Th16/Aya's Scenario/ko: Difference between revisions

Revision as of 14:07, 17 May 2017

시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3355 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!

	`st01c.msg.jdiff`

1면

Aya	`#0@34`산기슭의 삼림 상공은 한여름이네요
Aya	`#0@42`산 위는 가을이었는데…
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@110`힘이 넘쳐흘러―
	<Boss title>
Eternity	`#0@148`저기저기, 거기의 검은 사람― 여름을 즐기고 있어―?
Eternity	`#0@156`한가하면 그 쓸데없이 큰 부채로 나를 부쳐줘―
Aya	`#0@164`계절도 이상하지만 요정의 텐션도 이상하네요
	♪ 한여름 요정의 꿈
Aya	`#0@172`사건에 관계는 없어 보이니 단숨에 날려 드릴게요
Eternity	`#0@180`우와―! 싸움이다 싸움이다! 한여름의 전쟁이다!
	Eternity Larva defeated
Eternity	`#1@34`항보옥∼
Aya	`#1@42`사건과 관계 없는 곳에서 에너지를 써 버렸다
Aya	`#1@50`하지만… 당신 요정 치고는 강하네
Eternity	`#1@58`힘이 남아돌아서 어쩔 수 없는걸 지금은 신세계의 신이라도 될 것 같아
Aya	`#1@66`곤충형 요정의 폭주…… 뭐어 여름의 더위에 당했다는 느낌일까
Aya	`#1@74`기사가 될 만한 사건은 아닌 것 같네 이상기상의 취재를 계속 해 볼까요

	`st02c.msg.jdiff`

2면

Nemuno	`#0@34`뭐야? 텐구가 왜 여기에 있어?
Nemuno	`#0@42`여기에는 들어오지 않는다는 약속인데
Aya	`#0@50`아차차 죄송합니다.
Aya	`#0@58`여기는 당신의 영역이었죠
	<Boss title>
Nemuno	`#0@66`알고서 들어왔다고 말하는 거라면 문제인데
Aya	`#0@74`잠깐 취재를 하러 왔습니다
Aya	`#0@82`이 부근이 가을의 중심지 (・・・・・・) 인 것 같아서 부디 이야기를 들려주셨으면 하고 생각해서요
Nemuno	`#0@90`이 산은 당신들만의 것이 아니야
Nemuno	`#0@98`불가침 조약을 일방적으로 파기하는 것이 텐구 (당신들) 의 방식이라고 말하는거냐
	♪ 깊은 산 속의 인카운터
Nemuno	`#0@106`그럼, 우리는 우리의 방식으로 너를 맞이해 주겠어
Nemuno	`#0@114`야만바의 방식으로 말이지!
Aya	`#1@34`잠깐, 그만하죠
Aya	`#1@42`저는 당신에 대한 아무 적의도 없습니다
Aya	`#1@50`야만바 (당신들) 의 탈 의존주의도 자연주의도 존중하고 말고말고요
Aya	`#1@58`제가 온 이유는 이야기를 듣고 싶을 뿐입니다만…
Nemuno	`#1@66`앗하하 텐구라는 놈들은 역시 먹을 수 없는 놈들이구만
Nemuno	`#1@74`남을 무력으로 위협해 두고서 뭐가 이야기를 듣겠다, 냐
Nemuno	`#1@82`마음에 들었다 취재든 뭐든 받아주지
Aya	`#1@90`감사합니다
Aya	`#1@98`저는 알고 있다구요 당신들이 실재로는 우호적인 종족이라는 것도
Nemuno	`#1@106`그래서, 취재란 건 뭔데
Aya	`#1@114`올해의 가을에 대해서 뭔가 깨달은 것은 없으십니까?
Nemuno	`#1@122`음―, 무슨 일 있었나?

	`st03c.msg.jdiff`

3면

Aya	`#0@34`훌륭한 벚꽃이구나-
Aya	`#0@42`신사는 폭주한 요정과 요괴에 점령당한 모양이지만
Aya	`#0@50`레이무는 없는건가 무사태평하구나
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@118`텐구 글쟁이―?
Aunn	`#0@156`폭력 취재라면 사양이야 지금 바로 나가줘―
Aya	`#0@164`어라? 당신은 대체……
	<Boss title>
Aunn	`#0@172`나는 신사의 수호신 코마이누인 코마노 아운이야
Aunn	`#0@180`무녀가 나간 사이에는 내가 침입자를 몰아내고 있어
Aya	`#0@188`
Aya	`#0@196`
	♪ 한 쌍의 신수
Aunn	`#0@204`
Aunn	`#0@212`
	Aunn Komano defeated
Aya	`#1@34`
Aunn	`#1@42`
Aya	`#1@50`
Aunn	`#1@58`
Aunn	`#1@66`
Aya	`#1@74`
Aunn	`#1@82`
Aunn	`#1@90`
Aya	`#1@98`
Aya	`#1@106`
Aya	`#1@114`
Aya	`#1@122`
Aya	`#1@130`

@@ Line 93: / Line 93: @@
 {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=나는 신사의 수호신
 코마이누인 코마노 아운이야}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@180|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@180|tl=무녀가 나간 사이에는
+내가 침입자를 몰아내고 있어}}
 {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@188|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@196|tl=}}

Th16/Aya's Scenario/ko: Difference between revisions

Revision as of 14:07, 17 May 2017

1면

2면

3면

Navigation menu