|
|
♪ No más por las puertas
|
|
Mai
|
#2@184Oh, eres tú otra vez.
|
|
Satono
|
#2@308Parece que al maestro si le agradaste.
¡Qué sorpresa!
|
|
Mai
|
#2@432Pero tu avance acaba aqui.
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Puerta puerta puerta...
|
|
Cirno
|
#0@42Este lugar...
Creo que ya he estado aqui antes.
|
|
Cirno
|
#0@50¿Esto es algún déjà vu?
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Oh, eres la de antes.
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@156¿No eres un hada interesante, acaso?
Me alegro que lo hayas logrado.
|
|
Cirno
|
#0@164¿Quién eres tú?
|
|
Okina
|
#0@172Wow, espera
¿Acaso lo has olvidado?
|
|
Okina
|
#0@180Quizas cuando para ayudarme
te quite el poder que recolectaste...
|
|
Okina
|
#0@188¿Perdiste tus recuerdos con ello?
|
|
Cirno
|
#0@196Hmm...
¡Ah, si!
|
|
Okina
|
#0@204¿Recuerdas ahora?
Una vez mas, bienvenida
|
|
Cirno
|
#0@212¡Recordé que vine a este mundo
para recuperar mis recuerdos!
|
|
Cirno
|
#0@220Asi que, uh
¿Quien eres, entonces?
|
|
Okina
|
#0@228Esto no nos llevara a ninguna parte.
Oh bueno, supongo que las hadas siempre seran hadas.
|
|
Okina
|
#0@236Es una pena sin embargo. Cuando vi tanta ambición en un hada la última vez,
Sentí que había sido testigo del comienzo de una nueva era de hadas.
|
|
Cirno
|
#0@244Hey, ¿acaso te estas burlando de mi?
|
|
Okina
|
#0@252No estas tan equivocada.
Después de todo, la tonta frente a mi solo es una desilusión.
|
|
Okina
|
#0@260Solo tomare la magia de tu puerta trasera
y te devolveré por donde viniste.
|
|
Cirno
|
#0@268Si, ¿quieres pelear?
¡Ven a por mi con todo lo que tengas!
|
|
Okina
|
#0@276¿Eh? ¿Y esto?
El poder es tu espalda...
|
|
Okina
|
#0@284...¿No pertenece a ninguna de las cuatro estaciones?
|
|
Okina
|
#0@292Le corresponde al Doyou, el borde entre las estaciones,
donde la fuerza de vida de las hadas está más debilitada.
|
|
|
♪ Dios secreto Matara ~ Estrella oculta en todas las estaciones.
|
|
Okina
|
#0@300Je je je,
Casi caigo en tu actuación idiota de vuelta.
|
|
Okina
|
#0@308Realmente eres un hada interesante.
¿Deseas batallar una vez mas?
|
|
Cirno
|
#0@316¡Ah! ¡Ahora lo recuerdo!
¡Contra quiero volver a luchar
|
|
Cirno
|
#0@324es alguien sentada en una silla!
¡Tu NO tienes que ver! ¡Apártate!
|
|
Okina
|
#0@332¡Yo soy quien estaba en la silla!
¿No te das cuenta con verme?
|
|
Okina
|
#0@340Pero si querias una revancha
contra mi, pues adelante.
|
|
Okina
|
#0@348¡Por el verdadero poder de un dios oculto,
será mejor que saborees hasta la última gota!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Cirno
|
#1@34¡Gané!
¡Mi largo camino para ser la mas fuerte esta completo!
|
|
Okina
|
#1@42¡Esplendido!
¡Simplemente magnifico!
|
|
Okina
|
#1@50Eres la primer hada en adquirir
tal maestria sobre su puerta trasera.
|
|
Okina
|
#1@58Pero tengo una duda de la
forma en la que luchaste.
|
|
Okina
|
#1@66Pudiste sobrepasarse obteniendo el
poder del borde entre las estaciones.
|
|
Okina
|
#1@74Pero pareces no estar
al tanto de esto.
|
|
Cirno
|
#1@82¿Puerta en mi espalda? ¿Borde de las estaciones?
¿De que estas hablando siquiera?
|
|
Cirno
|
#1@90¡Yo gane, tu perdiste!
¡Eso es lo único que importa!
|
|
Okina
|
#1@98Hmm, no pareces estar actuando.
|
|
Okina
|
#1@106Asi que realmente solo eres un hada, entonces.
|
|
Okina
|
#1@114Así que tu uso del borde de las estaciones
fue una coincidencia, ¿o quizás no...?
|
|
Cirno
|
#1@122Como dije, ¿qué es eso del borde de la estaciones?
|
|
Okina
|
#1@130Cuando una estación pasa a otra, existe un momento que no pertenece
a la primavera, ni al verano, ni al otoño, ni al invierno.
|
|
Okina
|
#1@138En ese momento, el poder de la naturaleza se debilita
y la energía mental gana sobre la fuerza de vida.
|
|
Okina
|
#1@146Y por alguna razon, decidiste desafiarme con
ese momento, el peor momento posible para un hada.
|
|
Okina
|
#1@154Sea coincidencia o destino, ese hecho me impidió
robar tu poder y echarte forzosamente.
|
|
Okina
|
#1@162Eso es lo que me sorprendio e intrigo.
|
|
Cirno
|
#1@170Elejir...
Pero yo no elegí nada.
|
|
Okina
|
#1@178Por cierto, ¿por cual puerta entraste?
|
|
Cirno
|
#1@186Por la de la espalda de Larva
|
|
Cirno
|
#1@194Ella es un hada mariposa cola de golondrina.
|
|
Okina
|
#1@202Por la de un hada mariposa cola
de golondrina, ya veo...
|
|
Okina
|
#1@210Normalmente esa deberia ser una puerta de verano
|
|
Okina
|
#1@218Es posible que ella no sea un hada mariposa,
sino una diosa Tokoyo.
|
|
Okina
|
#1@226Una diosa que es uno de mis enemigos.
|
|
Okina
|
#1@234En tal caso, no puedo imaginar esto como una coincidencia.
|
|
Okina
|
#1@242Pero no importa, eso no cambia el hecho
de que descubrí un hada interesante.
|
|
Okina
|
#1@250Asi que, ¿que dices?
¿Te gustaria trabajar para mi?
|
|
Cirno
|
#1@258¿Trabajar?
¿Por qué?
|
|
Okina
|
#1@266Estoy buscando un sucesor
para mis dos sirvientas.
|
|
Okina
|
#1@274Todo lo que el trabajo requiere es que bailes y hagas ruido.
No hay precedente, pero es algo que incluso un hada podria hacer.
|
|
Cirno
|
#1@282Un trabajo...
No me interesa.
|
|
Cirno
|
#1@290Las únicas hadas que he visto trabajando
son tratadas como esclavas.
|
|
Okina
|
#1@298Bueno, piensa en ello.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
|
