Th16/Cirno's Endings/en-gb

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

e03.msg.jdiff

Good Ending No. 03

	#0@0
	#0@1
Cirno	#0@2‘All right! At last, I'm now the strongest!’
Larva	#0@3‘Wow! Amazing! Well, you did beat ME, after all!’
Larva	#0@4‘So what kinds of people did you beat?’
Cirno	#0@5‘This lady with a big hatchet...
	#0@6
	#0@7and, uh... what was after that again?’
Cirno	#0@8‘All my memories after that are fuzzy. I think there were a lot of doors...?’
Larva	#0@9‘Wow! You're duuuuuumb!’
Cirno	#0@10‘Maybe it's the heat making me dumb...
	#0@11...Eh? Oi! Look at your back!’
Cirno	#0@12‘What's with this door thing on your back?!’
Larva	#0@13‘Ew! Creepy!’
Cirno	#0@14‘But this door... I feel like I've... Ugh, my head...’
Cirno	#0@15‘Oh, I remember now!
	#0@16I met some weird people in a world full of doors.’
Larva	#0@17‘Weird people?’
Cirno	#0@18‘Like these weird dancers, and this lady who was so lazy she fought in a chair.
	#0@19
	#0@20It's so weird, that's where my memories get all fuzzy.’
Larva	#0@21‘Hmph, so you've lost then?’
Cirno	#0@22‘H-How could I lose?! I'm the strongest!’
	#0@23
	#0@24The seasons had gone wild because of the fairies, who control nature, going beyond their limits whilst berserk.
	#0@25
	#0@26Realising this, Cirno told Larva that: ‘Whatever you do, don't look at or touch your own back.’
	#0@27
	#0@28<c$Ending No. 03 — The Re-appearing Back Door$>
	#0@29

e04.msg.jdiff

Bad Ending No. 4

	#0@0
	#0@1
Cirno	#0@2‘Another great, sunny day!
	#0@3the summer sunlight is marking my skin, eh?’
Cirno	#0@4‘Wait, eh? Summer sunlight...?
	#0@5
	#0@6Since when was I okay with heat?’
Cirno	#0@7‘Well, whatever. It just means I've conquered my weakness!
	#0@8
	#0@9I'm all fired up now! Now I kinda wanna go and test my strongestness!’
Cirno	#0@10‘Oh perfect timing, there's a fairy over there!
	#0@11
	#0@12
	#0@13
	#0@14
	#0@15
	#0@16
	#0@17