Th16/Cirno's Endings/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "「등뒤에 문같은게 있어!?」")
(Updating to match new version of source page)
 
(76 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
번역기로 번역해 오역, 의역이 많습니다.
From https://blog.naver.com/chun4ro94/221356305572
==굿 엔딩 No. 3==
{{thcrap Patch file|e03.msg}}
{{thcrap Patch file|e03.msg}}
==Good Ending No. 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  환상향 모처 상공.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=환상향 어딘가의 상공.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=  요정이니까 여름의 더위라 해도 겁나지 않다.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=요정이기에 여름의 더위에도 끄떡없지롱.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@2|tl=「됐다구! 드디어 최강이 되었다!}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@2|tl="해냈다! 드디어 최강의 이름을 따 냈다구!"}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@3|tl=「우와 우와!
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@3|tl="멋져 멋져!
누군가한테 이긴 거구나!」}}
역시 날 이긴 요정답구나!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@4|tl=「어떤 놈을 쓰러뜨리고 온 거야-?}}
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@4|tl="어떤 녀석을 쓰러뜨리고 왔어?"}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@5|tl=「큰 도끼를 가지고 온 놈하고-}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@5|tl="무지하게 큰 칼 같은 거 들고 있던 녀석이랑}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl= 신사에 있던 개처럼 생긴- 요괴 놈이랑-}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=신사에 있던 개도 쓰러뜨렸구, 삿갓 쓰고 있던 녀석이랑~}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl= 그리고... ... 어떻게 된 거지?}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=그리고...... 어어... 어떻게 됐더라?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@8|tl=「그러고 보니 기억이 애매하네
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@8|tl="거기서부턴 기억이 가물가물하네~
등뒤의 문을 빠져나간 건 기억나는데」}}
문에 엄청 많이 들어갔던 기억은 있는데......"}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@9|tl=「헤-에, 바- 보- 네- 에-」}}
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@9|tl="와아, 흐~ 리~ 멍~ 덩~"}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@10|tl=「더위를 먹기라도 한 걸까.}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@10|tl="더위 때문에 흐리멍덩해진 건가~}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=...어라? 너! 등 뒤에...!}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=...... 얼레? 야 잠깐만! 등에......!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@12|tl=「등뒤에 문같은게 있어!?」}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@12|tl="등 쪽에 문 같은 게 있는데!?"}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@13|tl=}}
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@13|tl="뭐야, 무섭게!"}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@14|tl="그 문, 어디선가...... 아으, 머리가......"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@15|tl="맞아, 기억났다!}}
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=문만 잔뜩 있는 세계에서 뭔가 이상한 녀석이랑 만났어."}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@17|tl="이상한 녀석?'}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@18|tl="이상한 춤 추는 애랑, 버릇없이 의자에 앉은 채로 싸우는 녀석이었어.}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=걔네들이랑 싸웠던 것 같은데......}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=이상하네, 그쯤에서부터 기억이 가물가물해."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0f0c0}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|1fc762}}{{dt|tabchar|char=Larva|code=#0@21|tl="흐음, 그러면 혹시 진 거 아니야?"}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@22|tl="지, 지다니 그럴 리가 없잖아!?
최강인걸!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=두 동자의 영향 아래서 폭주하였던 요정들의 기억은 모두 흐릿해져 있었다.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=계절이 이상해졌던 것은, 자연을 관리하는 요정들이
한계를 넘은 폭주를 했기 때문이다.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=요정들에게 나타난 등 뒤의 문은, 그 영향 아래에 있다는 증거였다.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=그것을 이해한 치르노는, 라바에게
"절대, 등 쪽을 뒤돌아보거나 만지지 마" 라고 충고했다.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=물론 치르노 본인은, 준비를 끝마치자마자 그 문으로 들어가
기억을 되찾으러 갈 요량이다.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Ending    No.03        또다시 나타난 등 뒤의 문$>}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=<c$Congratulation!$>
<c$노 컨티뉴 클리어를 축하드립니다!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==배드 엔딩 No. 4==
{{thcrap Patch file|e04.msg}}
{{thcrap Patch file|e04.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=환상향 어딘가의 상공.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=이 곳이 어디인지는 모르겠다 꾀꼬리.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@2|tl="오늘도 날씨 좋구나~}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=여름 햇살이 몸으로 파고든다구"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@4|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@4|tl="어라? 여름 햇살......?}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=옛날엔 더운 거 엄청 힘들어했는데.}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=언제부터 더위가 아무렇지 않아진 거지?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@7|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@7|tl="뭐 그런 거겠지. 어느 샌가 약점을 극복한 거야.}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=어, 그렇다면...... 최강이 되는 거에 박차가 가해진 거구나!}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=뭔가 의욕이 올라왔다구! 어디선가 최강인 이 몸을 시험해 보고 싶은데"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0d0f0}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@10|tl=}}
{{dt/color|5a84d8}}{{dt|tabchar|char=Cirno|code=#0@10|tl="오, 뭔가 마침 딱 좋은 요정이 있군!}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=어디 한 번 붙어 보실까!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@12|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@12|tl=그 때, 눈앞에 나비 요정 라바가 나타났다.}}
{{dt|nochar|code=#0@13|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@13|tl=그리고 치르노의 싸움은 (몇 번째쯤 다시) 시작되었다.}}
{{dt|nochar|code=#0@14|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@14|tl=아무래도, 폭주의 영향으로 자아를 잃어가고 있는 듯하다.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@15|tl=<c$Ending    No.04        흐리멍덩 루프의 세계 서막$>}}
{{dt|nochar|code=#0@16|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@16|tl=<c$클리어를 축하드립니다!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=<c$다음 번에는 노 컨티뉴 클리어를 노려 보세요!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:38, 15 October 2023

From https://blog.naver.com/chun4ro94/221356305572

굿 엔딩 No. 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0환상향 어딘가의 상공.

#0@1요정이기에 여름의 더위에도 끄떡없지롱.

Cirno 

#0@2"해냈다! 드디어 최강의 이름을 따 냈다구!"

Larva 

#0@3"멋져 멋져! 역시 날 이긴 요정답구나!"

Larva 

#0@4"어떤 녀석을 쓰러뜨리고 왔어?"

Cirno 

#0@5"무지하게 큰 칼 같은 거 들고 있던 녀석이랑

  

#0@6신사에 있던 개도 쓰러뜨렸구, 삿갓 쓰고 있던 녀석이랑~

  

#0@7그리고...... 어어... 어떻게 됐더라?"

Cirno 

#0@8"거기서부턴 기억이 가물가물하네~ 문에 엄청 많이 들어갔던 기억은 있는데......"

Larva 

#0@9"와아, 흐~ 리~ 멍~ 덩~"

Cirno 

#0@10"더위 때문에 흐리멍덩해진 건가~

  

#0@11...... 얼레? 야 잠깐만! 너 등에......!"

Cirno 

#0@12"등 쪽에 문 같은 게 있는데!?"

Larva 

#0@13"뭐야, 무섭게!"

Cirno 

#0@14"그 문, 어디선가...... 아으, 머리가......"

Cirno 

#0@15"맞아, 기억났다!

  

#0@16문만 잔뜩 있는 세계에서 뭔가 이상한 녀석이랑 만났어."

Larva 

#0@17"이상한 녀석?'

Cirno 

#0@18"이상한 춤 추는 애랑, 버릇없이 의자에 앉은 채로 싸우는 녀석이었어.

  

#0@19걔네들이랑 싸웠던 것 같은데......

  

#0@20이상하네, 그쯤에서부터 기억이 가물가물해."

Larva 

#0@21"흐음, 그러면 혹시 진 거 아니야?"

Cirno 

#0@22"지, 지다니 그럴 리가 없잖아!? 최강인걸!"

#0@23두 동자의 영향 아래서 폭주하였던 요정들의 기억은 모두 흐릿해져 있었다.

#0@24계절이 이상해졌던 것은, 자연을 관리하는 요정들이 한계를 넘은 폭주를 했기 때문이다.

#0@25요정들에게 나타난 등 뒤의 문은, 그 영향 아래에 있다는 증거였다.

#0@26그것을 이해한 치르노는, 라바에게 "절대, 등 쪽을 뒤돌아보거나 만지지 마" 라고 충고했다.

#0@27물론 치르노 본인은, 준비를 끝마치자마자 그 문으로 들어가 기억을 되찾으러 갈 요량이다.

#0@28<c$Ending No.03 또다시 나타난 등 뒤의 문$>

#0@29<c$Congratulation!$> <c$노 컨티뉴 클리어를 축하드립니다!$>

배드 엔딩 No. 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0환상향 어딘가의 상공.

#0@1이 곳이 어디인지는 모르겠다 꾀꼬리.

Cirno 

#0@2"오늘도 날씨 좋구나~

  

#0@3여름 햇살이 몸으로 파고든다구"

Cirno 

#0@4"어라? 여름 햇살......?

  

#0@5옛날엔 더운 거 엄청 힘들어했는데.

  

#0@6언제부터 더위가 아무렇지 않아진 거지?"

Cirno 

#0@7"뭐 그런 거겠지. 어느 샌가 약점을 극복한 거야.

  

#0@8어, 그렇다면...... 최강이 되는 거에 박차가 가해진 거구나!

  

#0@9뭔가 의욕이 올라왔다구! 어디선가 최강인 이 몸을 시험해 보고 싶은데"

Cirno 

#0@10"오, 뭔가 마침 딱 좋은 요정이 있군!

  

#0@11어디 한 번 붙어 보실까!"

#0@12그 때, 눈앞에 나비 요정 라바가 나타났다.

#0@13그리고 치르노의 싸움은 (몇 번째쯤 다시) 시작되었다.

#0@14아무래도, 폭주의 영향으로 자아를 잃어가고 있는 듯하다.

#0@15<c$Ending No.04 흐리멍덩 루프의 세계 서막$>

#0@16<c$클리어를 축하드립니다!$>

#0@17<c$다음 번에는 노 컨티뉴 클리어를 노려 보세요!$>