
Aya
|
#1@122
|
Aya
|
#1@130
|
Aya
|
#1@138
|
Aya
|
#1@146
|
Satono
|
#1@154
|
Satono
|
#1@162
|
Mai
|
#1@170
|
Satono
|
#1@178
|
Satono
|
#1@186
|
Mai
|
#1@194
|
Aya
|
#1@206
|
Aya
|
#1@214
|
Aya
|
#1@222
|
|
st06c.msg.jdiff
|
Aya
|
#0@34
|
Aya
|
#0@42
|
Aya
|
#0@50
|
|
Okina Matara enters
|
Okina
|
#0@118
|
Okina
|
#0@156
|
Okina
|
#0@164
|
Aya
|
#0@172
|
|
<Boss title>
|
Okina
|
#0@180
|
Okina
|
#0@188
|
Okina
|
#0@196
|
Aya
|
#0@204
|
Okina
|
#0@212
|
Okina
|
#0@220
|
Aya
|
#0@228
|
Okina
|
#0@236
|
Aya
|
#0@244
|
Aya
|
#0@252
|
Okina
|
#0@260
|
Aya
|
#0@268
|
Aya
|
#0@276
|
Aya
|
#0@284
|
Aya
|
#0@292
|
|
♪ Empat Musim yang Terselubung
|
Okina
|
#0@300
|
Okina
|
#0@308
|
Aya
|
#0@316
|
Okina
|
#0@324
|
Okina
|
#0@332
|
Okina
|
#0@340
|
Okina
|
#0@348
|
|
Okina Matara defeated
|