Th16/Aya's Scenario/pt-br: Difference between revisions
(Created page with "Então é isso...? Sua expressão revela que você sabe de bastante coisa.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(48 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Tradução por Mateus_Lr | Tradução por Mateus_Lr | ||
==Estágio 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01c.msg}} | {{thcrap Patch file|st01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Então acima da floresta, nas colinas, é verão.}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Então acima da floresta, nas colinas, é verão.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl=Embora seja verão na montanha...}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl=Embora seja verão na montanha...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl= | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=Ahahahaha! | ||
Veja todo o meu poder!}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Ei você! Você mesma! | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Ei você! Você mesma! | ||
Line 33: | Line 34: | ||
Melhor continuar reunindo informações.}} | Melhor continuar reunindo informações.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02c.msg}} | {{thcrap Patch file|st02c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=O que? | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=O que? | ||
Line 79: | Line 80: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Uh? Tem algo acontecendo?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Uh? Tem algo acontecendo?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03c.msg}} | {{thcrap Patch file|st03c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Que belas flores de cerejeira...}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Que belas flores de cerejeira...}} | ||
Line 122: | Line 123: | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Sério, não sei de nada.}} | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Sério, não sei de nada.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=Então é isso...? | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=Então é isso...? | ||
Você parece saber bastante.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@106|tl=A yamamba de antes também | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=}} | não sabia de nada.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=Há um incidente envolvendo toda Gensokyo, | ||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=}} | mas ninguém sabe de nada.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=Isso deve ser obra de alguém mais traiçoeiro | |||
e estratégico do que eu imagino!}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=Eu diria que estou a um passo de encontrar | |||
o responsável por isso!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04c.msg}} | {{thcrap Patch file|st04c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=Woah, uma tengu...?}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=Woah, uma tengu...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@112|tl=Sim, isso mesmo.}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@112|tl=Sim, isso mesmo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@120|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@120|tl=Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas. | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@128|tl=}} | Poderia me dar um momento de sua atenção?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@136|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@128|tl=Não, não e não! Podemos estar | ||
no mesmo nível, mas somos inimigos mortais!}} | |||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@136|tl=Eu imaginei que uma tengu poderia | |||
aparecer, mas nossa! Que surpresa!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@204|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@204|tl=Estou transbordando com o poder!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@242|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@242|tl=Mas o que está acontecendo? | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl=}} | Sinto uma grande quantidade de poder mágico...}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl=Não me importo com quem! | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=}} | Eu quero testar esse poder em alguém!}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=Ahaha, na hora certa. | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@398|tl=}} | Essa garota será sua oponente.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@414|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=Ops, hora de voltar!}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=Ah... | |||
Ela fugiu...}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@398|tl=Estou interessada nessa outra garota também. | |||
Você tem um minuto?}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Claro! | |||
Obrigado por duelar comigo!}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@414|tl=Duelar? | |||
Estamos falando sobre a mesma coisa?}} | |||
{{dt/bgm|th16_09}} | {{dt/bgm|th16_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@422|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@422|tl=Bem, acho que não. Veja, parece que | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=}} | essa nevasca me deixou mais forte.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@438|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=E eu vou testar esse poder contra você! | ||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#0@446|tl=}} | Se prepare, sua tengu imunda!}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@438|tl=Que atitude horrível...}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#0@446|tl=Ótimo! | |||
Eu gosto de lidar com gente assim!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Certo, certo. | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@42|tl=}} | Podemos prosseguir com a entrevista?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@42|tl=Maldição...}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=Você disse que a nevasca te deixou mais forte? | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@66|tl=}} | O que quis dizer com aquilo?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Eu não tenho muita certeza, mas... | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=}} | Eu estou sentindo um poder realmente estranho...}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@66|tl=Eu não costumo lutar. Quero continuar vivendo | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=}} | uma vida tranquila e agradável, apesar de tudo!}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Cara... Minhas costas estão muito quentes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=...Quem era a garota dançando | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=}} | atrás de você agora a pouco? Você a conhece?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=O que? Uma garota dançando? | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=}} | Do quê está falando?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=Não me diga que não percebeu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@154|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Você deve estar brincando! Apesar da nevasca, eu perceberia se tivesse mais alguém aqui.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@162|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=Lembrete... "Estátuas de Jizo tem uma percepção abaixo da média".}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Eu estive sentindo minhas costas muito quentes, mas quando eu tento ver o que é, não tem nada!}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=Você está sentido suas costas quentes...? Deveria ir ver um médico... Ou um escultor no seu caso.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=Eh? | |||
O que é isso? Há uma porta nas suas costas?!}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=Huh? | |||
Você está me assustando!}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@154|tl=É isso! A garota de antes estava te possuindo! | |||
Essa era a fonte do seu poder!}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@162|tl=Talvez ela tenha feito o mesmo com | |||
todos que eu enfrentei...}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@170|tl=Bem, não dá pra capturar um filhote de tigre sem antes entrar na toca... Ei, esse lugar parece ser grande!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05c.msg}} | {{thcrap Patch file|st05c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=Parece que encontrei alguém relacionado ao incidente! | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=}} | Aceita uma entrevista?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@120|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Mas o que!? | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=}} | É aquela tengu de antes!? Como entrou aqui...!?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@120|tl=Eu entrei pelas costas do Jizo.}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=Argh. Eu acho que esqueci a porta aberta...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Oh, Mai. | ||
Você é tão cabeça-de-vento.}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=}} | ||
Line 223: | Line 255: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@222|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@222|tl=}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06c.msg}} | {{thcrap Patch file|st06c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=}} |
Latest revision as of 20:37, 15 October 2023
Tradução por Mateus_Lr
Estágio 1
st01c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Aya |
|
♪ O Sonho de Uma Fada no Solstício de Verão | |
Aya |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Estágio 2
st02c.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
| |
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
♪ Encontro no Fundo da Montanha | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Estágio 3
st03c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ Um Par de Feras Divinas | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aya |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Estágio 4
st04c.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
♪ A Jizo Mágica do Chapéu de Palha | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Estágio 5
st05c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Mai |
|
Aya |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Aya |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Aya |
|
♪ Lunáticas Dançarinas de Fundo | |
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Aya |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Aya |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Estágio 6
st06c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ As Ocultas Quatro Estações | |
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |