Th16/Cirno's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "« Comme ces danseurs bizarres, et cette femme qui était tellement feignante")
(Updating to match new version of source page)
 
(78 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
==Bonne fin No. 03==
{{thcrap Patch file|e03.msg}}
{{thcrap Patch file|e03.msg}}
==Bonne fin No. 03==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Quelque part dans le ciel au dessus de la  
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Quelque part dans le ciel au dessus de la  
terre des illusions.}}
terre des Illusions.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En tant que fée, elle se porte bien même sous  
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En tant que fée, elle se porte bien même sous  
la chaleur de l'été.}}
la chaleur de l'été.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@2|tl=« Très bien ! Je suis enfin la plus forte ! »}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@2|tl=« Très bien ! Je suis enfin la plus forte ! »}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@3|tl=« Waouh ! Génial !
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@3|tl=« Waouh ! Génial !
Tu m'as bel et bien vaincue, après tout ! »}}
Tu m'as bel et bien vaincue, après tout ! »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@4|tl=« Alors quelles sortes de personnes as-tu vaincue ? »}}
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@4|tl=« Alors quelles sortes de personnes as-tu vaincue ? »}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@5|tl=« Une femme avec une grande hachette...}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@5|tl=« Une femme avec une grande hachette...}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=un chien au temple, il me semble...  
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=un chien au temple, il me semble...  
et cette fille avec un grand chapeau...}}
et cette fille avec un grand chapeau...}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=et, euh... qu'est-ce qu'il s'est passé après ? »}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=et, euh... qu'est-ce qu'il s'est passé après ? »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@8|tl=« Tous mes souvenirs après ça sont flous.
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@8|tl=« Tous mes souvenirs après ça sont flous.
Je crois qu'il y avait beaucoup de portes... ? »}}
Je crois qu'il y avait beaucoup de portes... ? »}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@9|tl=« Waouh ! T'es déééébile ! »}}
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@9|tl=« Waouh ! T'es déééébile ! »}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@10|tl=« Peut-être que c'est la chaleur qui me rend idiote...}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@10|tl=« Peut-être que c'est la chaleur qui me rend idiote...}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=...Hein ? Hé ! Regarde derrière ton dos ! »}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=...Hein ? Hé ! Regarde derrière ton dos ! »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@12|tl=« On dirait qu'il y a comme une porte sur ton dos !? »}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@12|tl=« On dirait qu'il y a comme une porte sur ton dos !? »}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@13|tl=« Ew ! C'est effrayant ! »}}
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@13|tl=« Ew ! C'est effrayant ! »}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@14|tl=« Mais cette porte... j'ai l'impression de...
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@14|tl=« Mais cette porte... j'ai l'impression de...
Ahh, ma tête... »}}
Ahh, ma tête... »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@15|tl=« Oh, ça me revient !}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@15|tl=« Oh, ça me revient !}}
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=J'ai rencontré des gens  
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=J'ai rencontré des gens  
étranges dans un monde rempli de portes. »}}
étranges dans un monde rempli de portes. »}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@17|tl=« Des gens étranges ? »}}
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@17|tl=« Des gens étranges ? »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@18|tl=« Comme ces danseurs bizarres, et cette femme qui était tellement feignante}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@18|tl=« Comme ces danseuses bizarres, et cette femme qui était  
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=}}
tellement fainéante qu'elle s'est battue sur sa chaise.}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=J'ai l'impression de les avoir battues, mais...}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=C'est vraiment étrange, c'est là que mes
souvenirs deviennent flous. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@21|tl=« Hum, tu as perdu alors ? »}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@22|tl=« Co-comment pourrais-je perdre ?!
Je suis la plus forte ! »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Après ce déchaînement causé par les deux enfants,
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=}}
les souvenirs des fées étaient vagues.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Les saisons étaient devenues folles à cause des fées, qui, contrôlant la nature,
allaient au-delà de leurs limites lorsqu'elles sont folles furieuses.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Les portes apparues sur leur dos étaient la preuve
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}}
que les fées furent influencées.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=En réalisant ceci, Cirno dit à Larva que : « Quoi qu'il
arrive, ne regarde pas ou ne touche pas à ton dos. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Bien entendu, elle se préparait à ré-ouvrir cette porte
et à récupérer ses souvenirs dès qu'elle sera prête.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Fin No. 03 — La porte dérobée réapparaît}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Félicitations !
Vous avez terminé le jeu sans continues !}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Mauvaise fin No. 04==
{{thcrap Patch file|e04.msg}}
{{thcrap Patch file|e04.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Quelque part dans le ciel au dessus de la
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
terre des Illusions.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Difficile de dire où.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@2|tl=« Encore une fois, il fait vraiment beau aujourd'hui !}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Les rayons du soleil d'été me marquent la peau, hein ? »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@4|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@4|tl=« Hum, attends ? Les rayons du soleil d'été ?}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=N'avais-je pas pour habitude de détester la chaleur ?}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Depuis combien de temps fait-il chaud ? »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@7|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@7|tl=« Bah, peu importe. Ça veut juste dire que j'ai réussi à venir à bout de ma faiblesse !}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Ce qui veut dire que cela m'a forcée à devenir la plus forte !}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Je suis gonflée à bloc ! Je veux tester ma force maintenant ! »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@10|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@10|tl=« Oh, juste à temps ! Il y a une fée là-bas !}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Je vais essayer de la combattre !»}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@12|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@12|tl=C'est alors que la fée papillon Larva apparut en face d'elle.}}
{{dt|nochar|code=#0@13|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@13|tl=Et ainsi, Cirno commença son combat (pour la "n"ième fois).}}
{{dt|nochar|code=#0@14|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@14|tl=On aurait dit qu'elle se perdait elle même à
force de devenir folle furieuse.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@15|tl=Fin No. 04 — Le début du monde à la boucle idiote}}
{{dt|nochar|code=#0@16|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@16|tl=Vous avez terminé le jeu ! Félicitations !}}
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Essayez de ne pas utiliser de continues la prochaine fois !}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:40, 15 October 2023

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Bonne fin No. 03

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0Quelque part dans le ciel au dessus de la terre des Illusions.

#0@1En tant que fée, elle se porte bien même sous la chaleur de l'été.

Cirno 

#0@2« Très bien ! Je suis enfin la plus forte ! »

Larva 

#0@3« Waouh ! Génial ! Tu m'as bel et bien vaincue, après tout ! »

Larva 

#0@4« Alors quelles sortes de personnes as-tu vaincue ? »

Cirno 

#0@5« Une femme avec une grande hachette...

  

#0@6un chien au temple, il me semble... et cette fille avec un grand chapeau...

  

#0@7et, euh... qu'est-ce qu'il s'est passé après ? »

Cirno 

#0@8« Tous mes souvenirs après ça sont flous. Je crois qu'il y avait beaucoup de portes... ? »

Larva 

#0@9« Waouh ! T'es déééébile ! »

Cirno 

#0@10« Peut-être que c'est la chaleur qui me rend idiote...

  

#0@11...Hein ? Hé ! Regarde derrière ton dos ! »

Cirno 

#0@12« On dirait qu'il y a comme une porte sur ton dos !? »

Larva 

#0@13« Ew ! C'est effrayant ! »

Cirno 

#0@14« Mais cette porte... j'ai l'impression de... Ahh, ma tête... »

Cirno 

#0@15« Oh, ça me revient !

  

#0@16J'ai rencontré des gens étranges dans un monde rempli de portes. »

Larva 

#0@17« Des gens étranges ? »

Cirno 

#0@18« Comme ces danseuses bizarres, et cette femme qui était tellement fainéante qu'elle s'est battue sur sa chaise.

  

#0@19J'ai l'impression de les avoir battues, mais...

  

#0@20C'est vraiment étrange, c'est là que mes souvenirs deviennent flous. »

Larva 

#0@21« Hum, tu as perdu alors ? »

Cirno 

#0@22« Co-comment pourrais-je perdre ?! Je suis la plus forte ! »

#0@23Après ce déchaînement causé par les deux enfants, les souvenirs des fées étaient vagues.

#0@24Les saisons étaient devenues folles à cause des fées, qui, contrôlant la nature, allaient au-delà de leurs limites lorsqu'elles sont folles furieuses.

#0@25Les portes apparues sur leur dos étaient la preuve que les fées furent influencées.

#0@26En réalisant ceci, Cirno dit à Larva que : « Quoi qu'il arrive, ne regarde pas ou ne touche pas à ton dos. »

#0@27Bien entendu, elle se préparait à ré-ouvrir cette porte et à récupérer ses souvenirs dès qu'elle sera prête.

#0@28Fin No. 03 — La porte dérobée réapparaît

#0@29Félicitations ! Vous avez terminé le jeu sans continues !

Mauvaise fin No. 04

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0Quelque part dans le ciel au dessus de la terre des Illusions.

#0@1Difficile de dire où.

Cirno 

#0@2« Encore une fois, il fait vraiment beau aujourd'hui !

  

#0@3Les rayons du soleil d'été me marquent la peau, hein ? »

Cirno 

#0@4« Hum, attends ? Les rayons du soleil d'été ?

  

#0@5N'avais-je pas pour habitude de détester la chaleur ?

  

#0@6Depuis combien de temps fait-il chaud ? »

Cirno 

#0@7« Bah, peu importe. Ça veut juste dire que j'ai réussi à venir à bout de ma faiblesse !

  

#0@8Ce qui veut dire que cela m'a forcée à devenir la plus forte !

  

#0@9Je suis gonflée à bloc ! Je veux tester ma force maintenant ! »

Cirno 

#0@10« Oh, juste à temps ! Il y a une fée là-bas !

  

#0@11Je vais essayer de la combattre !»

#0@12C'est alors que la fée papillon Larva apparut en face d'elle.

#0@13Et ainsi, Cirno commença son combat (pour la "n"ième fois).

#0@14On aurait dit qu'elle se perdait elle même à force de devenir folle furieuse.

#0@15Fin No. 04 — Le début du monde à la boucle idiote

#0@16Vous avez terminé le jeu ! Félicitations !

#0@17Essayez de ne pas utiliser de continues la prochaine fois !