Th16/Cirno's Scenario/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
(Created page with "==Stage 1==")
Line 2: Line 2:
Translations are from the [[:en:Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Cirno's_Scenario|Touhou wiki's "Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Cirno's_Scenario"]] page.
Translations are from the [[:en:Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Cirno's_Scenario|Touhou wiki's "Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Cirno's_Scenario"]] page.
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
 
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Wahooo!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Wahooo!}}

Revision as of 21:33, 11 June 2017

Translations are from the Touhou wiki's "Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Cirno's_Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Stage 1

Cirno

#0@34Wahooo!

Cirno

#0@42Summer is the best!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Wahooo! It sure is!

<Boss title>

Eternity

#0@148Oh my, you've got a tan! Are you enjoying this fine summer day?

Cirno

#0@156Heck yeah I am! Summer is when I, the great ice fairy, can show my true power!

Eternity

#0@164We butterfly fairies are hardly going to lose either! I'm surging with endless strength!

A Midsummer Fairy's Dream

Eternity

#0@172Let's fight to see who summer belongs to!

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34I win! Summer is officially mine!

Eternity

#1@42I lost... You sure are something!

Cirno

#1@50Man, I've never been this powerful before!

Cirno

#1@58I'm gonna charge onward and conquer Gensokyo!

Eternity

#1@66Fight on for my share, too! We're all counting on you!

Cirno

#1@74Leave it to me! I shall create the future of us fairies with my own two hands!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Nemuno

#0@34What?

Nemuno

#0@42This here's s'posedta' be my territory.

Cirno

#0@50Like I care! I'm the fairy who shall soon lord over Gensokyo!

Cirno

#0@58I can go anywhere and do anything I want!

<Boss title>

Nemuno

#0@66An overlord, eh? Well, sure, have fun with your lordin' or whatever.

Nemuno

#0@74More importantly, you oughta git on outta here.

Cirno

#0@82Bah! You're looking at me like I'm an idiot, aren't you?

Cirno

#0@90In that case, I'll take you out by force!

Deep-Mountain Encounter

Nemuno

#0@98Assertive little fairy, aren'tcha.

Nemuno

#0@106All right. I'll cut ya open, just like ya asked!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Are you seriously a fairy? You've sure got some guts!

Cirno

#1@42I dunno! I'm just feeling really strong.

Cirno

#1@50I bet it's because of the midsummer sun.

Nemuno

#1@58Midsummer?

Nemuno

#1@66What're ya talkin' about? It's midfall right now.

Cirno

#1@74"Midfall"?

Cirno

#1@82Oh, you're right! It's gotten cold all of a sudden!

Cirno

#1@90W-What's going on? It was definitely midsummer until noon...

Nemuno

#1@98Are y'sure you're really "Gensokyo overlord" material...?

Nemuno

#1@106Welp, you just head along now, lil' miss overlord.

Cirno

#1@114Eh, whatever. Now that it's cool out, I can really show my true power!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Cirno

#0@34Woah, the shrine's full of fall leaves!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102Fall leaves?

<Boss title>

Aunn

#0@140Wow. You can't even tell the difference between cherry petals and leaves.

Cirno

#0@148Cherry petals? Don't be stupid! It's fall, those would never...

Cirno

#0@156Whaaa?! They are cherry petals!

Aunn

#0@164What an idiot. You sure have an impressive aura, though...

Cirno

#0@172What the heck is all this? This is awesome! It's only been one day...!

Cirno

#0@180In just one day, it's turned from midsummer to midfall to mid'sprin!

Aunn

#0@188Um... "Midfall" and "mid'sprin" aren't words.

Cirno

#0@196Huh? Really?

Cirno

#0@204Whatever, though! Once I rule the land, I'll make them into official words!

Aunn

#0@212You seem to be stronger than usual. I mean, so are all the other fairies around here, but still.

A Pair of Divine Beasts

Aunn

#0@220Sorry, miss fairy, but I'm gonna have to chase you outta here...

Aunn

#0@228As this shrine's guardian beast!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34S-So strong...!

Aunn

#1@42I knew that the fairies were stronger, but I hardly imagined they were this strong...

Cirno

#1@50Yes! I'm one step closer to becoming supreme overlord!

Aunn

#1@58I mean, I bet I could've won if I'd really gotten serious...

Aunn

#1@66It's just that if I use any more of my power, I fear I might lose control of it.

Cirno

#1@74What, you a sore loser or somethin'? Sooo laaaame!

Aunn

#1@82Grhrhgh...

Cirno

#1@90A'ight, where am I gonna head next?

Cirno

#1@98I feel like I can't lose to anyone right now!

Aunn

#1@106Well, if you're leaving the shrine (here) , I'll hardly be one to complain.

Aunn

#1@114You should be careful, though. Temporary power always has something else lurking behind it.

Aunn

#1@122I've sensed an evil intent behind that power, and... oh, she's already gone!

Aunn

#1@130My goodness. She's in for a rough time.