Th16/Cirno's Endings/es-suzunaan: Difference between revisions

Revision as of 11:29, 26 August 2017

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

	`e03.msg.jdiff`

	`#0@0`En algún lugar del cielo de Gensokyo.
	`#0@1`Siendo un hada, el calor del verano no le molesta.

Cirno	`#0@2`"¡Genial! ¡Al fin soy la más fuerte!"
Larva	`#0@3`"¡Oooh! ¡Fantástico! Bueno, lo cierto es que me ganaste".

Larva	`#0@4`"¿A qué clase de gente has derrotado?"
Cirno	`#0@5`"A una señora con un hacha...
	`#0@6`y a un perro en el santuario, creo... y a esta chica con un sombrero grande...
	`#0@7`y, eh... ¿qué ha sido aquello?"

Cirno	`#0@8`"Tras eso, todos mis recuerdos son borrosos. ¿Creo que había muchas puertas...?"
Larva	`#0@9`"¡Haaaalaaa! ¡¡Qué toooonta eres!!"
Cirno	`#0@10`"Quizás el calor me está atontado..."
	`#0@11`"¡¿Eeeh?! ¡Mira a tu espalda...!"

Cirno	`#0@12`"¡¿Qué es esa puerta?!"
Larva	`#0@13`"Qué miedo".
Cirno	`#0@14`"Pero esta puerta... creo que ya... Ay, mi cabeza..."

Cirno	`#0@15`"¡Oh, ya me acuerdo!
	`#0@16`Conocí a gente muy rara en un mundo lleno de puertas".
Larva	`#0@17`"¿Gente rara?"

Cirno	`#0@18`"Bailarinas extrañas, y esta señora que era tan vaga que peleó sentada en una silla.
	`#0@19`Creo que ya he peleado contra ellas, pero...
	`#0@20`Es muy raro, ahí es cuando mis recuerdos se vuelven borrosos".

Larva	`#0@21`"Mmmph. Entonces has perdido, ¿no?"
Cirno	`#0@22`

	`#0@23`
	`#0@24`

	`#0@25`
	`#0@26`

	`#0@27`

	`#0@28`
	`#0@29`

	`e04.msg.jdiff`

@@ Line 37: / Line 37: @@
 {{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Es muy raro, ahí es cuando mis recuerdos se vuelven borrosos".}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@21|tl=}}
+{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@21|tl="Mmmph. Entonces has perdido, ¿no?"}}
 {{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@22|tl=}}
 {{dt|h1}}