|
|
♪ Se acabó entrar por las puertas
|
|
Mai
|
#2@184Oh, ¿tú otra vez?
|
|
Satono
|
#2@308Parece que le has gustado mucho a la maestra.
¡Qué sorpresa!
|
|
Mai
|
#2@432¡Pero no pasarás!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Puerta, puerta, puerta...
|
|
Cirno
|
#0@42Este sitio...
Creo que ya he estado aquí antes.
|
|
Cirno
|
#0@50¿Es esto un deja vu de esos?
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Oh, eres la de antes.
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@156Eres un hada interesante, ¿verdad?
Me alegro de que hayas vuelto.
|
|
Cirno
|
#0@164¿Quién eres tú?
|
|
Okina
|
#0@172¿Pero qué?
No me digas que te has olvidado.
|
|
Okina
|
#0@180Quizás cuando utilicé la energía que habías reunido...
|
|
Okina
|
#0@188¿También perdiste la memoria?
|
|
Cirno
|
#0@196Mmmm.
¡Ah, vale!
|
|
Okina
|
#0@204¿Ahora te acuerdas?
De nuevo, bienvenida.
|
|
Cirno
|
#0@212¡Recuerdo que he venido a este mundo a recuperar mi memoria!
|
|
Cirno
|
#0@220Así que, dime, ¿quién eres tú?
|
|
Okina
|
#0@228Esto no nos lleva a ningún sitio. Bueno, supongo que las hadas siempre serán hadas.
|
|
Okina
|
#0@236Aunque es una pena. La última vez que vi tamaña ambición en un hada
pensé que había presenciado el inicio de una nueva era para ellas.
|
|
Cirno
|
#0@244Eh, ¿te estás riendo de mí?
|
|
Okina
|
#0@252Ha debido ser mi imaginación.
La estúpida que tengo en frente no es más que una decepción.
|
|
Okina
|
#0@260Me quedaré con la magia de la puerta que está a tu espalda y te forzaré
a irte por donde has entrado.
|
|
Cirno
|
#0@268¡Sí! ¡¿Quieres luchar?!
¡Empieza cuando quieras!
|
|
Okina
|
#0@276¿Mmm? ¿Qué es esto...?
La estación de tu espalda...
|
|
Okina
|
#0@284¿No pertenece a ninguna de las cuatro estaciones?
|
|
Okina
|
#0@292Pensar que sería el 'doyou', el límite entre estaciones,
donde la fuerza vital de las hadas está en su nadir...
|
|
|
♪ Diosa oculta Matara ~ Hidden Star in All Seasons
|
|
Okina
|
#0@300Je, je, je.
Casi me engañas con tu intento inútil.
|
|
Okina
|
#0@308Lo cierto es que eres un hada interesante.
¿Deberíamos volver a pelear?
|
|
Cirno
|
#0@316¡Ah, ya me acuerdo!
¡La persona con la que quería volver a pelear
|
|
Cirno
|
#0@324estaba sentada en una silla!
¡Tú no tienes nada que ver! ¡Quítate!
|
|
Okina
|
#0@332¡Yo soy la que estaba sentada en la silla!
¡¿Es que no te das cuenta?!
|
|
Okina
|
#0@340Pero si quieres una revancha, tengámosla.
|
|
Okina
|
#0@348¡El verdadero poder de una diosa secreta! ¡Será mejor que
saborees hasta la última gota!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Cirno
|
#1@34¡He ganado!
¡Mi largo camino para ser la más fuerte por fin ha terminado!
|
|
Okina
|
#1@42¡Espléndido!
¡Magnífico!
|
|
Okina
|
#1@50Eres la primera hada que ha logrado tal
dominio sobre la puerta de tu espalda.
|
|
Okina
|
#1@58Pero tengo una pregunta respecto a cómo has luchado.
|
|
Okina
|
#1@66Has logrado superarme mediante el poder del límite entre estaciones,
|
|
Okina
|
#1@74pero parece que no eres consciente de esto.
|
|
Cirno
|
#1@82¿La puerta a mi espalda? ¿Límite entre estaciones?
¿De qué estás hablando?
|
|
Cirno
|
#1@90¡He ganado, tú has perdido!
¡Y ya está!
|
|
Okina
|
#1@98Mmm, no parece que esté actuando.
|
|
Okina
|
#1@106Así que simplemente eres un hada.
|
|
Okina
|
#1@114El uso del límite entre estaciones, ¿ha sido una coincidencia?
O quizás...
|
|
Cirno
|
#1@122Lo que te he dicho antes, ¿qué es todo eso
del límite entre estaciones?
|
|
Okina
|
#1@130Cuando una estación cambia a otra, existe un instante que no pertenece
ni a la primavera, ni al verano, ni al otoño ni al invierno.
|
|
Okina
|
#1@138En ese instante, el poder de la naturaleza se debilita, y la
energía mental es superior a la energía vital.
|
|
Okina
|
#1@146Y, por algún motivo, decidiste desafiarme en el peor
momento posible para un hada.
|
|
Okina
|
#1@154Ya haya sido por coincidencia o por destino, ese hecho me ha impedido
robarte todo tu poder y expulsarte de mi vista.
|
|
Okina
|
#1@162Eso es lo que me sorprendió.
Y después me intrigó.
|
|
Cirno
|
#1@170¿Decidir...?
Pero yo no he decidido nada.
|
|
Okina
|
#1@178Por cierto, ¿por qué puerta has entrado?
|
|
Cirno
|
#1@186La que tenía Larva en su espalda.
|
|
Cirno
|
#1@194Es un hada papilio.
|
|
Okina
|
#1@202¿Un hada papilio? Ya veo...
|
|
Okina
|
#1@210Su puerta debe ser de verano.
|
|
Okina
|
#1@218Es posible que no sea un hada mariposa, sino
un dios Tokoyo.
|
|
Okina
|
#1@226Ese dios es uno de mis enemigos.
|
|
Okina
|
#1@234Entonces, no puedo pensar en ello
como en una coincidencia.
|
|
Okina
|
#1@242Pero no importa. No cambia el hecho de que
he descubierto un hada interesante.
|
|
Okina
|
#1@250¿Y qué te parece?
¿Te gustaría trabajar para mí?
|
|
Cirno
|
#1@258
|
|
Okina
|
#1@266
|
|
Okina
|
#1@274
|
|
Cirno
|
#1@282
|
|
Cirno
|
#1@290
|
|
Okina
|
#1@298
|
