Th16/Aya's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Che cavolo ti frullava in testa per portare un tengu qui? Questo non me lo leverò più dalla testa...")
(Updating to match new version of source page)
 
(67 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01c.msg}}
{{thcrap Patch file|st01c.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Quindi sopra le foreste nelle colline, è mezza estate.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Quindi sopra le foreste nelle colline, è mezza estate.}}
Line 33: Line 33:
Continuiamo a raccogliere materiale sul tempo anomalo.}}
Continuiamo a raccogliere materiale sul tempo anomalo.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}
==Stage 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Come?
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Come?
Line 77: Line 77:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Ehh... sta succedendo qualcosa?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Ehh... sta succedendo qualcosa?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}
==Stage 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Che splendidi petali di ciliegio...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Che splendidi petali di ciliegio...}}
Line 129: Line 129:
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=Posso sentire l'arrivo di uno scoop che capita una volta in mille anni!}}
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=Posso sentire l'arrivo di uno scoop che capita una volta in mille anni!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
{{thcrap Patch file|st04c.msg}}
{{thcrap Patch file|st04c.msg}}
==Stage 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=Wow, un tengu...?}}
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=Wow, un tengu...?}}
Line 147: Line 147:
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=Ahah,giusto in tempo.
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=Ahah,giusto in tempo.
La ragazza lì sarà il tuo avversario.}}
La ragazza lì sarà il tuo avversario.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=beh,ora di andarmene!}}
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=beh,ora di andarmene!}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=Ah...
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=Ah...
Line 196: Line 197:
Vediamo...Wo,c'è un sacco di spazio qui.}}
Vediamo...Wo,c'è un sacco di spazio qui.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{thcrap Patch file|st05c.msg}}
{{thcrap Patch file|st05c.msg}}
==Stage 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=Ho trovato finalmente un testimone chiave!
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=Ho trovato finalmente un testimone chiave!
Line 209: Line 210:
Sei così sbadata.}}
Sei così sbadata.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Che cavolo ti frullava in testa per portare un tengu qui?
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Che cavolo ti frullava in testa per portare un tengu qui?
Questo non me lo leverò più dalla testa...}}
Non ce lo perdonerà mai...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Ehhh... Si ho fatto un casino.
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Ehhh... Si ho fatto un casino.
Ma non penso che la padrona si arrabierà per noi...}}
Ma non penso che la padrona si arrabierà per noi...}}
Line 218: Line 219:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=Io sono Mai Teireida.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=Io sono Mai Teireida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=E io Satono Nishida.
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=}}
Siamo gemelle che servono un dio di ostacoli.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Siamo praticamente lo stesso tipo di essere vivente che sei tu.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@294|tl=Un dio di ostacoli...
L'ho sentito da qualche parte}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Si, hai capito bene.
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}}
È un dio che previene roba.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@318|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Il nostro lavoro è quello di fingerci tengu
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@326|tl=}}
per farli allontanare!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@318|tl=Volevo solo intervistarvi sull'incidente delle stagioni}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@326|tl=Ma credo che debba combattere a forza ora.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Non avrei mai pensato, tra tanti
posti, di farlo proprio qui ma...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=Ammira ora! rifatti gli occhi sulla cerimonia
segreta delle due serve, la tengu-odoshi!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Tsè! Siete tutto fumo e niente arrosto.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Wow, é forte!
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}}
Non me lo sarei mai aspettata.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=A quanto pare l'abbiamo sottovalutata}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@58|tl=Non voglio essere tanto ostile
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=}}
nei vostri confronti}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=Volevo solo informazioni sull'incidente delle
quattro stagioni, tutto qui.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=L'incidente delle quattro stagioni?
Nah, non é colpa nostra}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=Eh?
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=Eh?
Davvero?}}
Davvero?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@90|tl=Vedi, danzando dietro alle loro spalle, non c'è limite al
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@98|tl=}}
potenziale latente di una persona che possiamo tirar fuori.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@98|tl=Abbiamo ricevuto l'ordine di tirare fuori il potenziale
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=}}
di persone che sono normalmente nascoste...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=E di scacciare qualunque youkai che causerebbero
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=}}
problemi, come i tengu per esempio.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=L'incidente non è colpa nostra: è colpa delle fate, dei folletti,
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@146|tl=}}
e degli spiriti divini che sono impazziti grazie alla nostra danza.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=Un secondo, datemi il tempo di scrivere...
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@162|tl=}}
Quindi, riassumendo:}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=Il tuo superiore ha ordinato a voi due di
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=}}
aumentare il potere di youkai da tutte le parti.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=Le fate sono diventate frenetiche come effetto collaterale,
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=}}
il che ha cambiato il modo in cui la natura si comporta...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@206|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@146|tl=Quindi ci siete voi due dietro
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@214|tl=}}
l'incidente, giusto?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=Scusami, aspetta un secondo.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@162|tl=... Uh?
... Capito.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@170|tl=Che cos'era?
Il nostro Padrone ci ha chiamate?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Sì, ci ha convocate.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@186|tl=Probabilmente ci sgriderà.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=Bleah!
Non poteva andare peggio.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@206|tl=...Non penso che torneranno.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@214|tl=Beh, sono riuscita a trovare il colpevole dietro
questo incidente, ma...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@222|tl=Un dio dell'impedimento, hmm... Sento come se
ne ho già sentito prima, in una storia dei tengu...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{thcrap Patch file|st06c.msg}}
{{thcrap Patch file|st06c.msg}}
==Stage 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Mi sarebbe piaciuto chiedere un altro po' di
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl=}}
domande a quelle due, ma tralasciando quel dettaglio...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl=Questo è un mondo misterioso coi fiocchi.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl=Incredibile, una porta sulla schiena di un Jizo
conteneva un mondo così grande...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah hah hah!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}}
Interessante!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Un tengu, nel Mondo della Porta sul Retro!
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=}}
Che sta succedendo qua?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=Noi siamo esseri il cui scopo è di governare gli intralci,
proprio come i tengu, ma apparteniamo a due posti diversi.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=Proprio come i tengu...?
Chi... No, COSA sei tu?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Il mio nome è Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Io sono la dea delle porte sul retro,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=}}
una dea delle cose celate}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=una dea delle prestazioni noh,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}
una dea degli emarginati, una dea delle stelle...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=Wow, sono un sacco di qualifiche.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Heh heh heh.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}}
Beh, un tengu come te dovrebbe aver già capito...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=...Capito che, ovviamente, non possono esistere
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@252|tl=}}
dei con così tante caratteristiche divine assieme...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@228|tl=Il che significa che...?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Pensi che io stia mentendo,
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@276|tl=}}
giusto?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@244|tl=Beh, si.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@252|tl=O forse non stai mentendo, ma ho come il presentimento
che tu stia celando la tua vera natura.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Beh, sono una dea assolutamente segreta.
Forse questa è la mia vera natura, non pensi?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@268|tl=Ostacoli... un dio celato...
Ah, ora ricordo!}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@276|tl=I nostri antenati, il popolo degli intralci, si è diviso in due gruppi.
Il primo ha trovato residenza nei monti, e sono diventati i tengu.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@284|tl=Il secondo si è nascosto dietro al Buddha, vivendo nelle colonie umane.
Questi significa che, un dio nascosto degli intralci...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@292|tl=Forse sei...!?}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Quante volte te lo devo dire?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=}}
Sono io quel dio.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=Ho vari titoli, ma quale di loro pensi che
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
rappresenta più accuratamente la mia forma reale?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@316|tl=Non avevi detto poco fa che la tua vera forma
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
fosse quella di una ''dea occulta''?}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=''Un dio degli intralci'' significa anche
''un dio scaccia-tengu''.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Il che significa: Io sono una dea
che elimina tengu da questo mondo.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=E' per quello che ho riso. Un tengu,
di tutte le cose che potevano passare, è entrato nella terra di uno scaccia-tengu.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=Corvo impudente!
Sii obliterata, stolta giornalista tengu!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:47, 15 October 2023

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff

Aya

#0@34Quindi sopra le foreste nelle colline, è mezza estate.

Aya

#0@42Nonostante fosse autunno sulla montagna...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Ho ottenuto fin troppo potere!

<Boss title>

Eternity

#0@148Ehi, tu! Si, quella tipa in nero laggiù. Ti stai godendo questo giorno d'estate?

Eternity

#0@156Se non hai nient'altro da fare, vieni a rinfrescarmi con quel tuo stupido ventaglio!

Aya

#0@164Le stagioni sono strane, ma lo è certamente anche l'agitazione delle fate.

Sogno di una Fata di Mezza Estate

Aya

#0@172Non sembri collegata all'incidente, quindi senza ulteriore indugio, permettimi di spedirti nella prossima settimana.

Eternity

#0@180Woohoo! Combattiamo, combattiamo! E' ora di una guerra di mezz'estate!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Mi arrendoooo!

Aya

#1@42Mm. Ho sprecato energia su qualcosa che non ha nulla a che fare con l'incidente.

Aya

#1@50Tuttavia, detto questo... Sei piuttosto forte per essere una fata.

Eternity

#1@58Ho ottenuto più potere che consapevolezza di cosa farci. In questo momento mi sento come se potessi diventare il dio di un nuovo mondo!

Aya

#1@66Un insetto che va in berserk... Beh, immagino che il calore estivo l'abbia colta.

Aya

#1@74Questa cosa non sembra grossa a sufficienza da scriverci un articolo. Continuiamo a raccogliere materiale sul tempo anomalo.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Come? Cosa ci fa qui un tengu come te?

Nemuno

#0@42Non dovresti essere qui. Abbiamo fatto un patto.

Aya

#0@50Ooops, scusami

Aya

#0@58Questo è il tuo territorio, sì?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Se stai dicendo di essere venuta qua già sapendolo, abbiamo un problema

Aya

#0@74Sono venuta per fare un pò di giornalismo.

Aya

#0@82Questo posto sembra essere l'esatto centro dell'area autunnale, quindi apprezzerei molto se potessi farti qualche domanda.

Nemuno

#0@90Sai, questa montagna non appartiene solo a voi tengu.

Nemuno

#0@98Quindi è questo il vostro modo di agire, eh? Decidendo per conto vostro di accantonare il nostro trattato di non aggressione?

Incontro in Piena Montagna

Nemuno

#0@106In questo caso, ti darò un caldo benvenuto secondo il mio modo di agire.

Nemuno

#0@114Che è il modo di uno yamamba!

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Fermiamoci un attimo.

Aya

#1@42Non ho alcun tipo di intento ostile nei tuoi confronti.

Aya

#1@50Rispettiamo lo stile di vita indipendente e naturalistico che seguono gli yamamba.

Aya

#1@58Sono semplicemente venuta qui perchè vorrei farti qualche domanda...

Nemuno

#1@66Ah hah hah! Voi tengu siete molto furbi, dopotutto!

Nemuno

#1@74Tu arrivi e minacci qualcuno con la forza, e poi hai il fegato di dire "Voglio solo farti qualche domanda"?

Nemuno

#1@82Mi piaci! Accetterò qualunque intervista o qualsiasi cosa tu abbia.

Aya

#1@90Ti ringrazio molto.

Aya

#1@98Ho sempre saputo che la vostra specie è in realtà piuttosto amichevole.

Nemuno

#1@106Quindi, su cosa è l'intervista?

Aya

#1@114Hai notato niente di particolare sull'autunno di quest'anno?

Nemuno

#1@122Ehh... sta succedendo qualcosa?

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff

Aya

#0@34Che splendidi petali di ciliegio...

Aya

#0@42Tuttavia, sembra che youkai e fate in berserk abbiano preso il controllo del santuario

Aya

#0@50Mi chiedo, che Reimu non ci sia? E' davvero rilassata.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Un reporter tengu?

Aunn

#0@156Se sei qui per una delle tue violente interviste, devo rifiutare. Adesso vattene, okay?

Aya

#0@164Huh? E tu chi sei...?

<Boss title>

Aunn

#0@172Sono Komano la komainu, la divinità guardiana di questo santuario!

Aunn

#0@180Ho messo in fuga gli intrusi mentre la sacerdotessa non c'è.

Aya

#0@188Un komainu, hm? Ce ne era davvero uno qui intorno?

Aya

#0@196Beh, va benissimo. Mi piacerebbe farti alcune domande.

Coppia di Bestie Divine

Aunn

#0@204Pronto? Ho appena detto che sto cacciando via gli intrusi.

Aunn

#0@212Se hai intenzione di restare in questo tempio ancora a lungo, non avrò pietà di te!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Quindi, mi piacerebbe chiederti qualcosa su questi anomali petali di ciliegio.

Aunn

#1@42Non condivido la violeeenza...

Aya

#1@50Come scusa? Stavi appena cercando di cacciarmi in modo violento.

Aunn

#1@58Aw, va bene.

Aunn

#1@66Dunque, i petali di ciliegio, non è vero? O volevi sapere qualcosa sulle fate in berserk?

Aya

#1@74Si, vorrei sapere tutto ciò che hai notato essere fuori dal normale.

Aunn

#1@82Mi dispiace, ma non so nulla di cosa sta succedendo.

Aunn

#1@90Veramente, non ho nulla.

Aya

#1@98E' così, dunque...? La tua espressione sembra dire lo stesso.

Aya

#1@106Nemmeno quel yamamba di prima non aveva alcuna informazione.

Aya

#1@114Abbiamo un incidente grande abbastanza da ricoprire tutta Gensokyo, ma non abbiamo assolutamente alcun indizio quanto al responsabile...

Aya

#1@122Questo potrebbe essere l'opera di qualcuno molto più insidioso e di mente strategica che pensassi!

Aya

#1@130Posso sentire l'arrivo di uno scoop che capita una volta in mille anni!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff

Mai

#0@104Wow, un tengu...?

Aya

#0@112Esatto, un tengu

Aya

#0@120Mi piacerebbe farti un paio di domande. Hai un attimo?

Mai

#0@128Mhhhh. Nah. No. Potremmo anche essere classificate alle stesso modo, ma tu sei nostro nemico giurato!

Mai

#0@136Avevo immaginato che sarebbe potuto arrivare un tengu,ma accidenti, che sorpresa...!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204TRASUDO POTENZA DA TUTTI I PORI!

<Boss title>

Narumi

#0@242Cielo,che succede? Sto praticamente scoppiando di potere magico...

Narumi

#0@250Voglio provare questo potere su qualcuno! Non mi importa chi!

Mai

#0@258Ahah,giusto in tempo. La ragazza lì sarà il tuo avversario.

Mai Teireida exits

Mai

#0@266beh,ora di andarmene!

Aya

#0@390Ah... È scappata.

Aya

#0@398Però sono interessata anche alla nuova arrivata. Puoi concedermi un minuto del tuo tempo?

Narumi

#0@406Certamente! Grazie della sfida!

Aya

#0@414Sfida? Intendevi per l'intervista giusto?

Il Magico Cappello di Paglia Jizo

Narumi

#0@422No,per niente. Sembra che questa bufera mia dia forza...

Narumi

#0@430Quindi scaglierò tutta quella potenza su di te! Prendi questo dannato tengu!

Aya

#0@438che atteggiamento innecessariamente scontroso...

Aya

#0@446Non un male,a mio parere! infatti è il mio preferito!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34Perfetto. Procediamo con l'intervista!

Narumi

#1@42... *sob sob* Okay.

Aya

#1@50Un attimo fa hai detto che la bufera ti stava potenziando. Cosa intendevi esattamente?

Narumi

#1@58Mi dispiace,ma non ne sono sicura nemmeno io. Sentivo una strana energia scorrere in me,o qualcosa del genere

Narumi

#1@66Di solito non sono neanche così entusiasta di combattere. Se possibile,Io preferisco sempre vivere una vita quieta e tranquilla!

Narumi

#1@74Inoltre....credo di sentir del caldo alla schiena.

Aya

#1@82...Chi era quella ragazza che trasportava del bambù un attimo fa? La conosci?

Narumi

#1@90Che? Una ragazza con del bambù? Di chi parli?

Aya

#1@98Quella strana che danzava dietro di te prima che combattessimo.

Narumi

#1@106Starai scherzando! Ok che è una bufera molto forte, ma di sicuro me ne renderei conto se qualcuno danzasse alle mie spalle.

Aya

#1@114..."le statue Jizo non hanno capacità di prestare attenzione," Annotato.

Narumi

#1@122Mi sento la schiena calda da un pò ormai,quindi mi sono girata per vedere se notavo qualcosa parecchie volte,ma non c'era nessuno

Aya

#1@130Se senti la schiena calda...dovresti farti visitare da un dottore. O forse nel tuo caso un muratore sarebbe più adatto.

Aya

#1@138Uh? Emh,amica? c'è una porta attaccata alla tua schiena?!

Narumi

#1@146Eh? Wow,quel che dici è spaventoso.

Aya

#1@154Ho capito! Quella ragazza di prima ti stava possedendo e potenziando attraverso questa porta!

Aya

#1@162Probabilmente si nascondeva anche nella schiena di tutti gli altri che ho combattuto...

Aya

#1@170Se non entri nel covo di una tigre,Non puoi catturare i suoi cuccioli! Vediamo...Wo,c'è un sacco di spazio qui.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff

Aya

#0@104Ho trovato finalmente un testimone chiave! Ora vorrei iniziare l'intervista

Mai

#0@112Cosa?! Il tengu di prima!? Come sei arrivato fin qui?

Aya

#0@120Sono passato attraveso la schiena di Jizo

Mai

#0@128Ack, ho lasciato la porta aperta?

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Oh, Mai. Sei così sbadata.

Satono

#0@238Che cavolo ti frullava in testa per portare un tengu qui? Non ce lo perdonerà mai...

Mai

#0@246Ehhh... Si ho fatto un casino. Ma non penso che la padrona si arrabierà per noi...

Mai

#0@254Il nostro lavoro è quello di scacciare i tengu, eh Ora quello che dobbiamo fare è sconfiggerla.

Aya

#0@262Il vostro lavoro è quello di scacciare i tengu...? Chi cavolo siete voi due?

<Boss title>

Mai

#0@270Io sono Mai Teireida.

Satono

#0@278E io Satono Nishida. Siamo gemelle che servono un dio di ostacoli.

Satono

#0@286Siamo praticamente lo stesso tipo di essere vivente che sei tu.

Aya

#0@294Un dio di ostacoli... L'ho sentito da qualche parte

Corpo di Ballo Impazzito

Satono

#0@302Si, hai capito bene. È un dio che previene roba.

Mai

#0@310Il nostro lavoro è quello di fingerci tengu per farli allontanare!

Aya

#0@318Volevo solo intervistarvi sull'incidente delle stagioni

Aya

#0@326Ma credo che debba combattere a forza ora.

Mai

#0@334Non avrei mai pensato, tra tanti posti, di farlo proprio qui ma...

Mai

#0@342Ammira ora! rifatti gli occhi sulla cerimonia segreta delle due serve, la tengu-odoshi!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Tsè! Siete tutto fumo e niente arrosto.

Mai

#1@42Wow, é forte! Non me lo sarei mai aspettata.

Satono

#1@50A quanto pare l'abbiamo sottovalutata

Aya

#1@58Non voglio essere tanto ostile nei vostri confronti

Aya

#1@66Volevo solo informazioni sull'incidente delle quattro stagioni, tutto qui.

Mai

#1@74L'incidente delle quattro stagioni? Nah, non é colpa nostra

Aya

#1@82Eh? Davvero?

Satono

#1@90Vedi, danzando dietro alle loro spalle, non c'è limite al potenziale latente di una persona che possiamo tirar fuori.

Mai

#1@98Abbiamo ricevuto l'ordine di tirare fuori il potenziale di persone che sono normalmente nascoste...

Mai

#1@106E di scacciare qualunque youkai che causerebbero problemi, come i tengu per esempio.

Satono

#1@114L'incidente non è colpa nostra: è colpa delle fate, dei folletti, e degli spiriti divini che sono impazziti grazie alla nostra danza.

Aya

#1@122Un secondo, datemi il tempo di scrivere... Quindi, riassumendo:

Aya

#1@130Il tuo superiore ha ordinato a voi due di aumentare il potere di youkai da tutte le parti.

Aya

#1@138Le fate sono diventate frenetiche come effetto collaterale, il che ha cambiato il modo in cui la natura si comporta...

Aya

#1@146Quindi ci siete voi due dietro l'incidente, giusto?

Satono

#1@154Scusami, aspetta un secondo.

Satono

#1@162... Uh? ... Capito.

Mai

#1@170Che cos'era? Il nostro Padrone ci ha chiamate?

Satono

#1@178Sì, ci ha convocate.

Satono

#1@186Probabilmente ci sgriderà.

Mai

#1@194Bleah! Non poteva andare peggio.

Aya

#1@206...Non penso che torneranno.

Aya

#1@214Beh, sono riuscita a trovare il colpevole dietro questo incidente, ma...

Aya

#1@222Un dio dell'impedimento, hmm... Sento come se ne ho già sentito prima, in una storia dei tengu...

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff

Aya

#0@34Mi sarebbe piaciuto chiedere un altro po' di domande a quelle due, ma tralasciando quel dettaglio...

Aya

#0@42Questo è un mondo misterioso coi fiocchi.

Aya

#0@50Incredibile, una porta sulla schiena di un Jizo conteneva un mondo così grande...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah hah hah! Interessante!

Okina

#0@156Un tengu, nel Mondo della Porta sul Retro! Che sta succedendo qua?

Okina

#0@164Noi siamo esseri il cui scopo è di governare gli intralci, proprio come i tengu, ma apparteniamo a due posti diversi.

Aya

#0@172Proprio come i tengu...? Chi... No, COSA sei tu?

<Boss title>

Okina

#0@180Il mio nome è Okina Matara.

Okina

#0@188Io sono la dea delle porte sul retro, una dea delle cose celate

Okina

#0@196una dea delle prestazioni noh, una dea degli emarginati, una dea delle stelle...

Aya

#0@204Wow, sono un sacco di qualifiche.

Okina

#0@212Heh heh heh. Beh, un tengu come te dovrebbe aver già capito...

Okina

#0@220...Capito che, ovviamente, non possono esistere dei con così tante caratteristiche divine assieme...

Aya

#0@228Il che significa che...?

Okina

#0@236Pensi che io stia mentendo, giusto?

Aya

#0@244Beh, si.

Aya

#0@252O forse non stai mentendo, ma ho come il presentimento che tu stia celando la tua vera natura.

Okina

#0@260Beh, sono una dea assolutamente segreta. Forse questa è la mia vera natura, non pensi?

Aya

#0@268Ostacoli... un dio celato... Ah, ora ricordo!

Aya

#0@276I nostri antenati, il popolo degli intralci, si è diviso in due gruppi. Il primo ha trovato residenza nei monti, e sono diventati i tengu.

Aya

#0@284Il secondo si è nascosto dietro al Buddha, vivendo nelle colonie umane. Questi significa che, un dio nascosto degli intralci...

Aya

#0@292Forse sei...!?

Le Quattro Stagioni Conciliate

Okina

#0@300Quante volte te lo devo dire? Sono io quel dio.

Okina

#0@308Ho vari titoli, ma quale di loro pensi che rappresenta più accuratamente la mia forma reale?

Aya

#0@316Non avevi detto poco fa che la tua vera forma fosse quella di una dea occulta?

Okina

#0@324Un dio degli intralci significa anche un dio scaccia-tengu.

Okina

#0@332Il che significa: Io sono una dea che elimina tengu da questo mondo.

Okina

#0@340E' per quello che ho riso. Un tengu, di tutte le cose che potevano passare, è entrato nella terra di uno scaccia-tengu.

Okina

#0@348Corvo impudente! Sii obliterata, stolta giornalista tengu!

Okina Matara defeated