Th16/Cirno's Extra/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(61 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Willik
Přeložil Willik
==Extra Úroveň==
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
==Extra Úroveň==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
Line 32: Line 32:
abych získala své vzpomínky zpět.}}
abych získala své vzpomínky zpět.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@220|tl=Takže, ú, kdo jsi?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@220|tl=Takže, ú, kdo jsi?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Takhle se nikam nedostaneme.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}}
No dobře, předpokládám, že {{ruby|víly budou vždy víly|hlupáci budou vždy hlupáci}}.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Je to škoda. Když jsem předtím ve víle viděla takovou ambici,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}}
myslela jsem si, že jsem svědkem začátku nové éry vil.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@244|tl=Hej. Mám pocit, že si že mě děláš srandu.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Není to tvoje představivost.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
Ten hlupák přede mnou je jen zklamání.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Jen si vezmu magii že dveře na tvých zádech a
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=}}
násilím tě vrátím tam, odkud jsi přišla.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@268|tl=Ano, chceš bojovat?
Začni, až budeš chtít!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Hm? ...Co to je?
To roční období na tvých zádech...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Nepatří k žádnému že čtyř ročních období?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Odpovídá Dojó, hranici mezi ročními
obdobími, kde je životní síla vil nejnižší.}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Fufufu.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=}}
Skoro jsi mě zmátla svým hloupým jednáním.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=Opravdu jsi zajímavá víla.
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@324|tl=}}
Budeme bojovat ještě jednou?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@316|tl=Á! Už si vzpomínám!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
Ta, se kterou jsem chtěla znovu bojovat}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@324|tl=Seděla na židli!
Nemá s TEBOU nic společného! Jdi mi z cesty!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Já jsem ta, co seděla na židli!
To nevidíš?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Ale pokud si chtěla odvetu,
tak pojďme.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=Vychutnej si pravou sílu
tajného boha do poslední kapky!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#1@34|tl=Vyhrála jsem!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=}}
Moje cesta k nejsilnějšímu konečně skončila!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Nádherné!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@58|tl=}}
Prostě báječné!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Jsi první víla, která dosáhla takového mistrovství
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=}}
nad dveřmi na svých zádech.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@58|tl=Ale mám jednu otázku ke způsobu,
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=}}
jakým jsi bojovala.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=Podařilo se ti přelstít mě vytáhnutím síly
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=}}
z mezery mezi ročními obdobími.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Ale vypadá to,
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@122|tl=}}
že sis to neuvědomila.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=Dveře na mých zádech?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@138|tl=}}
Mezera mezi ročními obdobími? O čem to vůbec mluvíš?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Já jsem vyhrála, a ty prohrála!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=}}
Tak to je!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=Hm, nezdá se, že to hraje.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=Takže jsi pak jen {{ruby|víla|hlupák}}.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Bylo tvé použití mezery mezi ročními obdobími jen náhoda?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@186|tl=}}
Nebo snad...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@122|tl=Jak jsem řekla, co je s těmito mezerami ročních období?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@130|tl=Když roční období přechází do jiného, je tu doba,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=}}
která nepatří ani jaru, létu, podzimu, a zimě.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@138|tl=O té době se síla přírody oslabí a
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=}}
mentální energie vyhrává nad životní silou.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=A z nějakého důvodu ses mě rozhodla vyzvat
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=}}
v ten nejhorší možný okamžik pro víly.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Jestli to byla náhoda nebo osud, zabránilo mi to v
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@258|tl=}}
ukradení tvé síly a ve tvému vyhození.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Ti mě zprvu překvapilo,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=}}
a pak zaujalo.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@282|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@170|tl=Vybrala...?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@290|tl=}}
Ale já si nic nevybrala.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@298|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Mimochodem, od kterých dveří jsi přišla?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@186|tl=Od těch na zádech Larvy.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@194|tl=Je to otakárková motýlí víla.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@202|tl=Otakárková motýlí víla?
Chápu...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=Měly to být původně letní dveře.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Možná to nebyla vůbec motýlí víla,
ale bůh Tojoko.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Bůh, který je jeden z mých nepřátel.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=V tom případě to asi není náhoda.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Na tom ale nezáleží. Nemění to ale fakt,
že jsem objevila zajímavou vílu}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=Tak co?
Chtěla bys pro mě pracovat?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@258|tl=Pracovat?
Proč?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Hledala jsem nástupce svých služebníků.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=Práce vyžaduje jen tancování a dělání velkého hluku.
V minulosti tu ještě víla nepracovala, ale vše je někdy poprvé.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@282|tl=Práce, huh?
Opravdu nechci...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@290|tl=Jediné práce pro víly, které jsem viděla jsou ty,
kde s nima někdo zachází jako s otroky.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@298|tl=No, promysli si to.
Obě máme stejně hodně času.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:50, 15 October 2023

Přeložil Willik

Extra Úroveň

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff
No More Going Through Doors

Mai

#2@184Ó, to jsi ty.

Satono

#2@308Vypadá to, že si tě mistryně oblíbila. To je ale překvapení!

Mai

#2@432Ale tvůj pochod tu končí!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#0@34Dveře, dveře, dveře...

Cirno

#0@42Toto místo... Myslím, že už jsem ho viděla.

Cirno

#0@50Je tohle déjà vu?

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ó, to jsi ty.

<Boss title>

Okina

#0@156Nejsi ty zajímavá víla? Jsem ráda, že jsi to zvládla.

Cirno

#0@164Kdo jsi?

Okina

#0@172Jejda. Huh? Zapomněla jsi?

Okina

#0@180Možná, když jsem ti vzala energii, kterou jsi mi nasbírala,

Okina

#0@188jsi ztratila paměť?

Cirno

#0@196Hmmm... Ó, ano!

Okina

#0@204Už si vzpomínáš? Ještě jednou, vítej.

Cirno

#0@212Už si vzpomínám. Přišla jsem do tohoto světa, abych získala své vzpomínky zpět.

Cirno

#0@220Takže, ú, kdo jsi?

Okina

#0@228Takhle se nikam nedostaneme. No dobře, předpokládám, že víly budou vždy víly (hlupáci budou vždy hlupáci) .

Okina

#0@236Je to škoda. Když jsem předtím ve víle viděla takovou ambici, myslela jsem si, že jsem svědkem začátku nové éry vil.

Cirno

#0@244Hej. Mám pocit, že si že mě děláš srandu.

Okina

#0@252Není to tvoje představivost. Ten hlupák přede mnou je jen zklamání.

Okina

#0@260Jen si vezmu magii že dveře na tvých zádech a násilím tě vrátím tam, odkud jsi přišla.

Cirno

#0@268Ano, chceš bojovat? Začni, až budeš chtít!

Okina

#0@276Hm? ...Co to je? To roční období na tvých zádech...

Okina

#0@284Nepatří k žádnému že čtyř ročních období?

Okina

#0@292Odpovídá Dojó, hranici mezi ročními obdobími, kde je životní síla vil nejnižší.

Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@300Fufufu. Skoro jsi mě zmátla svým hloupým jednáním.

Okina

#0@308Opravdu jsi zajímavá víla. Budeme bojovat ještě jednou?

Cirno

#0@316Á! Už si vzpomínám! Ta, se kterou jsem chtěla znovu bojovat

Cirno

#0@324Seděla na židli! Nemá s TEBOU nic společného! Jdi mi z cesty!

Okina

#0@332Já jsem ta, co seděla na židli! To nevidíš?

Okina

#0@340Ale pokud si chtěla odvetu, tak pojďme.

Okina

#0@348Vychutnej si pravou sílu tajného boha do poslední kapky!

Okina Matara defeated

Cirno

#1@34Vyhrála jsem! Moje cesta k nejsilnějšímu konečně skončila!

Okina

#1@42Nádherné! Prostě báječné!

Okina

#1@50Jsi první víla, která dosáhla takového mistrovství nad dveřmi na svých zádech.

Okina

#1@58Ale mám jednu otázku ke způsobu, jakým jsi bojovala.

Okina

#1@66Podařilo se ti přelstít mě vytáhnutím síly z mezery mezi ročními obdobími.

Okina

#1@74Ale vypadá to, že sis to neuvědomila.

Cirno

#1@82Dveře na mých zádech? Mezera mezi ročními obdobími? O čem to vůbec mluvíš?

Cirno

#1@90Já jsem vyhrála, a ty prohrála! Tak to je!

Okina

#1@98Hm, nezdá se, že to hraje.

Okina

#1@106Takže jsi pak jen víla (hlupák) .

Okina

#1@114Bylo tvé použití mezery mezi ročními obdobími jen náhoda? Nebo snad...

Cirno

#1@122Jak jsem řekla, co je s těmito mezerami ročních období?

Okina

#1@130Když roční období přechází do jiného, je tu doba, která nepatří ani jaru, létu, podzimu, a zimě.

Okina

#1@138O té době se síla přírody oslabí a mentální energie vyhrává nad životní silou.

Okina

#1@146A z nějakého důvodu ses mě rozhodla vyzvat v ten nejhorší možný okamžik pro víly.

Okina

#1@154Jestli to byla náhoda nebo osud, zabránilo mi to v ukradení tvé síly a ve tvému vyhození.

Okina

#1@162Ti mě zprvu překvapilo, a pak zaujalo.

Cirno

#1@170Vybrala...? Ale já si nic nevybrala.

Okina

#1@178Mimochodem, od kterých dveří jsi přišla?

Cirno

#1@186Od těch na zádech Larvy.

Cirno

#1@194Je to otakárková motýlí víla.

Okina

#1@202Otakárková motýlí víla? Chápu...

Okina

#1@210Měly to být původně letní dveře.

Okina

#1@218Možná to nebyla vůbec motýlí víla, ale bůh Tojoko.

Okina

#1@226Bůh, který je jeden z mých nepřátel.

Okina

#1@234V tom případě to asi není náhoda.

Okina

#1@242Na tom ale nezáleží. Nemění to ale fakt, že jsem objevila zajímavou vílu

Okina

#1@250Tak co? Chtěla bys pro mě pracovat?

Cirno

#1@258Pracovat? Proč?

Okina

#1@266Hledala jsem nástupce svých služebníků.

Okina

#1@274Práce vyžaduje jen tancování a dělání velkého hluku. V minulosti tu ještě víla nepracovala, ale vše je někdy poprvé.

Cirno

#1@282Práce, huh? Opravdu nechci...

Cirno

#1@290Jediné práce pro víly, které jsem viděla jsou ty, kde s nima někdo zachází jako s otroky.

Okina

#1@298No, promysli si to. Obě máme stejně hodně času.