Th16/Cirno's Scenario/en-gb: Difference between revisions

Revision as of 20:44, 26 August 2017

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

	`st01b.msg.jdiff`

Stage 1

Cirno	`#0@34`
Cirno	`#0@42`
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@110`
	<Boss title>
Eternity	`#0@148`Oh my, you've got a tan! Are you enjoying this fine summer day?
Cirno	`#0@156`
Eternity	`#0@164`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_03/en]]
Eternity	`#0@172`
	Eternity Larva defeated
Cirno	`#1@34`
Eternity	`#1@42`
Cirno	`#1@50`
Cirno	`#1@58`I'm gonna charge onwards and conquer Gensokyo!
Eternity	`#1@66`
Cirno	`#1@74`

	`st02b.msg.jdiff`

Stage 2

Nemuno	`#0@34`
Nemuno	`#0@42`
Cirno	`#0@50`
Cirno	`#0@58`
	<Boss title>
Nemuno	`#0@66`An overlord, eh? Well, sure, have fun with yer lordin' or whatever.
Nemuno	`#0@74`
Cirno	`#0@82`
Cirno	`#0@90`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_05/en]]
Nemuno	`#0@98`
Nemuno	`#0@106`
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	`#1@34`Are you seriously a fairy? Yer've sure got some guts!
Cirno	`#1@42`
Cirno	`#1@50`
Nemuno	`#1@58`
Nemuno	`#1@66`What're ya talkin' about? It's mid-autumn right now.
Cirno	`#1@74`‘Mid-autumn’?
Cirno	`#1@82`Oh, you're right! It's got cold all of a sudden!
Cirno	`#1@90`
Nemuno	`#1@98`Are y'sure yer really ‘Gensokyo overlord’ material...?
Nemuno	`#1@106`Well, yer just head along now, lil' miss overlord.
Cirno	`#1@114`

	`st03b.msg.jdiff`

Stage 3

Cirno	`#0@34`Woah, the shrine's full of autumn leaves!
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@102`Autumn leaves?
	<Boss title>
Aunn	`#0@140`
Cirno	`#0@148`Cherry petals? Don't be stupid! It's autumn, those would never...
Cirno	`#0@156`
Aunn	`#0@164`What an idiot. You certainly have an impressive aura, though...
Cirno	`#0@172`What the heck is all this? This is brilliant! It's only been one day...!
Cirno	`#0@180`In just one day, it's turned from mid-summer to mid-autumn to mid'sprin!
Aunn	`#0@188`Erm... ‘Mid-autumn’ and ‘mid'sprin’ aren't words.
Cirno	`#0@196`Eh? Really?
Cirno	`#0@204`
Aunn	`#0@212`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_07/en]]
Aunn	`#0@220`
Aunn	`#0@228`
	Aunn Komano defeated
Aunn	`#1@34`
Aunn	`#1@42`
Cirno	`#1@50`
Aunn	`#1@58`I mean, I bet I could've won if I had really got serious...
Aunn	`#1@66`
Cirno	`#1@74`
Aunn	`#1@82`
Cirno	`#1@90`
Cirno	`#1@98`
Aunn	`#1@106`
Aunn	`#1@114`
Aunn	`#1@122`
Aunn	`#1@130`

	`st04b.msg.jdiff`

Stage 4

Mai	`#0@104`
Cirno	`#0@112`
Cirno	`#0@120`
Mai	`#0@128`
Mai	`#0@136`
	Narumi Yatadera enters
Narumi	`#0@204`
	<Boss title>
Narumi	`#0@242`
Narumi	`#0@250`
Mai	`#0@258`
Mai	`#0@266`Well, time for me to head on back!
Cirno	`#0@390`
Cirno	`#0@398`
Narumi	`#0@406`
Narumi	`#0@414`
Cirno	`#0@422`
Narumi	`#0@430`
Cirno	`#0@438`You mug! You big ol' hat-headed mug!
Cirno	`#0@446`
Cirno	`#0@454`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_09/en]]
Narumi	`#0@462`
Narumi	`#0@470`
Narumi	`#0@478`
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	`#1@34`
Cirno	`#1@42`
Narumi	`#1@50`
Narumi	`#1@58`
Narumi	`#1@66`
Cirno	`#1@74`
Narumi	`#1@82`
Narumi	`#1@90`
Narumi	`#1@98`
Cirno	`#1@106`
Narumi	`#1@114`
Narumi	`#1@122`Wha?! Er, there's a door stuck to your back?!
Cirno	`#1@130`
Narumi	`#1@138`
Narumi	`#1@146`
Narumi	`#1@154`

	`st05b.msg.jdiff`

Stage 5

Cirno	`#0@104`
Mai	`#0@112`
Mai	`#0@120`Wow. I guess that means she won against the Kṣitigarbha girl back there, eh? What a surprise.
Cirno	`#0@128`
Mai	`#0@136`Eh? ...Was I just imagining that we met earlier?
	Satono Nishida enters
Satono	`#0@238`
Satono	`#0@246`
Mai	`#0@254`
Mai	`#0@262`Looks like we've got an unforeseen outcome on our hands!
Cirno	`#0@270`
Cirno	`#0@278`
	<Boss title>
Mai	`#0@286`
Satono	`#0@294`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_11/en]]
Mai	`#0@302`
Satono	`#0@310`If she's got the power to back it up, of course...
Satono	`#0@318`
Cirno	`#0@326`
Mai	`#0@334`
Mai	`#0@342`
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Cirno	`#1@34`
Mai	`#1@42`
Satono	`#1@50`
Mai	`#1@58`
Cirno	`#1@66`
Mai	`#1@74`
Satono	`#1@82`
Cirno	`#1@90`
Cirno	`#1@98`
Mai	`#1@106`
Satono	`#1@114`
Satono	`#1@122`
Cirno	`#1@130`
Cirno	`#1@138`
Satono	`#1@146`
Satono	`#1@154`...Eh? ...Understood.
Mai	`#1@162`
Satono	`#1@170`
Satono	`#1@178`
Mai	`#1@186`
Cirno	`#1@198`
Cirno	`#1@206`
Cirno	`#1@214`
Cirno	`#1@222`
Cirno	`#1@230`

	`st06b.msg.jdiff`

Cirno	`#0@34`
Cirno	`#0@42`
Cirno	`#0@50`
	Okina Matara enters
Okina	`#0@118`
Okina	`#0@156`
Cirno	`#0@164`
Cirno	`#0@172`
Okina	`#0@180`
Okina	`#0@188`
Okina	`#0@196`
Cirno	`#0@204`
	<Boss title>
Okina	`#0@212`
Okina	`#0@220`
Okina	`#0@228`
Okina	`#0@236`
Okina	`#0@244`
Cirno	`#0@252`
Okina	`#0@260`
Okina	`#0@268`
Cirno	`#0@276`
Cirno	`#0@284`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_13/en]]
Okina	`#0@292`
Okina	`#0@300`
Okina	`#0@308`
Okina	`#0@316`
Okina	`#0@324`
Okina	`#0@332`
	Okina Matara defeated

@@ Line 191: / Line 191: @@
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@138|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@146|tl=}}
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=...Eh?
+...Understood.}}
 {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@162|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@170|tl=}}