Th16/Cirno's Extra/it: Difference between revisions
(Created page with "Tradurre ogni singola parola, sia all'interno che all'esterno delle virgolette.") |
DalekCraft (talk | contribs) No edit summary |
||
(12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Tradurre ogni singola parola, sia all'interno che all'esterno delle virgolette. | Tradurre ogni singola parola, sia all'interno che all'esterno delle virgolette. | ||
==Extra Stage== | |||
{{thcrap Patch file|st07b.msg}} | {{thcrap Patch file|st07b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th16_14}} | {{dt/bgm|th16_14}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Ah, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Ah, di nuovo tu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#2@308|tl=Pare che il padrone ti abbia davvero apprezzato. | {{dt|side=1|char=Satono|code=#2@308|tl=Pare che il padrone ti abbia davvero apprezzato. | ||
Che sorpresa!}} | Che sorpresa!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=Ma la tua | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=Ma la tua avanzata finisce qui!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Porta porta porta...}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Porta porta porta...}} | ||
Line 25: | Line 25: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Forse, quando mi sono servita | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Forse, quando mi sono servita | ||
delle energie che hai accumulato}} | delle energie che hai accumulato}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=hai perso la tua memoria | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=hai perso la tua memoria con esse?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=Mmmmmm... | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=Mmmmmm... | ||
Oh sì!}} | Oh sì!}} | ||
Line 37: | Line 37: | ||
Oh beh, presumo che {{ruby|le fate siano fate|gli idioti siano idioti}}. | Oh beh, presumo che {{ruby|le fate siano fate|gli idioti siano idioti}}. | ||
|NB=puoi avere solo una ruby per linea}} | |NB=puoi avere solo una ruby per linea}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Che peccato, però. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Che peccato, però. L'ultima volta che ho visto così tanta ambizione in una fata, | ||
sentivo di essere la testimone dell'inizio di una nuova era delle fate.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@244|tl=Hey, ho la sensazione che tu ti stia prendendo gioco di me.}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@244|tl=Hey, ho la sensazione che tu ti stia prendendo gioco di me.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Non è solo una sensazione. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Non è solo una sensazione. | ||
Line 55: | Line 55: | ||
Mi avevi quasi ingannata dal tuo fare stolto.}} | Mi avevi quasi ingannata dal tuo fare stolto.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=Sei davvero una fata interessante. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=Sei davvero una fata interessante. | ||
Dovremmo | Dovremmo intrattenerci in una rivincita?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@316|tl=Ah! Ora ricordo! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@316|tl=Ah! Ora ricordo! | ||
La persona che volevo combattere | La persona che volevo nuovamente combattere}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@324|tl= | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@324|tl=era qualcuno seduto su una sedia! | ||
Nulla a che fare con TE! | Nulla a che fare con TE! Fuori dai piedi!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Ero colei sulla sedia! | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Ero colei sulla sedia! | ||
Non puoi dedurlo | Non puoi dedurlo dai tuoi occhi?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Ma se hai desiderato una rivincita con me, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Ma se hai desiderato una rivincita con me, | ||
così sia.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=Per il vero potere di un Dio celato, | {{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=Per il vero potere di un Dio celato, | ||
faresti meglio ad assaporare ogni singola goccia!}} | faresti meglio ad assaporare ogni singola goccia!}} | ||
Line 85: | Line 85: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=Mh, non sembra stia recitando.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=Mh, non sembra stia recitando.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=Ergo sei davvero {{ruby|una fata|un'idiota}}.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=Ergo sei davvero {{ruby|una fata|un'idiota}}.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Quindi, il tuo utilizzo del confine tra | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Quindi, il tuo utilizzo del confine tra stagioni è una coincidenza? | ||
O per caso...?}} | O per caso...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@122|tl=Come ho già detto, cos'è 'sta roba del confine stagioni?}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@122|tl=Come ho già detto, cos'è 'sta roba del confine stagioni?}} | ||
Line 108: | Line 108: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Vi è la possibilità che non fosse affatto una fata farfalla, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Vi è la possibilità che non fosse affatto una fata farfalla, | ||
bensì un Dio Tokoyo. | bensì un Dio Tokoyo. | ||
|note=Articolo su Tokoyo no Kami: https://doi.org/10.1093/ae/60.3.182 | |||
|Articolo su Tokoyo no Kami: https://doi.org/10.1093/ae/60.3.182 | |||
Ricerca di MotK: https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,20979.msg1357551.html#msg1357551 | Ricerca di MotK: https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,20979.msg1357551.html#msg1357551 | ||
Ignora questo! | Ignora questo! [[wikipedia:Tokoyo]]}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Un Dio che fu una mia nemesi.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Un Dio che fu una mia nemesi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=In ogni caso, non mi sovviene che sia una coincidenza.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@234|tl=In ogni caso, non mi sovviene che sia una coincidenza.}} |
Latest revision as of 19:10, 16 October 2023
Tradurre ogni singola parola, sia all'interno che all'esterno delle virgolette.
Extra Stage
st07b.msg.jdiff
|
♪ Basta Entrare nelle Porte | |
---|---|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
| |
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
♪ Matara, La Dea Segreta ~ Hidden Star in All Seasons. | |
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated | |
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
Ricerca di MotK: https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,20979.msg1357551.html#msg1357551 Ignora questo! wikipedia:Tokoyo) |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|