Th16/Cirno's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions
(Created page with "Oh, Mai. Serás tonta.") |
No edit summary |
||
(70 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 149: | Line 149: | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=No importa quién sea. ¡No hay nadie que pueda | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=No importa quién sea. ¡No hay nadie que pueda | ||
hacerle sombra a una especialista en magia como yo!}} | hacerle sombra a una especialista en magia como yo!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@438|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@438|tl=¡Estúpida! | ||
¡Tú, la estúpida del sombrero!}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@446|tl=¡La victoria la decide quien es más fuerte!}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@446|tl=¡La victoria la decide quien es más fuerte!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@454|tl=¡Así que la victoria es mía!}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@454|tl=¡Así que la victoria es mía!}} | ||
Line 203: | Line 204: | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Oh, Mai. | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Oh, Mai. | ||
Serás tonta.}} | Serás tonta.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@246|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@246|tl=Pero, en serio. | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=}} | Qué vas a hacer con un hada.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Quiero decir, me esperaba que la Ksitigarbha | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@270|tl=}} | mágica como se llame fuese la elegida.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@278|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=¡Parece que tenemos entre manos un resultado imprevisto!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@270|tl=¿Qué balbuceáis?}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@278|tl=¡Yo SIEMPRE estoy lista para la acción!}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Lo inesperado es la mejor especia de la vida.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@294|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@294|tl=Oh, Mai, Mai. Esa es la actitud que siempre te trae problemas.}} | ||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@302|tl=Oh, vamos. ¡La elegida es un hada! ¡Imprevisto! | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@310|tl=}} | ¿No es genial?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@310|tl=Si tiene el poder suficiente, por supuestooo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@326|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=¡Lo que significa que es hora de una prueba! | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=}} | ¡Muéstranos de qué estás hecha!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@326|tl=Vale, ¿quién va primero? | ||
¡Decidid, vamos!}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Lo inesperado es la mejor especia de la vida. | |||
¿No piensas igual?}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=¡Goza de alegría, pequeña guerrera! | |||
¡Tu oponente será nosotras dos a la vez!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=¡¿Q-queréis más?!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Esto es suficiente.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Oh, eso ha estado bien. | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=}} | Al menos para estándares hadas... Aunque...}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Lo siento, pero no apruebas.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@66|tl=¿¡Quéee!? | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@82|tl=}} | ¿Os estáis riendo de mí?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=En realidad estabas peleando con el poder | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=}} | que te hemos dado.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@82|tl=Tu poder original no merece la pena.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=¿Qué estáis diciendo?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=He ganado, ¿no? | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@130|tl=}} | ¡Claro como el agua!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@138|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=Pero, verás, esta era una prueba.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=Ahora mismo todo tu poder lo sacas de nosotras.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@122|tl=Solo estábamos fingiendo pelear para | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@162|tl=}} | poder comprobar tu fuerza original.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@170|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@130|tl=¡Dejad de METEROS conmigo! | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=}} | ¡¿Estáis diciendo que le habéis echo algo a mi poder?!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@138|tl=¡Ajá! ¡Ya entiendo! | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@198|tl=}} | ¡La verdad es que ahora soy incluso más fuerte!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@206|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@146|tl=Disculpa, espera un momento.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@214|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=...¿Eh? | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@222|tl=}} | ...Entendido.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@230|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@162|tl=¿Qué ha sido eso? | ||
¿Nos ha llamado la maestra?}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@170|tl=Sí, nos ha invocado.}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Probablemente toque una bronca.}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=¡Bleh! | |||
Esto es lo peor.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@198|tl=Dijo que esperase un momento, pero | |||
simplemente se han ido.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@206|tl=...Err. ¿U-uh? | |||
¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@214|tl=Además, esas dos parecían no hacerme ni caso...}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@222|tl=...}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@230|tl=¡Perfecto! | |||
¡Significa que tengo vía libre para reventar todo este lugar!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06b.msg}} | {{thcrap Patch file|st06b.msg}} | ||
==Nivel 6== | ==Nivel 6== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¿A dónde se han ido esas dos raritas?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=Y, además, este lugar está oscuro y es aburrido.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=Me voy, me voy.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=¿Y qué haces tú aquí?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=¿Qué están haciendo ese par de vagas? | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@164|tl=}} | Hay un hada extraña dando vueltas por aquí.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@164|tl=¡¿Y tú quién eres?! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}} | ¡Pareces fuerte!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=¡Ven, pelea conmigo! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=}} | ¡Lucharemos por el título de la más fuerte!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Oh, ¿todavía no te has dado cuenta?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Aunque seas un hada, si te emocionas todavía más | |||
no serás capaz de controlarte.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=Mira, tu piel se está volviendo más marrón a medida | |||
que hablamos. ¿No es prueba suficiente?}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=¡¿Quée?! ¡Esto es estar bronceada! | |||
¡Una medalla de honor del verano!}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Te equivocas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Los efectos de tu caos sobrecargado están | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}} | propagándose a tu apariencia.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Deberías irte de aquí antes de que dejes de saber quién eres.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Le diré a esas dos que desactiven el poder | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@252|tl=}} | a tu espalda que te han proporcionado.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Tu poder se debilitará de manera segura y tu piel | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}} | debería volver pronto a la normalidad.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@276|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@252|tl=¿Qué quieres con "poder a tu espalda"?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@284|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Ese armamento estacional que ha estado siguiéndote. ¿Ves?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Sin su influencia, tu poder sería una | |||
mera sombra de lo que es ahora mismo.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@276|tl=¿Qué? | |||
¡Este es mi poder!}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@284|tl=Estás asustada de la luchadora más fuerte, ¿verdad? | |||
¡Venga, peleemos!}} | |||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Soy yo quien está manteniendo tu poder a raya. | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}} | Una pelea entre ambas sería el cenit de la estupidez.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Pero... está bien. | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}} | Estoy interesada en el poder de las hadas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=Quizás no sea mala idea elegir a un hada como mi subordinada.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@332|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Por supuesto, eso solo si demuestras estar a la altura.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=¡Desata tu poder a su máxima fuerza!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@332|tl=¡Y muéstrame! | |||
¡Muéstrame el noh de la oscuridad que baila un hada!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Revision as of 17:27, 13 August 2017
Traducción basada en la versión japonesa.
st01b.msg.jdiff
|
Nivel 1
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
♪ El sueño de un hada de verano | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
st02b.msg.jdiff
|
Nivel 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Encuentro en las profundidades de la montaña | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
¡Ahora que hace más frío, empiezo a sentir DE VERDAD mi verdadero poder! |
st03b.msg.jdiff
|
Nivel 3
Cirno |
|
---|---|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
♪ Un par de bestias divinas | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
st04b.msg.jdiff
|
Nivel 4
Mai |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ El jizo mágico del sombrero de paja | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
st05b.msg.jdiff
|
Nivel 5
Cirno |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
♪ Bailarinas de fondo dementes | |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
st06b.msg.jdiff
|
Nivel 6
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Las cuatro estaciones ocultas | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]