The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34yay!
|
|
Cirno
|
#0@42Summer is awesome!
|
|
|
Eternity Larva enters
|
|
Eternity
|
#0@110yay
That's cool!
|
|
|
|
|
Eternity
|
#0@148Oh, I got a sunburn
Are you enjoying summer?
|
|
Cirno
|
#0@156Warmth!
Ice fairy is showing off in summer!
|
|
Eternity
|
#0@164A swallowtail butterfly fairy has not lost!
The power springs indefinitely!
|
|
|
♪ Midsummer fairy dream
|
|
Eternity
|
#0@172Where is the summer, is the match!
|
|
|
Eternity Larva defeated
|
|
Cirno
|
#1@34won!
I got the summer!
|
|
Eternity
|
#1@42I lost.
You do pretty well!
|
|
Cirno
|
#1@50This is where the power comes out
First time so why
|
|
Cirno
|
#1@58Rule this way Gensokyo like this!
|
|
Eternity
|
#1@66Good luck with my work too!
I expect it!
|
|
Cirno
|
#1@74Leave it to me!
The future of fairy is created by me!
|
Stage 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Nemuno
|
#0@34what?
|
|
Nemuno
|
#0@42Here is my turn of tears
|
|
Cirno
|
#0@50Do you know?
I am a fairy who will be the ruler of Gensokyo!
|
|
Cirno
|
#0@58Wherever you go and what you do
I'm free!
|
|
|
|
|
Nemuno
|
#0@66Ruler? Well, it will be domination
Whatever it is, do it on your own.
|
|
Nemuno
|
#0@74Anyway
Leave here from here
|
|
Cirno
|
#0@82Damn it
That eyes are stupid.
|
|
Cirno
|
#0@90That's exercise!
|
|
|
♪ Encounter in the mountains
|
|
Nemuno
|
#0@98It is a powerful fairy
|
|
Nemuno
|
#0@106All right
I will scrape off as you wish
|
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
|
Nemuno
|
#1@34Are you really a fairy?
well done
|
|
Cirno
|
#1@42There is no choice but to gain power somehow
|
|
Cirno
|
#1@50Surely the summer sun
I must let him do it
|
|
Nemuno
|
#1@58What if it is midsummer?
|
|
Nemuno
|
#1@66What are you talking about?
Now it's true fall
|
|
Cirno
|
#1@74Oh well?
|
|
Cirno
|
#1@82Oh, certainly
It is cold unnoticed!
|
|
Cirno
|
#1@90How is it going?
It surely was midsummer until lunch ......
|
|
Nemuno
|
#1@98I wonder if that's okay.
The rulers of Gensokyo ......
|
|
Nemuno
|
#1@106Well, go out for a while
Small ruler
|
|
Cirno
|
#1@114Well, why not?
It 's cool now, I will demonstrate my very best!
|
Stage 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34Oh, shrine is the true autumn leaves
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
Aunn
|
#0@102Is it autumn leaves?
|
|
|
|
|
Aunn
|
#0@140You also distinguish between cherry blossoms and autumn leaves
You do not attach.
|
|
Cirno
|
#0@148Cherry blossoms?
Do not say fool, cherry blossoms in autumn ... ...
|
|
Cirno
|
#0@156Oh! What?
It was a cherry blossom!
|
|
Aunn
|
#0@164I'm such an idiot.
It is not just for mercy
|
|
Cirno
|
#0@172What is this
Wow, it's a day.
|
|
Cirno
|
#0@180In just one day
In the midsummer it became true spring in the autumn
|
|
Aunn
|
#0@188Oh well, I suppose
I will not say such a thing
|
|
Cirno
|
#0@196Well, is that so?
|
|
Cirno
|
#0@204But if it goes well,
Because it makes me say so!
|
|
Aunn
|
#0@212Even the fairies around me, too
He seems to have more power than usual
|
|
|
♪ A pair of priests
|
|
Aunn
|
#0@220This is regrettable though
I can not go until I have to drive it out
|
|
Aunn
|
#0@228As a guardian of the shrine!
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
Aunn
|
#1@34One, strong
|
|
Aunn
|
#1@42To the fact that the fairies have power
I noticed that, until now
|
|
Cirno
|
#1@50Well, to the ruler
I got a step closer.
|
|
Aunn
|
#1@58If I give out seriously
I feel like I can win ... ....
|
|
Aunn
|
#1@66With no more power
It is likely to runaway
|
|
Cirno
|
#1@74Who is sour to lose?
It is bad
|
|
Aunn
|
#1@82Daughter
|
|
Cirno
|
#1@90Well, where next
Let's face it
|
|
Cirno
|
#1@98I do not feel like losing to anyone right now
|
|
Aunn
|
#1@106Well, if you are leaving shrine
I do not complain anything, but
|
|
Aunn
|
#1@114But you better be careful
Absolutely something is wrong with power of power
|
|
Aunn
|
#1@122I feel bad about that power ... ...
It is no longer there!
|
|
Aunn
|
#1@130Well, I guess I'll have a sore eyes.
|
Stage 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Mai
|
#0@104Hmm? There fairies
What's wrong?
|
|
Cirno
|
#0@112The next opponent is you!
|
|
Cirno
|
#0@120Battle the strongest name and fight!
|
|
Mai
|
#0@128Fu Pu
|
|
Mai
|
#0@136 fairy you is getting power
Who do you think you are?
|
|
|
Narumi Yatadera enters
|
|
Narumi
|
#0@204The power is full blow!
|
|
|
|
|
Narumi
|
#0@242Why, why is this magical power
It is overflowing ... ...
|
|
Narumi
|
#0@250I want to try it out with fairies!
|
|
Mai
|
#0@258Ahahahaha
So we had two people crushing together
|
|
|
Mai Teireida exits
|
|
Mai
|
#0@266Well then I'm going home
|
|
Cirno
|
#0@390Mum, what are you talking about?
I did not understand it at all.
|
|
Cirno
|
#0@398A stronger guy appears
You can do with it
|
|
Narumi
|
#0@406I can not see it because of an outdoor snowstorm
Although it may be
|
|
Narumi
|
#0@414This is a magical forest
|
|
Cirno
|
#0@422Because it is silver?
|
|
Narumi
|
#0@430Whoever is
I can not be an enemy specializing in magic
|
|
Cirno
|
#0@438Stupid!
Stupid head bullshit!
|
|
Cirno
|
#0@446It is decided that the one with the strongest victory will win
|
|
Cirno
|
#0@454So win!
|
|
|
♪ Magical cape Jizo
|
|
Narumi
|
#0@462Great confidence hee
|
|
Narumi
|
#0@470 Jizo is a sentient being in the era of Buddha
I am in this world to relieve
|
|
Narumi
|
#0@478The fairy was not its target
I regret to regret, next time!
|
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
|
Narumi
|
#1@34This fairy
Can do!
|
|
Cirno
|
#1@42Yokowowa
The force overflows from one to the next
|
|
Narumi
|
#1@50That's right, I have more power than usual
I thought I was living.
|
|
Narumi
|
#1@58You have the same mysterious power
You are living.
|
|
Narumi
|
#1@66If doping is a fight between each other
It also nods that power of the fairy
|
|
Cirno
|
#1@74That's not it
This is genuine original ability
|
|
Narumi
|
#1@82To tell the truth
My magic is a life operation
|
|
Narumi
|
#1@90If you seriously give out the fairy which is a mass of life force
I supposed I could be disabled
|
|
Narumi
|
#1@98For some reason I did not work for you
|
|
Cirno
|
#1@106What do you want to say?
|
|
Narumi
|
#1@114In other words, now you are not the power of the fairy
moving……
|
|
Narumi
|
#1@122Huh! What?
There is your door on your back ! What?
|
|
Cirno
|
#1@130What's wrong with my back?
……Ah! What?
|
|
Narumi
|
#1@138The fairy has disappeared ...! What?
To be inhaled by touching the back ... ...
|
|
Narumi
|
#1@146……
|
|
Narumi
|
#1@154...... Well, fairies are not subject to relief
Swing without looking, swing that I can not see
|
Stage 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@104Where is here?
It's a dimly lit place
|
|
Mai
|
#0@112that! What?
A fairy before midnight?
|
|
Mai
|
#0@120No way, this fairy is in the Jizo of the little while ago
You won? It's surprising.
|
|
Cirno
|
#0@128Who?
I know what you are like
|
|
Mai
|
#0@136that?
Is it because of me who we met a while ago?
|
|
|
Satono Nishida enters
|
|
Satono
|
#0@238Haha, if I dance
Because he is an otoshocho.
|
|
Satono
|
#0@246Pull in fairies
What do you do?
|
|
Mai
|
#0@254In my schedule I will show you the magical Jizo
I intended to have chosen.
|
|
Mai
|
#0@262It seems unexpected happens
|
|
Cirno
|
#0@270What are you saying messy?
|
|
Cirno
|
#0@278This is OK anytime!
|
|
|
|
|
Mai
|
#0@286Unexpected is the best spice of life
|
|
Satono
|
#0@294If it hits, then
You do not have to struggle all the time
|
|
|
♪ Crazy Back Dancers
|
|
Mai
|
#0@302I thought that an unexpected fairy was chosen
Is not it good?
|
|
Satono
|
#0@310If it has no ability
|
|
Satono
|
#0@318So I will test it!
Your ability!
|
|
Cirno
|
#0@326Which one is going to fight first
Quickly decided!
|
|
Mai
|
#0@334Unexpected is the best spice of life
You think so, do not you?
|
|
Mai
|
#0@342Rejoice, fighting people!
Your opponents are two at the same time!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Cirno
|
#1@34Well, still do it!
|
|
Mai
|
#1@42Is this good enough?
|
|
Satono
|
#1@50Well, it is okay
For a fairy .... but
|
|
Mai
|
#1@58I regret that I failed
|
|
Cirno
|
#1@66Oh?
Is something stupid?
|
|
Mai
|
#1@74After all, on the power that we gave
Just fighting
|
|
Satono
|
#1@82Your original power is
It is not a big deal
|
|
Cirno
|
#1@90What are you talking about?
|
|
Cirno
|
#1@98Right now, I think I won
|
|
Mai
|
#1@106This is a test
|
|
Satono
|
#1@114Now, depending on our power
Just being strengthened
|
|
Satono
|
#1@122Pretending to fight
I was watching the original power
|
|
Cirno
|
#1@130Muzaku!
You said something touched me! What?
|
|
Cirno
|
#1@138I understood it as much as possible!
The original power is more amazing!
|
|
Satono
|
#1@146Sorry for a moment
|
|
Satono
|
#1@154……Huh?
……I understand
|
|
Mai
|
#1@162what?
Contact from your master?
|
|
Satono
|
#1@170Your teacher calls us
|
|
Satono
|
#1@178I think that it is likely to get angry
|
|
Mai
|
#1@186Wow!
I do not want to do it.
|
|
Cirno
|
#1@198Wait a moment and keep on being told
Nobody is gone
|
|
Cirno
|
#1@206... ... Huh, um?
In this case how
|
|
Cirno
|
#1@214Besides, what is that guy
I feel like I'm not in my eyes
|
|
Cirno
|
#1@222……
|
|
Cirno
|
#1@230Just exactly.
I do not care if I can go on voluntarily!
|
Stage 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34The moments earlier
Where have you gone?
|
|
Cirno
|
#0@42Even so
Such a dark place like this
|
|
Cirno
|
#0@50Returning home.
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118What are you
|
|
Okina
|
#0@156What are they doing?
A strange fairy is missing
|
|
Cirno
|
#0@164What are you!
Something seems to be strong!
|
|
Cirno
|
#0@172Fight with me -!
Bett the strongest title!
|
|
Okina
|
#0@180You have not noticed?
|
|
Okina
|
#0@188If it goes more runaway
Although it may be a fairy, it may not have
|
|
Okina
|
#0@196The skin turns black as evidence
Are not you coming?
|
|
Cirno
|
#0@204Oh? This is a sunburn!
It is a summer medal!
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@212It's different.
|
|
Okina
|
#0@220The influence of runaway becomes apparent
It only appears
|
|
Okina
|
#0@228Before completely losing ego
You should leave here.
|
|
Okina
|
#0@236The back force given to you is
I will tell you to solve it.
|
|
Okina
|
#0@244It will become weaker safely
Your skin will also return to normal.
|
|
Cirno
|
#0@252What is the power of your back
|
|
Okina
|
#0@260I am about behind you
It's about seasonal weapon
|
|
Okina
|
#0@268Without that influence
There is no shadow to see such as your power
|
|
Cirno
|
#0@276Oh?
This is my strength!
|
|
Cirno
|
#0@284You are scared of the strongest and can not be helped, do you?
I'll massage you together!
|
|
|
♪ Concealed Four Seasons
|
|
Okina
|
#0@292With me controlling your power
It is a fool's bone point that you are competing
|
|
Okina
|
#0@300But ... it will be good
I was curious about the power of the fairy
|
|
Okina
|
#0@308Sometimes you choose a fairy for your subordinate
It might be interesting
|
|
Okina
|
#0@316It is enough for your power to see
It's a story of things
|
|
Okina
|
#0@324Exercise your ability to the fullest
|
|
Okina
|
#0@332Then let me see it!
The fairy dances and dances the dark noh!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
