Th16/Aya's Scenario/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center

Jump to navigation Jump to search

Revision as of 13:58, 17 May 2017

시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3355 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!

	`st01c.msg.jdiff`

1면

Aya	`#0@34`산기슭의 삼림 상공은 한여름이네요
Aya	`#0@42`산 위는 가을이었는데…
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@110`힘이 넘쳐흘러―
	<Boss title>
Eternity	`#0@148`저기저기, 거기의 검은 사람― 여름을 즐기고 있어―?
Eternity	`#0@156`한가하면 그 쓸데없이 큰 부채로 나를 부쳐줘―
Aya	`#0@164`계절도 이상하지만 요정의 텐션도 이상하네요
	♪ 한여름 요정의 꿈
Aya	`#0@172`사건에 관계는 없어 보이니 단숨에 날려 드릴게요
Eternity	`#0@180`우와―! 싸움이다 싸움이다! 한여름의 전쟁이다!
	Eternity Larva defeated
Eternity	`#1@34`
Aya	`#1@42`
Aya	`#1@50`
Eternity	`#1@58`
Aya	`#1@66`
Aya	`#1@74`

	`st02c.msg.jdiff`

Nemuno	`#0@34`
Nemuno	`#0@42`
Aya	`#0@50`
Aya	`#0@58`
	<Boss title>
Nemuno	`#0@66`
Aya	`#0@74`
Aya	`#0@82`
Nemuno	`#0@90`
Nemuno	`#0@98`
	♪ 깊은 산 속의 인카운터
Nemuno	`#0@106`
Nemuno	`#0@114`
Aya	`#1@34`
Aya	`#1@42`
Aya	`#1@50`
Aya	`#1@58`
Nemuno	`#1@66`
Nemuno	`#1@74`
Nemuno	`#1@82`
Aya	`#1@90`
Aya	`#1@98`
Nemuno	`#1@106`
Aya	`#1@114`
Nemuno	`#1@122`

	`st03c.msg.jdiff`

Aya	`#0@34`
Aya	`#0@42`
Aya	`#0@50`
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@118`
Aunn	`#0@156`
Aya	`#0@164`
	<Boss title>
Aunn	`#0@172`
Aunn	`#0@180`
Aya	`#0@188`
Aya	`#0@196`
	♪ 한 쌍의 신수
Aunn	`#0@204`
Aunn	`#0@212`
	Aunn Komano defeated
Aya	`#1@34`
Aunn	`#1@42`
Aya	`#1@50`
Aunn	`#1@58`
Aunn	`#1@66`
Aya	`#1@74`
Aunn	`#1@82`
Aunn	`#1@90`
Aya	`#1@98`
Aya	`#1@106`
Aya	`#1@114`
Aya	`#1@122`
Aya	`#1@130`

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th16/Aya%27s_Scenario/ko&oldid=781732"