Th16/Cirno's Extra/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Mais il semblerait que tu ne sois pas particulièrement consciente de cela.")
(Updating to match new version of source page)
 
(35 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
==Stage Extra==
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
==Stage Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
Line 23: Line 23:
Hein ? Tu as oublié ?}}
Hein ? Tu as oublié ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Peut-être que quand je m'étais servie des
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Peut-être que quand je m'étais servie des
énergies que je t'avais faites rassembler,}}
énergies que je t'avais faite rassembler,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=tu as perdu tes souvenirs avec ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=tu as perdu tes souvenirs avec ?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=Hmmm...
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=Hmmm...
Line 33: Line 33:
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@220|tl=Alors, euh, t'es qui toi déjà ?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@220|tl=Alors, euh, t'es qui toi déjà ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Cela ne nous mènera nulle part.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Cela ne nous mènera nulle part.
Eh bien, je suppose que {{ruby|les fées resteront des fées|les imbéciles resteront des imbéciles}}.}}
Eh bien, je suppose que les fées resteront des fées.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=C'est dommage par contre. Lorsque j'avais vu une telle ambition en toi la dernière fois,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=C'est dommage par contre. Lorsque j'avais vu une telle ambition en toi la dernière fois,
j'avais l'impression d'avoir été témoin du début d'une nouvelle ère des fées.}}
j'avais l'impression d'avoir été témoin du début d'une nouvelle ère des fées.}}
Line 76: Line 76:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Mais il semblerait que tu ne sois pas
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Mais il semblerait que tu ne sois pas
particulièrement consciente de cela.}}
particulièrement consciente de cela.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=La porte sur mon dos ?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=}}
La frontière entre les saisons ? De quoi tu parles ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=J'ai gagné, t'as perdu !
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=}}
C'est tout !}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=Hmm, elle n'a pas l'air de jouer la comédie.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=Dans ce cas tu n'es réellement qu'une imbécile.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Ton utilisation de la frontière entre les saisons ne
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@138|tl=}}
serait donc qu'une simple coïncidence ? Ou peut-être...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@122|tl=Mais c'est quoi cette histoire de frontière entre les saisons ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@130|tl=Quand une saison fait la transition vers une autre, il existe un moment
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}}
n'appartenant ni au printemps, ni à l'été, ni à l'automne, ni à l'hiver.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@138|tl=Durant ce moment, le pouvoir de la nature s'affaiblit
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=}}
et l'énergie mentale l'emporte sur la force vitale.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=Et pour une quelconque raison, tu as choisi de me défier
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@194|tl=}}
durant ce moment, le pire moment possible pour une fée.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Que ce soit une coïncidence ou le destin, ce fait m'a
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=}}
empêchée de voler ton pouvoir et t'éjecter de force.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=C'est ce qui m'a d'abord surprise,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=}}
puis ensuite intriguée.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@170|tl=Choisi...?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=}}
Mais j'ai rien choisi.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=D'ailleurs, par quelle porte es-tu entrée ?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@186|tl=Par celle sur le dos de Larva.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@194|tl=C'est une fée machaon.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@202|tl=Une fée machaon, c'est bien ça ?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@282|tl=}}
Je vois...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@290|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=Normalement, ça aurait dû être une porte d'été.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@298|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=C'est possible qu'elle ne soit pas du tout une fée papillon,
mais une déesse Tokoyo.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Une déesse faisant partie de mes ennemis.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=Auquel cas j'ai du mal à imaginer que ce soit une simple coïncidence.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Mais peu importe. Ça ne change pas le fait que
j'ai découvert une fée intéressante.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=Qu'en dis-tu ?
Veux-tu essayer de travailler pour moi ?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@258|tl=Travailler ?
Pourquoi ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Je cherche un successeur pour mes deux servantes.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=Tout ce que le travail exige est que tu danses et fasse un énorme stupide vacarme.
C'est sans précédent mais peut-être que même une fée ferait l'affaire.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@282|tl=Un travail, hein ?
Pas vraiment envie...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@290|tl=Les seuls emplois pour fées que j'ai vu sont ceux où
elles se font contrôler comme des esclaves.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@298|tl=Eh bien, réfléchis-y.
Nous avons tout le temps devant nous.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:43, 15 October 2023

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Stage Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff
Plus de passage par les portes

Mai

#2@184Oooh, encore toi ?

Satono

#2@308On dirait que la maîtresse t'appréciait réellement. Quelle surprise !

Mai

#2@432Mais ta marche en avant s'arrête ici !

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#0@34Porte porte porte...

Cirno

#0@42Cet endroit... J'ai l'impression de l'avoir déjà vu avant.

Cirno

#0@50Est-ce que ce serait ce machin de "déjà vu" ?

Okina Matara enters

Okina

#0@118Oh, tu es celle de tout à l'heure.

<Boss title>

Okina

#0@156N'est-ce pas là une fée intéressante ? Je suis contente que tu sois arrivée.

Cirno

#0@164T'es qui toi ?

Okina

#0@172Oh là. Hein ? Tu as oublié ?

Okina

#0@180Peut-être que quand je m'étais servie des énergies que je t'avais faite rassembler,

Okina

#0@188tu as perdu tes souvenirs avec ?

Cirno

#0@196Hmmm... Ah ouais !

Okina

#0@204Tu t'en souviens maintenant ? Bienvenue, encore une fois.

Cirno

#0@212Je me souviens juste que je suis venue dans ce monde pour récupérer mes souvenirs !

Cirno

#0@220Alors, euh, t'es qui toi déjà ?

Okina

#0@228Cela ne nous mènera nulle part. Eh bien, je suppose que les fées resteront des fées.

Okina

#0@236C'est dommage par contre. Lorsque j'avais vu une telle ambition en toi la dernière fois, j'avais l'impression d'avoir été témoin du début d'une nouvelle ère des fées.

Cirno

#0@244Hé, j'ai l'impression que tu te fiches de moi !

Okina

#0@252Ce n'est pas simplement ton imagination. L'imbécile devant moi n'est qu'une déception.

Okina

#0@260Je vais simplement m'emparer de la magie venant de la porte sur ton dos puis te renvoyer de force à l'endroit d'où tu viens.

Cirno

#0@268Ouais, tu veux te battre !? Attaque moi quand tu veux !

Okina

#0@276Hm ? Qu'est-ce que c'est que ça...? La saison sur ton dos est...

Okina

#0@284Elle n'appartient à aucune des quatre saisons ?

Okina

#0@292Cela correspond au milieu de l'été, la frontière entre les saisons où la force vitale des fées est au plus bas...

La déesse secrète Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@300Hé hé hé. J'ai été presque bernée par ton jeu stupide.

Okina

#0@308Tu es vraiment une fée intéressante. Que dirais-tu d'un combat, une fois de plus ?

Cirno

#0@316Ah ! Je m'en souviens maintenant ! La personne que je voulais combattre à nouveau

Cirno

#0@324était assise sur une chaise ! Rien à voir avec TOI ! Dégage du chemin !

Okina

#0@332Je suis celle qui était sur la chaise ! Ne l'as-tu pas remarqué au premier coup d’œil ?

Okina

#0@340Mais si tu veux te mesurer de nouveau à moi, alors faisons comme ça.

Okina

#0@348Tu ferais mieux de savourer chaque dernière goutte du vrai pouvoir de la déesse cachée !

Okina Matara defeated

Cirno

#1@34J'ai gagné ! Mon long parcours pour être la plus forte est enfin fini !

Okina

#1@42Splendide ! Tout simplement magnifique !

Okina

#1@50Tu es la première fée à avoir atteint une maîtrise parfaite de la porte sur ton dos.

Okina

#1@58Mais j'ai une question à propos de la façon dont tu as combattu.

Okina

#1@66Tu es parvenue à prendre le dessus en tirant ton pouvoir de la frontière entre les saisons.

Okina

#1@74Mais il semblerait que tu ne sois pas particulièrement consciente de cela.

Cirno

#1@82La porte sur mon dos ? La frontière entre les saisons ? De quoi tu parles ?

Cirno

#1@90J'ai gagné, t'as perdu ! C'est tout !

Okina

#1@98Hmm, elle n'a pas l'air de jouer la comédie.

Okina

#1@106Dans ce cas tu n'es réellement qu'une imbécile.

Okina

#1@114Ton utilisation de la frontière entre les saisons ne serait donc qu'une simple coïncidence ? Ou peut-être...

Cirno

#1@122Mais c'est quoi cette histoire de frontière entre les saisons ?

Okina

#1@130Quand une saison fait la transition vers une autre, il existe un moment n'appartenant ni au printemps, ni à l'été, ni à l'automne, ni à l'hiver.

Okina

#1@138Durant ce moment, le pouvoir de la nature s'affaiblit et l'énergie mentale l'emporte sur la force vitale.

Okina

#1@146Et pour une quelconque raison, tu as choisi de me défier durant ce moment, le pire moment possible pour une fée.

Okina

#1@154Que ce soit une coïncidence ou le destin, ce fait m'a empêchée de voler ton pouvoir et t'éjecter de force.

Okina

#1@162C'est ce qui m'a d'abord surprise, puis ensuite intriguée.

Cirno

#1@170Choisi...? Mais j'ai rien choisi.

Okina

#1@178D'ailleurs, par quelle porte es-tu entrée ?

Cirno

#1@186Par celle sur le dos de Larva.

Cirno

#1@194C'est une fée machaon.

Okina

#1@202Une fée machaon, c'est bien ça ? Je vois...

Okina

#1@210Normalement, ça aurait dû être une porte d'été.

Okina

#1@218C'est possible qu'elle ne soit pas du tout une fée papillon, mais une déesse Tokoyo.

Okina

#1@226Une déesse faisant partie de mes ennemis.

Okina

#1@234Auquel cas j'ai du mal à imaginer que ce soit une simple coïncidence.

Okina

#1@242Mais peu importe. Ça ne change pas le fait que j'ai découvert une fée intéressante.

Okina

#1@250Qu'en dis-tu ? Veux-tu essayer de travailler pour moi ?

Cirno

#1@258Travailler ? Pourquoi ?

Okina

#1@266Je cherche un successeur pour mes deux servantes.

Okina

#1@274Tout ce que le travail exige est que tu danses et fasse un énorme stupide vacarme. C'est sans précédent mais peut-être que même une fée ferait l'affaire.

Cirno

#1@282Un travail, hein ? Pas vraiment envie...

Cirno

#1@290Les seuls emplois pour fées que j'ai vu sont ceux où elles se font contrôler comme des esclaves.

Okina

#1@298Eh bien, réfléchis-y. Nous avons tout le temps devant nous.