Th16/Cirno's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(241 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Mensaje Opcional que tu quieras incluir encima de la página -->
Traducción basada en la versión en Inglés
==Nivel 1==
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Síííí!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Síiii!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=¡El verano es LO MEJOR!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=¡El verano es LO MEJOR!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=¡Síííí!
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=¡Síííí!
¡LO MEJOR!}}
¡Seguro que lo es!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=¡Oh, has cogido color!
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=¡Oh, te has bronceado!
¿Estás disfrutando de este fantástico día veraniego?}}
¿Estás disfrutando de este fantástico día veraniego?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@156|tl=¡Pues claro! ¡En verano es cuando yo, la gran
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@156|tl=¡Pues claro! ¡En verano es cuando yo, la gran
Line 28: Line 28:
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@66|tl=¡Lucha por mí también!
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@66|tl=¡Lucha por mí también!
¡Todas confiamos en ti!}}
¡Todas confiamos en ti!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¡Dejádmelo a mí!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¡Dejenmelo a mí!
¡Crearé un futuro para las hadas con mis propias manos!}}
¡Crearé un futuro para las hadas con mis propias manos!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 2==
{{thcrap Patch file|st02b.msg}}
{{thcrap Patch file|st02b.msg}}
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=Se supone que este es mi territorio.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=Se supone que este es mi territorio.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=¡Me da igual!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=¡Me da igual!
¡Soy el hada que será la próxima dueña de Gensokyo!}}
¡Soy el hada que será la próxima gobernante de Gensokyo!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@58|tl=¡Puedo ir a donde quiera y hacer lo que quiera!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@58|tl=¡Puedo ir a donde quiera y hacer lo que quiera!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=Dueña, ¿eh? Pásalo bien con tus cosicas de dueña.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=Gobernante, ¿eh? Pásalo bien con tus
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=Más importante, ya te puedes ir tirando millas.}}
cositas de gobernante.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=Más importante, te conviene alejarte ahora mismo.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@82|tl=¡Bah!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@82|tl=¡Bah!
Me miras como si fuese una idiota, ¿verdad?}}
Piensas que soy una idiota, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@90|tl=¡En ese caso, voy a tener que usar la fuerza!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@90|tl=¡En ese caso, tendré que utilizar la fuerza!}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@98|tl=Y tú eres una hada alegre.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@98|tl=Eres un hada fuerte, ¿no?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Bueno. Si así lo deseas, te haré pedazos.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=No me importa.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=¿Eres una hada? Eres buena luchando.}}
¡Te haré pedacitos si es lo que buscas!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@42|tl=Por alguna razón estoy llena de fuerza, así que no hay nada que pueda hacer al respecto.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=Sin duda, el sol del verano me afectó.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=¿De verdad eres un hada?
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=¿El sol del verano?}}
¡Tienes agallas!}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=¿De qué estás hablando? Ahora el otoño está en pleno apogeo.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@42|tl=¡Ni idea! Me siento poderosa.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=Apuesto a que esto es por el sol de verano.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=¿Verano?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=¿De qué hablas?
Estamos en medio del otoño.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¿Otoño?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¿Otoño?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=¡Ah, es verdad! De repente se enfrió!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=¡Ah, tienes razón...!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=P-pero ¿por qué? porque era verano antes del almuerzo...}}
¡Ha empezado a hacer frío!}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=¿Y todavía vas a mandar a todos los de Gensokyo?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=¿P-pero por qué?
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Está bien, creo que es hora de que sigas tu camino, pequeña señora.}}
Era verano hasta el mediodía...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@114|tl=Oh bien. ¡Ahora, cuando está fresco,
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Y dices que vas a ser la gobernante de Gensokyo...}}
es hora de que me pruebe!}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Como sea, sigue tu camino,
pequeña gobernante.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@114|tl=Eh, lo que sea.
¡Ahora que esta haciendo mas frio, podre mostrar mi verdadero poder!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 3==
{{thcrap Patch file|st03b.msg}}
{{thcrap Patch file|st03b.msg}}
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Oh, el templo está lleno de hojas de otoño!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Oh, el santuario está lleno de hojas de otoño!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@102|tl=¿Las hojas de otoño?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@102|tl=¿Hojas de otoño?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@140|tl=¿Sabe usted la diferencia entre las hojas de otoño
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@140|tl=Vaya. Ni siquiera sabes la diferencia
y pétalos de flores de cerezo?}}
entre pétalos de cerezo y hojas.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@148|tl=¿Sakura? No digas tonterías, ¿Qué es sakura en el otoño?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@148|tl=¿Pétalos de cerezo? ¡No seas estúpida!
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@156|tl=¡¿Oh oh?! ¡Así que esto es verdad sakura!}}
Estamos en otoño, nunca...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Tan estúpida y poder - más que suficiente.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@156|tl=¡¿Quééé?!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=¿Qué sucede? ¡Wow un día!}}
¡SON pétalos de cerezo!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@180|tl=En un día he visitado a ambos en medio del verano, en medio del otoño, y en medio de la primavera!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Menuda estúpida.
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=El otoño y la primavera no están en "plena marcha".}}
Aunque tienes un aura intimidante...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=¿Así es como?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=¿Pero qué pasa?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=¡Pero no importa cuando estoy a cargo de todo, haré que todo el mundo diga eso!}}
¡Es genial, tan solo ha pasado un día...!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Esto se aplica a todas las hadas alrededor,
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@180|tl=¡En un día ha pasado de ser mediados de verano
pero veo que ahora está más fuerte que nunca.}}
a mediados de otoño y luego a mediados de primavera!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Umm. Nadie utiliza "mediados de
otoño" y "mediados de primavera".}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=¿Eh, en serio?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=¡Da igual! ¡Una vez que gobierne todo
esto haré que se usen!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Pareces más fuerte que de costumbre.
Al igual que el resto de hadas.}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Lo siento, pero tendré que sacarte de aquí.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Lo siento, pequeña hada, pero tengo que echarte.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#0@228|tl=¡Después de todo, soy un defensor de la deidad del templo!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#0@228|tl=¡Soy la bestia guardiana de este santuario!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=¡F-fuerte!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=¡F-fuerte!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=¡Me di cuenta de que las hadas se han vuelto
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Sabía que las hadas eran más fuertes pero
más fuertes, pero no esperaba que tanto!}}
jamás me imaginé que lo serían TANTO.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=¡Bueno, me acerqué a mi gobierno un paso más!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=¡Sí! ¡Un paso más cerca de volverme
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=, creo que podría haber ganado si hubiera peleado en serio.}}
la gobernante suprema!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Pero si yo usará más fuerza, sería equivalente a la violencia.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=Bueno, creo que hubiese podido ganar
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=, simplemente eres insultado para admitir la derrota. ¡Aquí está un débil!}}
si me hubiese puesto en serio...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Hija}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Pero tengo miedo de perder el control si
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Bueno, ¿a dónde voy ahora?}}
utilizo aún más mi poder.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=Ahora siento que no puedo perder a nadie.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¿Qué tienes, eres mala perdedora o algo?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@106|tl=Bueno, si te vas de aquí,  
¡Qué boba!}}
entonces no tengo nada de qué hacer aquí.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Grrrr.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@114|tl=Pero mejor ten cuidado. Siempre hay algún tipo
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Bueno, ¿y ahora adónde voy?}}
de obstáculo en el peor momento.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=Siento que no puedo perder contra NADIE.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@122|tl=Siento la malicia en su poder...
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@106|tl=Bueno, si te vas de aquí, poco me voy a quejar.}}
¡Yo, no me quedo más! .}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@114|tl=Pero ten cuidado.
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#1@130|tl=Aryaa,
El poder "temporal" siempre es peligroso.}}
Va a quedarse aquí}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@122|tl=He notado maldad tras este poder y...
¡Oh, ya se fue!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#1@130|tl=Dios mio, la va a pasar mal.}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
==Nivel 4==
{{thcrap Patch file|st04b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=¿Mm? Hey, el hada de ahí.
¿Qué tal?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@112|tl=¡Asi que eres mi siguiente oponente!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@120|tl=¡Luchemos por el título de la más fuerte!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=¡Ja!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@136|tl=¿Quién piensas que está detrás del
poder que estas ganando?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@204|tl=¡Estoy llena de poder!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@242|tl=¿Qué me está pasando?
Estoy prácticamente rebosante de poder mágico ...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl=¡Voy a probarlo con hadas!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@258|tl=Jajaja.
Diviertanse matandose entre ustedes.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@266|tl=Bueno, será mejor que me vaya~}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@390|tl=Meh, no sé de qué
hablaba esa loca.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@398|tl=¡Pero hey! Un enemigo más fuerte apareció,
Así que me conformare con eso.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Esta ventisca fuera de temporada
podría complicar el saberlo, pero}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Este es el Bosque de la Magia, ¿sabes?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@422|tl=¿Y?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=Nadie, no importa quien sea, podrá hacerle frente
a una especialista en la magia como yo.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@438|tl=¡Eres una idiota!
¡Eres una idiota con un sombrero viejo y feo!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@446|tl=¡La victoria es decidida por quien es más fuerte!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@454|tl=¡Así que la victoria es mía!}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@462|tl=Bueno, mira que seguridad.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@470|tl=Como un símbolo del "Kṣitigarbha", éxisto en este mundo para proveer
salvación a todas las criaturas de esta era sin Budas...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@478|tl=Pero las hadas seguro que no cuentan.
¡Eres una vergüenza! ¡Te veré en tu próxima vida!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=¡¿Qué con esta hada?!
!Ella realmente pega fuerte!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@42|tl=Totalmente manejable.
Puedo sentir el poder surgiendo una y otra vez~}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@50|tl=Ya veo ... tenía la sensación de que había
mas poder en mi que lo usual.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=¡Pero parece que tienes ese mismo
poder en ti!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@66|tl=Si ambas usamos cosas que mejorarán nuestro rendimiento
en esta pelea, entonces parece que una hada es mas poderosa}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¡Nah, eso no es verdad en absoluto!
¡Esta es mi verdadera fuerza, simple como lo ves!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@82|tl=Bueno, a decir verdad,
mi magia me permite controlar vida}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=Las hadas son vida pura, así que si hubiera sido seria
podría haberte anulado completamente.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@98|tl=Pero por alguna razón, no funcionó en usted.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@106|tl=¿Qué me intentas decir?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@114|tl=En resumen, usted está funcionando con algo de energía
Aparte de las simples hadas ahora mismo ...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=¿Qué?!
Uh, ¡¿hay una puerta pegada a su espalda?!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@130|tl=¿Hay un qué-ahora en mi espalda?
... Waaagh ?!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@138|tl=¿¡La hada desapareció ...!? Es como si la hubieran succionado
En algún lugar cuando tocó su propia espalda ...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@154|tl=... Bueno, las hadas no son objetivos de salvación de todos modos.
Nada que ver aquí, nada que ver aquí.}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 5==
{{thcrap Patch file|st05b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@104|tl=¿Donde está esto?
Todo es oscuro y aburrido aquí ...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=¡¿Que?!
¿Es esta la hada de antes?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Guau. Supongo que eso significa que ella ganó contra el
Kṣitigarbha chica de nuevo, ¿eh? Qué sorpresa.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@128|tl=¿Quién eres tú?
¿Por qué sabes quién soy?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@136|tl=¿Huh?
¿Estaba imaginando que nos conocimos antes?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Oh, Mai.
Eres una tonta.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@246|tl=Como literalmente, ¿Qué vamos a hacer  
con una hada?Venga.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Quiero decir, esperaba la magia Kṣitigarbha
Cuál es su nombre para ser elegido.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Parece que tenemos un resultado imprevisto en nuestras manos!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@270|tl=¿De qué estas balbuceando?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@278|tl=Siempre estoy listo para retumbar, ¿sabes?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Cosas inesperadas es la mejor especia de la vida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@294|tl=Oh, Mai, Mai, Mai. Esa actitud es lo que
Siempre te lleva al arroyo, ¿sabes?}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@302|tl=Vamos, ven. ¡Una hada imprevista fue escogida!
¿No está bien también?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@310|tl=Si tiene el poder de respaldarlo, por supuesto ...}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=Lo que significa que es hora de una prueba!
¡Muéstranos de qué estás hecho!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@326|tl=Bueno, ¿quién va a luchar conmigo primero?
¡Decida rápido!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Cosas inesperadas es la mejor especia de la vida.
¿No lo crees tú también?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=¡Goza de alegría, pequeño guerrero!
¡Tu oponente será nosotros dos a la vez!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=¿Todavía quieres ir?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Sí, eso debería estar bien.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Mi, que en realidad estaba bien.
Por los hadas ... Sin embargo ...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Lo siento, pero tú no pasas.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@66|tl=¡¿Qué?!
¿Te estás burlando de mí?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=Al final, solo estabas peleando
Con el poder que te dimos.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@82|tl=Su poder original es apenas
Cualquier cosa digno de nota.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=¿De qué están hablando ahora?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=Gané, ¿no? ¡Llena como el día!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=La cosa es que eso fue una prueba.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=Sólo estás siendo fortalecido por
Nuestros poderes, ahora mismo.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@122|tl=Solo estábamos fingiendo pelear
Para que pudiéramos medir su fuerza original.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@130|tl=¡Deja de hablar conmigo!
¿Están ustedes dos diciendo que hicieron algo a mi poder?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@138|tl=¡Ah! ¡Ahora veo!
La verdad es que soy aún más poderoso que esto!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@146|tl=Lo siento, espera un segundo.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=... ¿Eh?
...Entendido.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@162|tl=¿Qué fue eso?
¿El maestro nos llamó?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@170|tl=Sí, nos ha llamado.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Probablemente estamos en un regaño.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=¡Blech!
Esto es lo peor.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@198|tl=Ella dijo para esperar un segundo,
Pero se levantaron y se fueron.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@206|tl=...Errar. Uhhh?
¿Qué se supone que debo hacer ahora?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@214|tl=Además, esos dos tipos de parecía como
Ni siquiera me prestaban atención ...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@222|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@230|tl=¡Perfecto!
Esto significa que tengo un pase libre para aplastar este lugar!}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 6==
{{thcrap Patch file|st06b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¿A donde se fueron
esas dos?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=Aparte de eso, sin embargo,
Este lugar es tan oscuro y aburrido.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=Me voy a ir.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=¿Qué estás haciendo aquí?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=¿Qué diablos están haciendo?
Hay algunas hadas extrañas vagando por aquí.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@164|tl=¡¿Quién demonios eres?!
¡Pareces muy fuerte!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=¡Ven, haz la batalla conmigo!
¡Lucharemos por el título del más fuerte!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=¿No lo has notado todavía?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Incluso si usted es un hada, si usted corre desenfrenado más
Que esto, usted no será capaz de mantenerse unido.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=Mira, tu piel está dorada mientras hablamos.
¿No es suficiente esa prueba?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=¡¿Qué?! ¡Esto es sólo un bronceado!
¡Es una medalla de honor de verano!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Te equivocas.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Los efectos de su sobrecargado rampage
Se están propagando a su apariencia.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Deberías salir de aquí antes de que
El sentido del yo se descompone completamente.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Les diré a los dos que desactiven el
Poder en la espalda que ellos concedieron.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Su fuerza se debilitará con seguridad,
Y su piel pronto volverá a la normalidad.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@252|tl=¿Qué quieres decir con "poder en mi espalda?"}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Ese armamento de estación que has llevado
a tu alrededor...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Sin su influencia, tu poder sería
insignificante a lo que es ahora.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@276|tl=¡¿Qué?!
Este es mi poder!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@284|tl=Tienes miedo del peleador más fuerte, ¿verdad?
¡Vamos, vamos a tener una pelea!}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Soy el que mantiene su poder en jaque ahora mismo. Una pelea
Entre nosotros dos sería la altura de la estupidez.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Pero ... todo bien.
Estoy interesado en el poder de las hadas, también.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=Puede que no sea tan malo elegir una hada
Para mi subordinado de vez en cuando.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Por supuesto, eso es sólo si usted
Prueba tu poder para ser digno.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=¡Libera tu poder a su máxima fuerza!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@332|tl=¡Y luego muéstrame!
¡Muéstrame el noh de oscuridad que baila una hada!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:42, 15 October 2023

Traducción basada en la versión en Inglés

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Cirno

#0@34¡Síiii!

Cirno

#0@42¡El verano es LO MEJOR!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110¡Síííí! ¡Seguro que lo es!

<Boss title>

Eternity

#0@148¡Oh, te has bronceado! ¿Estás disfrutando de este fantástico día veraniego?

Cirno

#0@156¡Pues claro! ¡En verano es cuando yo, la gran hada de hielo, puedo mostrar mi verdadero poder!

Eternity

#0@164¡Las hadas mariposa tampoco nos quedamos cortas! ¡Hiervo con fuerza infinita!

El sueño de un hada de verano

Eternity

#0@172¡LUCHEMOS PARA VER A QUIÉN PERTENECE EL VERANO!

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34¡He ganado! ¡El verano es mío!

Eternity

#1@42He perdido... ¡Sí que eres fuerte!

Cirno

#1@50¡Es la primera vez que SIENTO este poder!

Cirno

#1@58¡Conquistaré todo Gensokyo!

Eternity

#1@66¡Lucha por mí también! ¡Todas confiamos en ti!

Cirno

#1@74¡Dejenmelo a mí! ¡Crearé un futuro para las hadas con mis propias manos!

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Nemuno

#0@34¿Qué?

Nemuno

#0@42Se supone que este es mi territorio.

Cirno

#0@50¡Me da igual! ¡Soy el hada que será la próxima gobernante de Gensokyo!

Cirno

#0@58¡Puedo ir a donde quiera y hacer lo que quiera!

<Boss title>

Nemuno

#0@66Gobernante, ¿eh? Pásalo bien con tus cositas de gobernante.

Nemuno

#0@74Más importante, te conviene alejarte ahora mismo.

Cirno

#0@82¡Bah! Piensas que soy una idiota, ¿verdad?

Cirno

#0@90¡En ese caso, tendré que utilizar la fuerza!

Encuentro en las profundidades de la montaña

Nemuno

#0@98Eres un hada fuerte, ¿no?

Nemuno

#0@106No me importa. ¡Te haré pedacitos si es lo que buscas!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34¿De verdad eres un hada? ¡Tienes agallas!

Cirno

#1@42¡Ni idea! Me siento poderosa.

Cirno

#1@50Apuesto a que esto es por el sol de verano.

Nemuno

#1@58¿Verano?

Nemuno

#1@66¿De qué hablas? Estamos en medio del otoño.

Cirno

#1@74¿Otoño?

Cirno

#1@82¡Ah, tienes razón...! ¡Ha empezado a hacer frío!

Cirno

#1@90¿P-pero por qué? Era verano hasta el mediodía...

Nemuno

#1@98Y dices que vas a ser la gobernante de Gensokyo...

Nemuno

#1@106Como sea, sigue tu camino, pequeña gobernante.

Cirno

#1@114Eh, lo que sea. ¡Ahora que esta haciendo mas frio, podre mostrar mi verdadero poder!

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Cirno

#0@34¡Oh, el santuario está lleno de hojas de otoño!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102¿Hojas de otoño?

<Boss title>

Aunn

#0@140Vaya. Ni siquiera sabes la diferencia entre pétalos de cerezo y hojas.

Cirno

#0@148¿Pétalos de cerezo? ¡No seas estúpida! Estamos en otoño, nunca...

Cirno

#0@156¡¿Quééé?! ¡SON pétalos de cerezo!

Aunn

#0@164Menuda estúpida. Aunque tienes un aura intimidante...

Cirno

#0@172¿Pero qué pasa? ¡Es genial, tan solo ha pasado un día...!

Cirno

#0@180¡En un día ha pasado de ser mediados de verano a mediados de otoño y luego a mediados de primavera!

Aunn

#0@188Umm. Nadie utiliza "mediados de otoño" y "mediados de primavera".

Cirno

#0@196¿Eh, en serio?

Cirno

#0@204¡Da igual! ¡Una vez que gobierne todo esto haré que se usen!

Aunn

#0@212Pareces más fuerte que de costumbre. Al igual que el resto de hadas.

Un Par de Bestias Divinas

Aunn

#0@220Lo siento, pequeña hada, pero tengo que echarte.

Aunn

#0@228¡Soy la bestia guardiana de este santuario!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34¡F-fuerte!

Aunn

#1@42Sabía que las hadas eran más fuertes pero jamás me imaginé que lo serían TANTO.

Cirno

#1@50¡Sí! ¡Un paso más cerca de volverme la gobernante suprema!

Aunn

#1@58Bueno, creo que hubiese podido ganar si me hubiese puesto en serio...

Aunn

#1@66Pero tengo miedo de perder el control si utilizo aún más mi poder.

Cirno

#1@74¿Qué tienes, eres mala perdedora o algo? ¡Qué boba!

Aunn

#1@82Grrrr.

Cirno

#1@90Bueno, ¿y ahora adónde voy?

Cirno

#1@98Siento que no puedo perder contra NADIE.

Aunn

#1@106Bueno, si te vas de aquí, poco me voy a quejar.

Aunn

#1@114Pero ten cuidado. El poder "temporal" siempre es peligroso.

Aunn

#1@122He notado maldad tras este poder y... ¡Oh, ya se fue!

Aunn

#1@130Dios mio, la va a pasar mal.

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff

Mai

#0@104¿Mm? Hey, el hada de ahí. ¿Qué tal?

Cirno

#0@112¡Asi que eres mi siguiente oponente!

Cirno

#0@120¡Luchemos por el título de la más fuerte!

Mai

#0@128¡Ja!

Mai

#0@136¿Quién piensas que está detrás del poder que estas ganando?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204¡Estoy llena de poder!

<Boss title>

Narumi

#0@242¿Qué me está pasando? Estoy prácticamente rebosante de poder mágico ...

Narumi

#0@250¡Voy a probarlo con hadas!

Mai

#0@258Jajaja. Diviertanse matandose entre ustedes.

Mai Teireida exits

Mai

#0@266Bueno, será mejor que me vaya~

Cirno

#0@390Meh, no sé de qué hablaba esa loca.

Cirno

#0@398¡Pero hey! Un enemigo más fuerte apareció, Así que me conformare con eso.

Narumi

#0@406Esta ventisca fuera de temporada podría complicar el saberlo, pero

Narumi

#0@414Este es el Bosque de la Magia, ¿sabes?

Cirno

#0@422¿Y?

Narumi

#0@430Nadie, no importa quien sea, podrá hacerle frente a una especialista en la magia como yo.

Cirno

#0@438¡Eres una idiota! ¡Eres una idiota con un sombrero viejo y feo!

Cirno

#0@446¡La victoria es decidida por quien es más fuerte!

Cirno

#0@454¡Así que la victoria es mía!

El sombrero de paja mágico Kṣitigarbha

Narumi

#0@462Bueno, mira que seguridad.

Narumi

#0@470Como un símbolo del "Kṣitigarbha", éxisto en este mundo para proveer salvación a todas las criaturas de esta era sin Budas...

Narumi

#0@478Pero las hadas seguro que no cuentan. ¡Eres una vergüenza! ¡Te veré en tu próxima vida!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34¡¿Qué con esta hada?!

Ella realmente pega fuerte!

Cirno

#1@42Totalmente manejable. Puedo sentir el poder surgiendo una y otra vez~

Narumi

#1@50Ya veo ... tenía la sensación de que había mas poder en mi que lo usual.

Narumi

#1@58¡Pero parece que tienes ese mismo poder en ti!

Narumi

#1@66Si ambas usamos cosas que mejorarán nuestro rendimiento en esta pelea, entonces parece que una hada es mas poderosa

Cirno

#1@74¡Nah, eso no es verdad en absoluto! ¡Esta es mi verdadera fuerza, simple como lo ves!

Narumi

#1@82Bueno, a decir verdad, mi magia me permite controlar vida

Narumi

#1@90Las hadas son vida pura, así que si hubiera sido seria podría haberte anulado completamente.

Narumi

#1@98Pero por alguna razón, no funcionó en usted.

Cirno

#1@106¿Qué me intentas decir?

Narumi

#1@114En resumen, usted está funcionando con algo de energía Aparte de las simples hadas ahora mismo ...

Narumi

#1@122¿Qué?! Uh, ¡¿hay una puerta pegada a su espalda?!

Cirno

#1@130¿Hay un qué-ahora en mi espalda? ... Waaagh ?!

Narumi

#1@138¿¡La hada desapareció ...!? Es como si la hubieran succionado En algún lugar cuando tocó su propia espalda ...

Narumi

#1@146......

Narumi

#1@154... Bueno, las hadas no son objetivos de salvación de todos modos. Nada que ver aquí, nada que ver aquí.

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff

Cirno

#0@104¿Donde está esto? Todo es oscuro y aburrido aquí ...

Mai

#0@112¡¿Que?! ¿Es esta la hada de antes?

Mai

#0@120Guau. Supongo que eso significa que ella ganó contra el Kṣitigarbha chica de nuevo, ¿eh? Qué sorpresa.

Cirno

#0@128¿Quién eres tú? ¿Por qué sabes quién soy?

Mai

#0@136¿Huh? ¿Estaba imaginando que nos conocimos antes?

Satono Nishida enters

Satono

#0@238Oh, Mai. Eres una tonta.

Satono

#0@246Como literalmente, ¿Qué vamos a hacer con una hada?Venga.

Mai

#0@254Quiero decir, esperaba la magia Kṣitigarbha Cuál es su nombre para ser elegido.

Mai

#0@262Parece que tenemos un resultado imprevisto en nuestras manos!

Cirno

#0@270¿De qué estas balbuceando?

Cirno

#0@278Siempre estoy listo para retumbar, ¿sabes?

<Boss title>

Mai

#0@286Cosas inesperadas es la mejor especia de la vida.

Satono

#0@294Oh, Mai, Mai, Mai. Esa actitud es lo que Siempre te lleva al arroyo, ¿sabes?

Bailarines locos del respaldo

Mai

#0@302Vamos, ven. ¡Una hada imprevista fue escogida! ¿No está bien también?

Satono

#0@310Si tiene el poder de respaldarlo, por supuesto ...

Satono

#0@318Lo que significa que es hora de una prueba! ¡Muéstranos de qué estás hecho!

Cirno

#0@326Bueno, ¿quién va a luchar conmigo primero? ¡Decida rápido!

Mai

#0@334Cosas inesperadas es la mejor especia de la vida. ¿No lo crees tú también?

Mai

#0@342¡Goza de alegría, pequeño guerrero! ¡Tu oponente será nosotros dos a la vez!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#1@34¿Todavía quieres ir?

Mai

#1@42Sí, eso debería estar bien.

Satono

#1@50Mi, que en realidad estaba bien. Por los hadas ... Sin embargo ...

Mai

#1@58Lo siento, pero tú no pasas.

Cirno

#1@66¡¿Qué?! ¿Te estás burlando de mí?

Mai

#1@74Al final, solo estabas peleando Con el poder que te dimos.

Satono

#1@82Su poder original es apenas Cualquier cosa digno de nota.

Cirno

#1@90¿De qué están hablando ahora?

Cirno

#1@98Gané, ¿no? ¡Llena como el día!

Mai

#1@106La cosa es que eso fue una prueba.

Satono

#1@114Sólo estás siendo fortalecido por Nuestros poderes, ahora mismo.

Satono

#1@122Solo estábamos fingiendo pelear Para que pudiéramos medir su fuerza original.

Cirno

#1@130¡Deja de hablar conmigo! ¿Están ustedes dos diciendo que hicieron algo a mi poder?

Cirno

#1@138¡Ah! ¡Ahora veo! La verdad es que soy aún más poderoso que esto!

Satono

#1@146Lo siento, espera un segundo.

Satono

#1@154... ¿Eh? ...Entendido.

Mai

#1@162¿Qué fue eso? ¿El maestro nos llamó?

Satono

#1@170Sí, nos ha llamado.

Satono

#1@178Probablemente estamos en un regaño.

Mai

#1@186¡Blech! Esto es lo peor.

Cirno

#1@198Ella dijo para esperar un segundo, Pero se levantaron y se fueron.

Cirno

#1@206...Errar. Uhhh? ¿Qué se supone que debo hacer ahora?

Cirno

#1@214Además, esos dos tipos de parecía como Ni siquiera me prestaban atención ...

Cirno

#1@222......

Cirno

#1@230¡Perfecto! Esto significa que tengo un pase libre para aplastar este lugar!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff

Cirno

#0@34¿A donde se fueron esas dos?

Cirno

#0@42Aparte de eso, sin embargo, Este lugar es tan oscuro y aburrido.

Cirno

#0@50Me voy a ir.

Okina Matara enters

Okina

#0@118¿Qué estás haciendo aquí?

Okina

#0@156¿Qué diablos están haciendo? Hay algunas hadas extrañas vagando por aquí.

Cirno

#0@164¡¿Quién demonios eres?! ¡Pareces muy fuerte!

Cirno

#0@172¡Ven, haz la batalla conmigo! ¡Lucharemos por el título del más fuerte!

Okina

#0@180¿No lo has notado todavía?

Okina

#0@188Incluso si usted es un hada, si usted corre desenfrenado más Que esto, usted no será capaz de mantenerse unido.

Okina

#0@196Mira, tu piel está dorada mientras hablamos. ¿No es suficiente esa prueba?

Cirno

#0@204¡¿Qué?! ¡Esto es sólo un bronceado! ¡Es una medalla de honor de verano!

<Boss title>

Okina

#0@212Te equivocas.

Okina

#0@220Los efectos de su sobrecargado rampage Se están propagando a su apariencia.

Okina

#0@228Deberías salir de aquí antes de que El sentido del yo se descompone completamente.

Okina

#0@236Les diré a los dos que desactiven el Poder en la espalda que ellos concedieron.

Okina

#0@244Su fuerza se debilitará con seguridad, Y su piel pronto volverá a la normalidad.

Cirno

#0@252¿Qué quieres decir con "poder en mi espalda?"

Okina

#0@260Ese armamento de estación que has llevado a tu alrededor...

Okina

#0@268Sin su influencia, tu poder sería insignificante a lo que es ahora.

Cirno

#0@276¡¿Qué?! Este es mi poder!

Cirno

#0@284Tienes miedo del peleador más fuerte, ¿verdad? ¡Vamos, vamos a tener una pelea!

Las Cuatro Estaciones Ocultas

Okina

#0@292Soy el que mantiene su poder en jaque ahora mismo. Una pelea Entre nosotros dos sería la altura de la estupidez.

Okina

#0@300Pero ... todo bien. Estoy interesado en el poder de las hadas, también.

Okina

#0@308Puede que no sea tan malo elegir una hada Para mi subordinado de vez en cuando.

Okina

#0@316Por supuesto, eso es sólo si usted Prueba tu poder para ser digno.

Okina

#0@324¡Libera tu poder a su máxima fuerza!

Okina

#0@332¡Y luego muéstrame! ¡Muéstrame el noh de oscuridad que baila una hada!

Okina Matara defeated