Th16/Cirno's Scenario/es: Difference between revisions
(Created page with "Quiero decir, esperaba la magia Kṣitigarbha Cuál es su nombre para ser elegido.") |
(Created page with "¡Y luego muéstrame! ¡Muéstrame el noh de oscuridad que baila una hada!") |
||
(68 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 211: | Line 211: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Quiero decir, esperaba la magia Kṣitigarbha | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Quiero decir, esperaba la magia Kṣitigarbha | ||
Cuál es su nombre para ser elegido.}} | Cuál es su nombre para ser elegido.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Parece que tenemos un resultado imprevisto en nuestras manos!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@270|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@270|tl=¿De qué estas balbuceando?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@278|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@278|tl=Siempre estoy listo para retumbar, ¿sabes?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Cosas inesperadas es la mejor especia de la vida.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@294|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@294|tl=Oh, Mai, Mai, Mai. Esa actitud es lo que | ||
Siempre te lleva al arroyo, ¿sabes?}} | |||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@302|tl=Vamos, ven. ¡Una hada imprevista fue escogida! | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@310|tl=}} | ¿No está bien también?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@310|tl=Si tiene el poder de respaldarlo, por supuesto ...}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@326|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=Lo que significa que es hora de una prueba! | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=}} | ¡Muéstranos de qué estás hecho!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@326|tl=Bueno, ¿quién va a luchar conmigo primero? | ||
¡Decida rápido!}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Cosas inesperadas es la mejor especia de la vida. | |||
¿No lo crees tú también?}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=¡Goza de alegría, pequeño guerrero! | |||
¡Tu oponente será nosotros dos a la vez!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=¿Todavía quieres ir?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Sí, eso debería estar bien.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Mi, que en realidad estaba bien. | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=}} | Por los hadas ... Sin embargo ...}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Lo siento, pero tú no pasas.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@66|tl=¡¿Qué?! | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@82|tl=}} | ¿Te estás burlando de mí?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=Al final, solo estabas peleando | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=}} | Con el poder que te dimos.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@82|tl=Su poder original es apenas | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=}} | Cualquier cosa digno de nota.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=¿De qué están hablando ahora?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=Gané, ¿no? ¡Llena como el día!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@138|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=La cosa es que eso fue una prueba.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=Sólo estás siendo fortalecido por | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=}} | Nuestros poderes, ahora mismo.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@162|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@122|tl=Solo estábamos fingiendo pelear | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@170|tl=}} | Para que pudiéramos medir su fuerza original.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@130|tl=¡Deja de hablar conmigo! | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=}} | ¿Están ustedes dos diciendo que hicieron algo a mi poder?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@198|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@138|tl=¡Ah! ¡Ahora veo! | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@206|tl=}} | La verdad es que soy aún más poderoso que esto!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@214|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@146|tl=Lo siento, espera un segundo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@222|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=... ¿Eh? | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@230|tl=}} | ...Entendido.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@162|tl=¿Qué fue eso? | |||
¿El maestro nos llamó?}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@170|tl=Sí, nos ha llamado.}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Probablemente estamos en un regaño.}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=¡Blech! | |||
Esto es lo peor.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@198|tl=Ella dijo para esperar un segundo, | |||
Pero se levantaron y se fueron.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@206|tl=...Errar. Uhhh? | |||
¿Qué se supone que debo hacer ahora?}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@214|tl=Además, esos dos tipos de parecía como | |||
Ni siquiera me prestaban atención ...}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@222|tl=......}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@230|tl=¡Perfecto! | |||
Esto significa que tengo un pase libre para aplastar este lugar!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06b.msg}} | {{thcrap Patch file|st06b.msg}} | ||
==Nivel 6== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¿De dónde salieron corriendo | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=}} | esos dos weirdos?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=Aparte de eso, sin embargo, | ||
Este lugar es tan oscuro y aburrido.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=Me voy a ir.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=¿Qué estás haciendo aquí?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=¿Qué diablos están haciendo? | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@164|tl=}} | Hay algunas hadas extrañas vagando por aquí.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@164|tl=¡¿Quién demonios eres?! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}} | ¡Pareces muy fuerte!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=¡Ven, haz la batalla conmigo! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=}} | ¡Lucharemos por el título del más fuerte!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=¿No lo has notado todavía?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Incluso si usted es un hada, si usted corre desenfrenado más | |||
Que esto, usted no será capaz de mantenerse unido.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=Mira, tu piel está dorada mientras hablamos. | |||
¿No es suficiente esa prueba?}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=¡¿Qué?! ¡Esto es sólo un bronceado! | |||
¡Es una medalla de honor de verano!}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Te equivocas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Los efectos de su sobrecargado rampage | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}} | Se están propagando a su apariencia.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Deberías salir de aquí antes de que | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=}} | El sentido del yo se descompone completamente.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@252|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Les diré a los dos que desactiven el | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=}} | Poder en la espalda que ellos concedieron.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Su fuerza se debilitará con seguridad, | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@276|tl=}} | Y su piel pronto volverá a la normalidad.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@284|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@252|tl=¿Qué quieres decir con "poder en mi espalda?"}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Ese armamento de la estación que ha sido | |||
Siguiendo a su alrededor. ¿Ver?}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Without its influence, your power would be | |||
a mere shadow of what it is right now.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@276|tl=¡¿Qué?! | |||
Este es mi poder!}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@284|tl=Tienes miedo del peleador más fuerte, ¿verdad? | |||
¡Vamos, vamos a tener una pelea!}} | |||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Soy el que mantiene su poder en jaque ahora mismo. Una pelea | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}} | Entre nosotros dos sería la altura de la estupidez.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Pero ... todo bien. | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}} | Estoy interesado en el poder de las hadas, también.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=Puede que no sea tan malo elegir una hada | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@332|tl=}} | Para mi subordinado de vez en cuando.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Por supuesto, eso es sólo si usted | |||
Prueba tu poder para ser digno.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=¡Libera tu poder a su máxima fuerza!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@332|tl=¡Y luego muéstrame! | |||
¡Muéstrame el noh de oscuridad que baila una hada!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Revision as of 10:51, 14 August 2017
Traducción basada en la versión japonesa.
st01b.msg.jdiff
|
Nivel 1
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
♪ El sueño de un hada de verano | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
st02b.msg.jdiff
|
Nivel 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Encuentro en las profundidades de la montaña | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
¡Ahora que hace más frío, empiezo a sentir DE VERDAD mi verdadero poder! |
st03b.msg.jdiff
|
Nivel 3
Cirno |
|
---|---|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
♪ Un Par de Bestias Divinas | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
st04b.msg.jdiff
|
Nivel 4
Mai |
| |
---|---|---|
Cirno |
| |
Cirno |
| |
Mai |
| |
Mai |
| |
Narumi Yatadera enters | ||
Narumi |
| |
| ||
Narumi |
| |
Narumi |
| |
Mai |
| |
Mai |
| |
Cirno |
| |
Cirno |
| |
Narumi |
| |
Narumi |
| |
Cirno |
| |
Narumi |
| |
Cirno |
| |
Cirno |
| |
Cirno |
| |
♪ El sombrero de paja mágico Kṣitigarbha | ||
Narumi |
| |
Narumi |
| |
Narumi |
| |
Narumi Yatadera defeated | ||
Narumi |
|
Ella realmente empaca un puñetazo! |
Cirno |
| |
Narumi |
| |
Narumi |
| |
Narumi |
| |
Cirno |
| |
Narumi |
| |
Narumi |
| |
Narumi |
| |
Cirno |
| |
Narumi |
| |
Narumi |
| |
Cirno |
| |
Narumi |
| |
Narumi |
| |
Narumi |
|
st05b.msg.jdiff
|
Nivel 5
Cirno |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
♪ Bailarines locos del respaldo | |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
st06b.msg.jdiff
|
Nivel 6
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Las Cuatro Estaciones Ocultas | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |