Th16/Cirno's Extra/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Th16/Cirno Extra Česky")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(81 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Přeložil Willik
==Extra Úroveň==
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Ó, to jsi ty.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#2@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#2@308|tl=Vypadá to, že si tě mistryně oblíbila.
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=}}
To je ale překvapení!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=Ale tvůj pochod tu končí!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Dveře, dveře, dveře...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=Toto místo...
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=}}
Myslím, že už jsem ho viděla.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=Je tohle déjà vu?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ó, to jsi ty.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Nejsi ty zajímavá víla?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@164|tl=}}
Jsem ráda, že jsi to zvládla.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@164|tl=Kdo jsi?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Jejda.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}}
Huh? Zapomněla jsi?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Možná, když jsem ti vzala energii,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}}
kterou jsi mi nasbírala,}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=jsi ztratila paměť?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=Hmmm...
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}}
Ó, ano!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Už si vzpomínáš?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@244|tl=}}
Ještě jednou, vítej.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@212|tl=Už si vzpomínám. Přišla jsem do tohoto světa,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=}}
abych získala své vzpomínky zpět.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@220|tl=Takže, ú, kdo jsi?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Takhle se nikam nedostaneme.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=}}
No dobře, předpokládám, že {{ruby|víly budou vždy víly|hlupáci budou vždy hlupáci}}.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Je to škoda. Když jsem předtím ve víle viděla takovou ambici,
myslela jsem si, že jsem svědkem začátku nové éry vil.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@244|tl=Hej. Mám pocit, že si že mě děláš srandu.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Není to tvoje představivost.
Ten hlupák přede mnou je jen zklamání.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Jen si vezmu magii že dveře na tvých zádech a
násilím tě vrátím tam, odkud jsi přišla.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@268|tl=Ano, chceš bojovat?
Začni, až budeš chtít!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Hm? ...Co to je?
To roční období na tvých zádech...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Nepatří k žádnému že čtyř ročních období?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Odpovídá Dojó, hranici mezi ročními
obdobími, kde je životní síla vil nejnižší.}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Fufufu.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=}}
Skoro jsi mě zmátla svým hloupým jednáním.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=Opravdu jsi zajímavá víla.
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@324|tl=}}
Budeme bojovat ještě jednou?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@316|tl=Á! Už si vzpomínám!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
Ta, se kterou jsem chtěla znovu bojovat}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@324|tl=Seděla na židli!
Nemá s TEBOU nic společného! Jdi mi z cesty!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Já jsem ta, co seděla na židli!
To nevidíš?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Ale pokud si chtěla odvetu,
tak pojďme.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=Vychutnej si pravou sílu
tajného boha do poslední kapky!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#1@34|tl=Vyhrála jsem!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=}}
Moje cesta k nejsilnějšímu konečně skončila!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Nádherné!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@58|tl=}}
Prostě báječné!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Jsi první víla, která dosáhla takového mistrovství
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=}}
nad dveřmi na svých zádech.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@58|tl=Ale mám jednu otázku ke způsobu,
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=}}
jakým jsi bojovala.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=Podařilo se ti přelstít mě vytáhnutím síly
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=}}
z mezery mezi ročními obdobími.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Ale vypadá to,
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@122|tl=}}
že sis to neuvědomila.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=Dveře na mých zádech?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@138|tl=}}
Mezera mezi ročními obdobími? O čem to vůbec mluvíš?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Já jsem vyhrála, a ty prohrála!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=}}
Tak to je!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=Hm, nezdá se, že to hraje.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=Takže jsi pak jen {{ruby|víla|hlupák}}.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Bylo tvé použití mezery mezi ročními obdobími jen náhoda?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@186|tl=}}
Nebo snad...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@122|tl=Jak jsem řekla, co je s těmito mezerami ročních období?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@130|tl=Když roční období přechází do jiného, je tu doba,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=}}
která nepatří ani jaru, létu, podzimu, a zimě.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@138|tl=O té době se síla přírody oslabí a
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=}}
mentální energie vyhrává nad životní silou.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=A z nějakého důvodu ses mě rozhodla vyzvat
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=}}
v ten nejhorší možný okamžik pro víly.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Jestli to byla náhoda nebo osud, zabránilo mi to v
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@258|tl=}}
ukradení tvé síly a ve tvému vyhození.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Ti mě zprvu překvapilo,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=}}
a pak zaujalo.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@282|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@170|tl=Vybrala...?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@290|tl=}}
Ale já si nic nevybrala.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@298|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Mimochodem, od kterých dveří jsi přišla?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@186|tl=Od těch na zádech Larvy.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@194|tl=Je to otakárková motýlí víla.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@202|tl=Otakárková motýlí víla?
Chápu...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=Měly to být původně letní dveře.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Možná to nebyla vůbec motýlí víla,
ale bůh Tojoko.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Bůh, který je jeden z mých nepřátel.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=V tom případě to asi není náhoda.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Na tom ale nezáleží. Nemění to ale fakt,
že jsem objevila zajímavou vílu}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=Tak co?
Chtěla bys pro mě pracovat?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@258|tl=Pracovat?
Proč?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Hledala jsem nástupce svých služebníků.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=Práce vyžaduje jen tancování a dělání velkého hluku.
V minulosti tu ještě víla nepracovala, ale vše je někdy poprvé.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@282|tl=Práce, huh?
Opravdu nechci...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@290|tl=Jediné práce pro víly, které jsem viděla jsou ty,
kde s nima někdo zachází jako s otroky.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@298|tl=No, promysli si to.
Obě máme stejně hodně času.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:50, 15 October 2023

Other languages:

Přeložil Willik

Extra Úroveň

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff
♪ No More Going Through Doors

Mai

#2@184Ó, to jsi ty.

Satono

#2@308Vypadá to, že si tě mistryně oblíbila. To je ale překvapení!

Mai

#2@432Ale tvůj pochod tu končí!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#0@34Dveře, dveře, dveře...

Cirno

#0@42Toto místo... Myslím, že už jsem ho viděla.

Cirno

#0@50Je tohle déjà vu?

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ó, to jsi ty.

<Boss title>

Okina

#0@156Nejsi ty zajímavá víla? Jsem ráda, že jsi to zvládla.

Cirno

#0@164Kdo jsi?

Okina

#0@172Jejda. Huh? Zapomněla jsi?

Okina

#0@180Možná, když jsem ti vzala energii, kterou jsi mi nasbírala,

Okina

#0@188jsi ztratila paměť?

Cirno

#0@196Hmmm... Ó, ano!

Okina

#0@204Už si vzpomínáš? Ještě jednou, vítej.

Cirno

#0@212Už si vzpomínám. Přišla jsem do tohoto světa, abych získala své vzpomínky zpět.

Cirno

#0@220Takže, ú, kdo jsi?

Okina

#0@228Takhle se nikam nedostaneme. No dobře, předpokládám, že víly budou vždy víly (hlupáci budou vždy hlupáci) .

Okina

#0@236Je to škoda. Když jsem předtím ve víle viděla takovou ambici, myslela jsem si, že jsem svědkem začátku nové éry vil.

Cirno

#0@244Hej. Mám pocit, že si že mě děláš srandu.

Okina

#0@252Není to tvoje představivost. Ten hlupák přede mnou je jen zklamání.

Okina

#0@260Jen si vezmu magii že dveře na tvých zádech a násilím tě vrátím tam, odkud jsi přišla.

Cirno

#0@268Ano, chceš bojovat? Začni, až budeš chtít!

Okina

#0@276Hm? ...Co to je? To roční období na tvých zádech...

Okina

#0@284Nepatří k žádnému že čtyř ročních období?

Okina

#0@292Odpovídá Dojó, hranici mezi ročními obdobími, kde je životní síla vil nejnižší.

♪ Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@300Fufufu. Skoro jsi mě zmátla svým hloupým jednáním.

Okina

#0@308Opravdu jsi zajímavá víla. Budeme bojovat ještě jednou?

Cirno

#0@316Á! Už si vzpomínám! Ta, se kterou jsem chtěla znovu bojovat

Cirno

#0@324Seděla na židli! Nemá s TEBOU nic společného! Jdi mi z cesty!

Okina

#0@332Já jsem ta, co seděla na židli! To nevidíš?

Okina

#0@340Ale pokud si chtěla odvetu, tak pojďme.

Okina

#0@348Vychutnej si pravou sílu tajného boha do poslední kapky!

Okina Matara defeated

Cirno

#1@34Vyhrála jsem! Moje cesta k nejsilnějšímu konečně skončila!

Okina

#1@42Nádherné! Prostě báječné!

Okina

#1@50Jsi první víla, která dosáhla takového mistrovství nad dveřmi na svých zádech.

Okina

#1@58Ale mám jednu otázku ke způsobu, jakým jsi bojovala.

Okina

#1@66Podařilo se ti přelstít mě vytáhnutím síly z mezery mezi ročními obdobími.

Okina

#1@74Ale vypadá to, že sis to neuvědomila.

Cirno

#1@82Dveře na mých zádech? Mezera mezi ročními obdobími? O čem to vůbec mluvíš?

Cirno

#1@90Já jsem vyhrála, a ty prohrála! Tak to je!

Okina

#1@98Hm, nezdá se, že to hraje.

Okina

#1@106Takže jsi pak jen víla (hlupák) .

Okina

#1@114Bylo tvé použití mezery mezi ročními obdobími jen náhoda? Nebo snad...

Cirno

#1@122Jak jsem řekla, co je s těmito mezerami ročních období?

Okina

#1@130Když roční období přechází do jiného, je tu doba, která nepatří ani jaru, létu, podzimu, a zimě.

Okina

#1@138O té době se síla přírody oslabí a mentální energie vyhrává nad životní silou.

Okina

#1@146A z nějakého důvodu ses mě rozhodla vyzvat v ten nejhorší možný okamžik pro víly.

Okina

#1@154Jestli to byla náhoda nebo osud, zabránilo mi to v ukradení tvé síly a ve tvému vyhození.

Okina

#1@162Ti mě zprvu překvapilo, a pak zaujalo.

Cirno

#1@170Vybrala...? Ale já si nic nevybrala.

Okina

#1@178Mimochodem, od kterých dveří jsi přišla?

Cirno

#1@186Od těch na zádech Larvy.

Cirno

#1@194Je to otakárková motýlí víla.

Okina

#1@202Otakárková motýlí víla? Chápu...

Okina

#1@210Měly to být původně letní dveře.

Okina

#1@218Možná to nebyla vůbec motýlí víla, ale bůh Tojoko.

Okina

#1@226Bůh, který je jeden z mých nepřátel.

Okina

#1@234V tom případě to asi není náhoda.

Okina

#1@242Na tom ale nezáleží. Nemění to ale fakt, že jsem objevila zajímavou vílu

Okina

#1@250Tak co? Chtěla bys pro mě pracovat?

Cirno

#1@258Pracovat? Proč?

Okina

#1@266Hledala jsem nástupce svých služebníků.

Okina

#1@274Práce vyžaduje jen tancování a dělání velkého hluku. V minulosti tu ještě víla nepracovala, ale vše je někdy poprvé.

Cirno

#1@282Práce, huh? Opravdu nechci...

Cirno

#1@290Jediné práce pro víly, které jsem viděla jsou ty, kde s nima někdo zachází jako s otroky.

Okina

#1@298No, promysli si to. Obě máme stejně hodně času.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th16/Cirno%27s_Extra/cs&oldid=2590418"