Th16/Cirno's Extra/de: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(20 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- blub -->
<!-- blub -->
==Extra Stage==
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
Line 22: Line 22:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Uiuiui, also sag nur?  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Uiuiui, also sag nur?  
Hast du mich etwa schon ganz vergessen?}}
Hast du mich etwa schon ganz vergessen?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Als mich damals deiner Zauberenergie
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Als ich mich damals deiner Zauberenergie
bedient habe,}}
bedient habe,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=hast du dabei vielleicht gleich dein Gedächtnis
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=hast du dabei vielleicht gleich dein Gedächtnis
Line 30: Line 30:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Erinnerst du dich wieder?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Erinnerst du dich wieder?
Dann sei wieder herzlich willkommen.}}
Dann sei wieder herzlich willkommen.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@212|tl=Ich weiß jetzt wieder warum ich hier bin!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@212|tl=Ich weiß jetzt wieder, warum ich hier bin!
Weil ich mein Gedächtnis wieder zurück holen wollte!}}
Weil ich mein Gedächtnis wieder zurückholen wollte!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@220|tl=Und sowieso, wer bist du überhaupt?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@220|tl=Nur, öh... wer bist du schon wieder?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Ich glaube das Gerede bringt hier nichts.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Ich glaube das Gerede bringt hier nichts.
Tja, {{ruby|Fee bleibt eben Fee|dumm bleibt eben dumm}}.}}
Tja, {{ruby|Fee bleibt eben Fee|dumm bleibt eben dumm}}.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Hach, zu schade auch. Dabei hattest du damals einen solchen Ehrgeiz.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Hach, zu schade auch. Dabei hattest du damals einen solchen Ehrgeiz.
Fast so als ob den Feen ein neues Zeitalter bevorstand.}}
Fast so, als ob den Feen ein neues Zeitalter bevorstand.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@244|tl=Du, ich glaub du willst mich hier veraschen...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@244|tl=Du, ich glaub du willst mich hier veraschen...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Da hat mir meine Enbildung wohl einen Streich gespielt.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Da hat mir meine Einbildung wohl einen Streich gespielt.
Die Kleine hier ist leider nichts als eine herbe Enttäuschung.}}
Die Kleine hier ist leider nichts als eine herbe Enttäuschung.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Schluss damit. Ich nehme mir jetzt Zauberenergie aus deiner
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Schluss damit. Ich nehme mir jetzt Zauberenergie aus deiner
Line 48: Line 48:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Die gehört ja zu gar keiner der vier Jahreszeiten.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Die gehört ja zu gar keiner der vier Jahreszeiten.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Sondern eher... die Grenze der Jahreszeiten,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Sondern eher... die Grenze der Jahreszeiten,
zu denen Feen ihre Lebenskraft verlieren... die {{ruby-ja|Mittel-Tage|Douyou}}.}}
zu denen Feen ihre Lebenskraft verlieren... die {{ruby|Mittel-Tage|Douyou}}.}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Heh heh heh.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Heh heh heh.
Line 56: Line 56:
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@316|tl=Ooh! Ich hab's wieder! Es gab 'ne schrullige Tante,
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@316|tl=Ooh! Ich hab's wieder! Es gab 'ne schrullige Tante,
mit der ich noch 'ne Ente zu rupfen hatte...!}}
mit der ich noch 'ne Ente zu rupfen hatte...!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@324|tl=Und zwar eine die faul in 'nem Stuhl hockte!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@324|tl=Und zwar eine, die faul in 'nem Stuhl hockte!
DICH kann ich nicht brauchen! Los, hau ab!}}
DICH kann ich nicht brauchen! Los, hau ab!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Aber ich war doch die schrullige Tante die im Stuhl saß!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Aber ich war doch die schrullige Tante, die im Stuhl saß!
Hast du etwa keine Augen im Kopf?}}
Hast du etwa keine Augen im Kopf?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Aber da du sowieso eine Revanche haben wolltest,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Nun, egal. Da du sowieso eine Revanche haben wolltest,
dann verlieren wir keine Zeit mehr!}}
verlieren wir keine Zeit mehr!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=Denn für die wahre Kraft eines Geheimgottes
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=Ich werde dir die wahre Kraft eines Geheimgottes gönnen,
soll jegliche Bedeutung ausgeschöpft werden bis zum letzten!}}
und du sollst sie genießen, bis zum Letzten!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#1@34|tl=Gewonnen!
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#1@34|tl=Gewonnen!
Line 75: Line 75:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=Du hast mich zwar überlisten können, indem du
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=Du hast mich zwar überlisten können, indem du
Energie aus den Ritzen der Jahrezeiten angesammelt hast...}}
Energie aus den Ritzen der Jahrezeiten angesammelt hast...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Aber so wie ich das sehe,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Aber so, wie ich das sehe,
warst du dir der Sache kaum bewusst.}}
warst du dir der Sache kaum bewusst.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=Rückentür? Spalten?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=Rückentür? Spalten?
Line 81: Line 81:
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Ich hab gewonnen, und du hast verloren!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Ich hab gewonnen, und du hast verloren!
So, und nicht anders!}}
So, und nicht anders!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=Hm, du scheint mir ja gar nichts vor zu machen.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=Hm, du scheint mir ja gar nichts vorzumachen.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=Du bist also wirklich nur eine dumme Fee.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=Du bist also wirklich nur eine dumme Fee.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Hast du etwa aus reinem Zufall die Spalte der Jahreszeiten entdeckt?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Hast du etwa aus reinem Zufall die Spalte der Jahreszeiten entdeckt?
Line 106: Line 106:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=Dann hatte sie bestimmt eine Sommer-Tür auf dem Rücken.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=Dann hatte sie bestimmt eine Sommer-Tür auf dem Rücken.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Möglicherweise ist die kleine gar keine Fee,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Möglicherweise ist die kleine gar keine Fee,
sondern ein Tokoyo Gott?
sondern ein Tokoyo-Gott?
|note=https://en.wikipedia.org/wiki/Tokoyo}}
|note=https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,20979.msg1357551.html#msg1357551}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Eine von meinen verfeindeten Göttern.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Eine von meinen verfeindeten Göttern.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=In dem Fall kann es einfach kein Zufall sein.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=In dem Fall kann es einfach kein Zufall sein.}}
Line 117: Line 117:
Wieso?}}
Wieso?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Ich suche gerade nach Nachfolgern für
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Ich suche gerade nach Nachfolgern für
meine beiden Douji Diener.}}
meine beiden Douji-Diener.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=Du musst eigentlich nichts tun als tanzen und herumalbern.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=Dabei musst du eigentlich nichts tun als tanzen und herumalbern.
Ich hatte zwar noch nie eine Fee, aber möglich ist alles.}}
Ich hatte zwar noch nie eine Fee, aber möglich ist alles.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@282|tl=Also ein Job?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@282|tl=Also ein Job?
Mmh, eigentlich nicht so gern...}}
Mmh, eigentlich nicht so gern...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@290|tl=Die einzigen Feen die ich kenne die Jobs haben,
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@290|tl=Die einzigen Feen, die ich kenne, die Jobs haben,
werden nämlich nur wie Sklaven herumgeschubst.}}
werden nämlich nur wie Sklaven herumgeschubst.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@298|tl=Na gut, aber denk mal darüber nach, ja?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@298|tl=Na gut, aber denk mal darüber nach, ja?

Latest revision as of 20:43, 15 October 2023

Other languages:

Extra Stage

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff
♪ Türen passieren ist passé

Mai

#2@184Ooh. Da bist du ja wieder.

Satono

#2@308Wir haben gehört, du hast der Meisterin echt Eindruck gemacht. Echt 'ne Überraschung!

Mai

#2@432Aber jetzt ist Schluss mit deinem Spaziergang!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#0@34Türe, Türe, Türelüre...

Cirno

#0@42Ich glaub irgendwie... Dass ich hier schon mal gewesen bin.

Cirno

#0@50Ist das etwa so ein Deschawüü?

Okina Matara enters

Okina

#0@118Oh, na wer kommt denn da wieder?

<Boss title>

Okina

#0@156Du bist wirklich eine drollige Fee. Den ganzen Weg hast du hierher geschafft.

Cirno

#0@164Wer bistn du?

Okina

#0@172Uiuiui, also sag nur? Hast du mich etwa schon ganz vergessen?

Okina

#0@180Als ich mich damals deiner Zauberenergie bedient habe,

Okina

#0@188hast du dabei vielleicht gleich dein Gedächtnis mit verloren?

Cirno

#0@196Mmmn... Oh!

Okina

#0@204Erinnerst du dich wieder? Dann sei wieder herzlich willkommen.

Cirno

#0@212Ich weiß jetzt wieder, warum ich hier bin! Weil ich mein Gedächtnis wieder zurückholen wollte!

Cirno

#0@220Nur, öh... wer bist du schon wieder?

Okina

#0@228Ich glaube das Gerede bringt hier nichts. Tja, Fee bleibt eben Fee (dumm bleibt eben dumm) .

Okina

#0@236Hach, zu schade auch. Dabei hattest du damals einen solchen Ehrgeiz. Fast so, als ob den Feen ein neues Zeitalter bevorstand.

Cirno

#0@244Du, ich glaub du willst mich hier veraschen...

Okina

#0@252Da hat mir meine Einbildung wohl einen Streich gespielt. Die Kleine hier ist leider nichts als eine herbe Enttäuschung.

Okina

#0@260Schluss damit. Ich nehme mir jetzt Zauberenergie aus deiner Rückentür, und schicke dich dann sofort wieder in deine Welt zurück.

Cirno

#0@268Du willst kloppen? Na also! Dann komm her, aber immer!

Okina

#0@276Hm?... was ist das denn? Die Saison von deinem Rücken...

Okina

#0@284Die gehört ja zu gar keiner der vier Jahreszeiten.

Okina

#0@292Sondern eher... die Grenze der Jahreszeiten, zu denen Feen ihre Lebenskraft verlieren... die Mittel-Tage (Douyou) .

♪ Geheimgott Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@300Heh heh heh. Du wolltest mich wohl mit deiner Dummheit hereinlegen, was?

Okina

#0@308Du bist tatsächlich eine drollige Fee. Hast du Lust auf eine neue Runde?

Cirno

#0@316Ooh! Ich hab's wieder! Es gab 'ne schrullige Tante, mit der ich noch 'ne Ente zu rupfen hatte...!

Cirno

#0@324Und zwar eine, die faul in 'nem Stuhl hockte! DICH kann ich nicht brauchen! Los, hau ab!

Okina

#0@332Aber ich war doch die schrullige Tante, die im Stuhl saß! Hast du etwa keine Augen im Kopf?

Okina

#0@340Nun, egal. Da du sowieso eine Revanche haben wolltest, verlieren wir keine Zeit mehr!

Okina

#0@348Ich werde dir die wahre Kraft eines Geheimgottes gönnen, und du sollst sie genießen, bis zum Letzten!

Okina Matara defeated

Cirno

#1@34Gewonnen! Damit ist meine lange Reise zur Superstärkstigen zu Ende!

Okina

#1@42Großartig! Einfach fantastisch!

Okina

#1@50Du bist die allererste Fee, die ihre Rückentür derart meisterhaft nutzen konnte.

Okina

#1@58Dennoch, es gibt bei deiner Kampftechnik noch ein Problem.

Okina

#1@66Du hast mich zwar überlisten können, indem du Energie aus den Ritzen der Jahrezeiten angesammelt hast...

Okina

#1@74Aber so, wie ich das sehe, warst du dir der Sache kaum bewusst.

Cirno

#1@82Rückentür? Spalten? Was sagst du da überhaupt?

Cirno

#1@90Ich hab gewonnen, und du hast verloren! So, und nicht anders!

Okina

#1@98Hm, du scheint mir ja gar nichts vorzumachen.

Okina

#1@106Du bist also wirklich nur eine dumme Fee.

Okina

#1@114Hast du etwa aus reinem Zufall die Spalte der Jahreszeiten entdeckt? Oder etwa...

Cirno

#1@122Ich hör immer nur Spalte. Was meinst du überhaupt...?

Okina

#1@130Wenn eine Jahreszeit mit der nächsten überlappt, gibt es einen Moment, wo weder Frühling, Sommer, Herbst oder Winter herrscht.

Okina

#1@138Genau in dem Moment verblasst die Kraft der Natur, Emotionen und das Leben allerdings stehen auf ihrem Höhepunkt.

Okina

#1@146Und warum auch immer, du hast diesen Moment gewählt, um gegen mich zu kämpfen. Der Moment, an dem Feen am schwächsten sind.

Okina

#1@154Ob es nun Schicksal oder purer Zufall war, dies war der Grund, warum ich deine Kraft nicht stehlen und dich vertreiben konnte.

Okina

#1@162Zuerst war ich sehr verblüfft deswegen, aber nun gefällst du mir langsam.

Cirno

#1@170Gewählt...? Ich hab doch gar nichts gewählt.

Okina

#1@178Übrigens, darf ich fragen? Durch welche Tür bist du hierher gekommen?

Cirno

#1@186Durch die von Larvas Rücken.

Cirno

#1@194Larva ist eine Fee, die Ritter faltet.

Okina

#1@202Wie? Eine Ritterfalter-Fee? Ach, ich verstehe...

Okina

#1@210Dann hatte sie bestimmt eine Sommer-Tür auf dem Rücken.

Okina

#1@218Möglicherweise ist die kleine gar keine Fee, sondern ein Tokoyo-Gott?

(https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,20979.msg1357551.html#msg1357551)

Okina

#1@226Eine von meinen verfeindeten Göttern.

Okina

#1@234In dem Fall kann es einfach kein Zufall sein.

Okina

#1@242Nun gut, macht nichts. Das ändert gar nichts daran, dass du eine sehr drollige Fee bist.

Okina

#1@250Also, was meinst du? Möchtest du gerne für mich arbeiten?

Cirno

#1@258Arbeitern? Wieso?

Okina

#1@266Ich suche gerade nach Nachfolgern für meine beiden Douji-Diener.

Okina

#1@274Dabei musst du eigentlich nichts tun als tanzen und herumalbern. Ich hatte zwar noch nie eine Fee, aber möglich ist alles.

Cirno

#1@282Also ein Job? Mmh, eigentlich nicht so gern...

Cirno

#1@290Die einzigen Feen, die ich kenne, die Jobs haben, werden nämlich nur wie Sklaven herumgeschubst.

Okina

#1@298Na gut, aber denk mal darüber nach, ja? Wir haben alle Zeit der Welt.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th16/Cirno%27s_Extra/de&oldid=2590276"