Th16/Aya's Scenario/ko: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(37 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 9: | Line 9: | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=힘이 넘쳐흘러―}} | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=힘이 넘쳐흘러―}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=저기저기, | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=저기저기, 거기 새까만 사람― | ||
여름을 즐기고 있어―?}} | 여름을 즐기고 있어―?}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=한가하면 그 쓸데없이 큰 부채로 | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=한가하면 그 쓸데없이 큰 부채로 | ||
Line 130: | Line 130: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st04c.msg}} | {{thcrap Patch file|st04c.msg}} | ||
==4면== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=오-, 텐구……?}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=오-, 텐구……?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@112|tl=네 그렇죠}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@112|tl=네 그렇죠}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@120|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@120|tl=이야기를 들어보고 싶은데 | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@128|tl=}} | 시간 괜찮으신가요?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@136|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@128|tl=안돼안돼안돼 | ||
넌 동류지만 천적이잖아}} | |||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@136|tl=텐구가 나타날 것도 | |||
상정했었지만, 놀라운 걸-}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@204|tl=힘이 넘쳐-!}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@204|tl=힘이 넘쳐-!}} | ||
Line 142: | Line 145: | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@242|tl=어째서지, 이렇게나 마력이 | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@242|tl=어째서지, 이렇게나 마력이 | ||
흘러 넘치다니……}} | 흘러 넘치다니……}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl=누구라도 좋으니 | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=}} | 이 힘을 시험해보고 싶어!}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=아하하, 딱 맞춰 왔네 | |||
네 상대는 이 녀석이야}} | |||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=그럼 난 돌아갈게-}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=그럼 난 돌아갈게-}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=아…… | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@398|tl=}} | 도망가버렸다}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@398|tl=그래도, 눈 앞의 당신도 신경 쓰이네요 | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@414|tl=}} | 그래서 시간 괜찮으신지요?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=좋아! | |||
상대해주려는 거구나!}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@414|tl=상대? | |||
인터뷰 말이군요}} | |||
{{dt/bgm|th16_09}} | {{dt/bgm|th16_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@422|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@422|tl=그런 거 아니야 | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=}} | 눈보라가 나한테 힘을 실어주는 거 같아서말야}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@438|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=그 힘을 부딪칠 상대야! | ||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#0@446|tl=}} | 쓰러져라 텐구녀석!}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@438|tl=이 이유없이 호전적인 느낌……}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#0@446|tl=싫지 않아! | |||
오히려 페이버릿(favorite)이야!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=그럼, 인터뷰에 들어가겠습니다}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@42|tl=……훌쩍훌쩍 | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=}} | 네}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=아까 당신은 눈보라에서 힘을 얻었다고 | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@66|tl=}} | 말하셨는데, 어떤 의미인가요?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=미안하지만 나도 모르겠는걸 | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=}} | 묘하게 힘이 솟아나온다고 해야하나}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@66|tl=평소에는 이렇게 호전적이지 않은걸 | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=}} | 조용히 살고 싶은 파인걸}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=게다다……왠지 등이 뜨겁네}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=……아까 있던 대나무를 갖고 있던 녀석은 누구죠? | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=}} | 아는 사람?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=엥? 대나무를 갖고 있던 녀석? | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=}} | 무슨 얘기야?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=싸우기 전에 당신 뒤에서 | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@154|tl=}} | 춤추던 녀석 말입니다}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@162|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=거짓말이야, 아무리 눈보라가 심하대도 | ||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@170|tl=}} | 춤추고 있었다면 알아챌 수 있다고-}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=……지장 씨는 | |||
주의력이 없다, 라고}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=아까부터 등이 뜨거워서 | |||
뒤를 몇 번이고 돌아봤지만 아무도 없었고 말야}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=등이 뜨겁다면……의사에게 맡기세요 | |||
그게 아니면 석공 같은 분이 맞으려나}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=응? | |||
당신, 등에 문이 있네요!?}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=어? | |||
뭐야 그거 무서워}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@154|tl=아까 그 녀석이, 등에 들러붙어서 | |||
힘을 실어주는 걸로 보였어!}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@162|tl=어쩌면, 지금까지 싸워왔던 녀석들의 | |||
등 뒤에도 숨어있던 걸까}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@170|tl=호랑이 굴에 들어가지 않고는 호랑이 새끼를 못 잡는 법! | |||
안은……넓어보이네 | |||
|note=천일야화? 사자성어? 不入虎穴不得虎子}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st05c.msg}} | {{thcrap Patch file|st05c.msg}} |
Revision as of 12:29, 19 January 2018
시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3355 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!
st01c.msg.jdiff
|
1면
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Aya |
|
♪ 한여름 요정의 꿈 | |
Aya |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
st02c.msg.jdiff
|
2면
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
| |
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
♪ 깊은 산 속의 인카운터 | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
st03c.msg.jdiff
|
3면
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ 한 쌍의 신수 | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aya |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
st04c.msg.jdiff
|
4면
Mai |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
♪ 마법의 삿갓 지장 | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
st05c.msg.jdiff
|
5면
Aya |
|
---|---|
Mai |
|
Aya |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Aya |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Aya |
|
♪ 크레이지 백댄서즈 | |
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Aya |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Aya |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
st06c.msg.jdiff
|
6면
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ 비닉된 포 시즌스 | |
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |