The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Traducción basada en la versión japonesa.
Nivel 1
|
st01b.msg.jdiff
|
Cirno
|
#0@34 ¡Síííí!
|
Cirno
|
#0@42 ¡El verano es LO MEJOR!
|
|
Eternity Larva enters
|
Eternity
|
#0@110 ¡Síííí!
¡LO MEJOR!
|
|
<Boss title>
|
Eternity
|
#0@148 ¡Oh, has cogido color!
¿Estás disfrutando de este fantástico día veraniego?
|
Cirno
|
#0@156 ¡Pues claro! ¡En verano es cuando yo, la gran
hada de hielo, puedo mostrar mi verdadero poder!
|
Eternity
|
#0@164 ¡Las hadas mariposa tampoco nos quedamos cortas!
¡Hiervo con fuerza infinita!
|
|
♪ El sueño de un hada de verano
|
Eternity
|
#0@172 ¡LUCHEMOS PARA VER A QUIÉN
PERTENECE EL VERANO!
|
|
Eternity Larva defeated
|
Cirno
|
#1@34 ¡He ganado!
¡El verano es mío!
|
Eternity
|
#1@42 He perdido...
¡Sí que eres fuerte!
|
Cirno
|
#1@50 ¡Es la primera vez que SIENTO este poder!
|
Cirno
|
#1@58 ¡Conquistaré todo Gensokyo!
|
Eternity
|
#1@66 ¡Lucha por mí también!
¡Todas confiamos en ti!
|
Cirno
|
#1@74 ¡Dejádmelo a mí!
¡Crearé un futuro para las hadas con mis propias manos!
|
Nivel 2
|
st02b.msg.jdiff
|
Nemuno
|
#0@34 ¿Qué?
|
Nemuno
|
#0@42 Se supone que este es mi territorio.
|
Cirno
|
#0@50 ¡¿Y a mí qué me importa?!
¡Soy el hada que será la próxima gobernante de Gensokyo!
|
Cirno
|
#0@58 ¡Puedo ir a donde quiera y hacer lo que quiera!
|
|
<Boss title>
|
Nemuno
|
#0@66 Gobernante, ¿eh? Pásalo bien
con tus cosicas de gobernante.
|
Nemuno
|
#0@74 Es más: tira millas.
|
Cirno
|
#0@82 ¡Bah! Piensas que soy
una idiota, ¿verdad?
|
Cirno
|
#0@90 ¡En ese caso, tendré que utilizar la fuerza!
|
|
♪ Encuentro en las profundidades de la montaña
|
Nemuno
|
#0@98 Eres un hada fuertica, ¿no?
|
Nemuno
|
#0@106 Muy bien.
¡Te haré pedacicos que es lo que buscas!
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
Nemuno
|
#1@34 ¿De verdad eres un hada?
¡Tienes agallas!
|
Cirno
|
#1@42 ¡Ni idea! Me siento poderosa.
|
Cirno
|
#1@50 Apuesto a que es por
el sol veraniego.
|
Nemuno
|
#1@58 ¿Veraniego?
|
Nemuno
|
#1@66 ¿De qué hablas?
Estamos en otoño.
|
Cirno
|
#1@74 ¿Otoño?
|
Cirno
|
#1@82 ¡Ah, tienes razón...!
¡Ha empezado a hacer frío!
|
Cirno
|
#1@90 ¿P-pero por qué?
Era verano hasta el mediodía...
|
Nemuno
|
#1@98 ¿Y dices que va'ser
'la dueña' del Gensokyo...?
|
Nemuno
|
#1@106 Po'vale. Sigue tu camino,
pequeña gobernante.
|
Cirno
|
#1@114 Eh, vale. ¡Ahora que hace más frío, empiezo a sentir
DE VERDAD mi verdadero poder!
|
Nivel 3
|
st03b.msg.jdiff
|
Cirno
|
#0@34 ¡Oh, el santuario está
lleno de hojas de otoño!
|
|
Aunn Komano enters
|
Aunn
|
#0@102 ¿Hojas de otoño?
|
|
<Boss title>
|
Aunn
|
#0@140 Vaya. Ni siquiera sabes la diferencia
entre pétalos de cerezo y hojas.
|
Cirno
|
#0@148 ¿Pétalos de cerezo? ¡No seas estúpida!
Estamos en otoño, nunca...
|
Cirno
|
#0@156 ¡¿Quéee?!
¡Son pétalos de cerezo!
|
Aunn
|
#0@164 Serás tonta. Aunque tienes
un aura intimidante...
|
Cirno
|
#0@172 ¿Pero qué pasa?
¡Es genial, tan solo ha pasado un día...!
|
Cirno
|
#0@180 ¡En un día ha pasado de ser mediados de verano
a mediados de otoño y luego a mediados de primavera!
|
Aunn
|
#0@188 Umm. Nadie utiliza "mediados de
otoño" ni "mediados de primavera".
|
Cirno
|
#0@196 ¿Eh, en serio?
|
Cirno
|
#0@204 ¡Da igual! Una vez gobierne todo esto
¡haré que se usen!
|
Aunn
|
#0@212 Pareces más fuerte que de costumbre.
Al igual que el resto de hadas.
|
|
♪ Un par de bestias divinas
|
Aunn
|
#0@220 Lo siento, pequeña hada,
pero tienes que irte...
|
Aunn
|
#0@228 ¡Soy la bestia guardiana de este santuario!
|
|
Aunn Komano defeated
|
Aunn
|
#1@34 ¡Q-qué fuerte!
|
Aunn
|
#1@42 Sabía que las hadas eran más fuertes pero
jamás me imaginé que lo serían TANTO.
|
Cirno
|
#1@50 ¡Sí! ¡Un paso más cerca de volverme
la gobernante suprema!
|
Aunn
|
#1@58 Bueno, creo que hubiese podido ganar
si me lo hubiese tomado en serio...
|
Aunn
|
#1@66 Pero me preocupa descontrolarme
si desato toda mi fuerza.
|
Cirno
|
#1@74 ¿Qué tienes, mal perder o algo?
¡Qué pringada!
|
Aunn
|
#1@82 Grrrr.
|
Cirno
|
#1@90 Bueno, ¿y ahora a dónde voy?
|
Cirno
|
#1@98 Siento que no puedo perder contra NADIE.
|
Aunn
|
#1@106 Marcharte no hará que me queje,
eso desde luego.
|
Aunn
|
#1@114 Pero ten cuidado.
El poder 'temporal' siempre es peligroso.
|
Aunn
|
#1@122 He notado maldad tras este poder y...
¡Oh, ya se ha ido!
|
Aunn
|
#1@130 ¡Vaya por dios!
Está en un momento difícil.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
Nivel 4
|
st04b.msg.jdiff
|
Mai
|
#0@104 ¿Mmm? Eh, tú, el hada.
¿Qué tal?
|
Cirno
|
#0@112 ¡¿Eres mi próximo oponente?!
|
Cirno
|
#0@120 ¡Combatamos por el título de la más fuerte!
|
Mai
|
#0@128 Pfffff.
|
Mai
|
#0@136 ¿Quién crees que es responsable de que
irrelevantes como tú tengan poder?
|
|
Narumi Yatadera enters
|
Narumi
|
#0@204 ¡Estoy llena de poder!
|
|
<Boss title>
|
Narumi
|
#0@242 ¿Qué está pasando?
Reboso poder mágico...
|
Narumi
|
#0@250 ¡Creo que debería utilizarlo contra las hadas!
|
Mai
|
#0@258 ¡Jajajaja!
Vosotras dos, pasadlo bien pegándoooos...
|
|
Mai Teireida exits
|
Mai
|
#0@266 ¡Adióooo!
|
Cirno
|
#0@390 Mmmph. No sé qué estaba
diciendo la chica de antes...
|
Cirno
|
#0@398 ¡Pero eh! Ha aparecido un enemigo más fuerte,
así que me conformaré con ello.
|
Narumi
|
#0@406 Quizás sea difícil saberlo por esta
ventisca inesperada, pero...
|
Narumi
|
#0@414 Estamos en el Bosque de la Magia.
|
Cirno
|
#0@422 ¿Y?
|
Narumi
|
#0@430 ¡Nadie puede hacerle sombra a una
especialista en magia como yo!
|
Cirno
|
#0@438 ¡Estúpida!
¡Tú, la estúpida del sombrero!
|
Cirno
|
#0@446 ¡La victoria la decide quien es más fuerte!
|
Cirno
|
#0@454 ¡Así que la victoria es mía!
|
|
♪ El jizo mágico del sombrero de paja
|
Narumi
|
#0@462 Vaya, cuánta fe.
|
Narumi
|
#0@470 Como símbolo del jizo existo en este mundo para
proporcionar salvación a todas las criaturas en esta era sin Budas...
|
Narumi
|
#0@478 Pero las hadas seguro que no cuentan.
¡Qué triste realidad! ¡Nos vemos en tu próxima vida!
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
Narumi
|
#1@34 ¡¿Q-qué le pasa a esta hada?!
¡Es muy capaz!
|
Cirno
|
#1@42 Debilucha. Puedo sentir mi poder
aumentando más y más...
|
Narumi
|
#1@50 ¡Claro! Sí que me sentí
mucho más fuerte de lo normal.
|
Narumi
|
#1@58 ¡pero parece que a ti te ha
pasado exactamente lo mismo!
|
Narumi
|
#1@66 Si hubiésemos tomado algún tipo de estimulante
sería lógico que un hada fuese tan fuerte.
|
Cirno
|
#1@74 ¡Eso no es así!
¡He ganado sin trampa ni cartón!
|
Narumi
|
#1@82 Lo cierto es que mi magia
me permite controlar la vida.
|
Narumi
|
#1@90 Y las hadas sois energía vital.
Podría dejarte inútil si así lo quisiese...
|
Narumi
|
#1@98 Sin embargo, he sido incapaz.
|
Cirno
|
#1@106 ¿Qué intentas decir?
|
Narumi
|
#1@114 Quiero decir que la energía que sientes
ahora mismo es diferente a las de las hadas...
|
Narumi
|
#1@122 ¡Oye!
¡¿Hay una puerta en tu espalda?!
|
Cirno
|
#1@130 ¿Que hay qué a mi espalda?
¡¿Aaaaah?!
|
Narumi
|
#1@138 ¿¡Ha desaparecido!? Ha sido absorbida
por su propia espalda...
|
Narumi
|
#1@146 ...
|
Narumi
|
#1@154 Eh... bueno, las hadas no merecen ser salvadas.
Aquí no hay nada que ver, circulen, circulen.
|
Nivel 5
|
st05b.msg.jdiff
|
Cirno
|
#0@104 ¿Dónde estoy?
Un lugar oscuro y aburrido...
|
Mai
|
#0@112 ¡¿Quéeee?!
¿El hada de antes?
|
Mai
|
#0@120 Me sorprende que haya derrotado a
la jizo. Impresionante.
|
Cirno
|
#0@128 ¿Y tú quién eres?
¿Cómo sabes quién soy?
|
Mai
|
#0@136 ¿Eh? ¿Es que no nos
hemos visto antes?
|
|
Satono Nishida enters
|
Satono
|
#0@238 Ay, Mai, serás estúpida.
|
Satono
|
#0@246 ¿Un hada? ¿De verdad?
¿Qué vamos a hacer con ella?
|
Mai
|
#0@254 Estaba segura de que la jizo como
se llame iba a ser la elegida.
|
Mai
|
#0@262 ¡Esto no lo vimos venir!
|
Cirno
|
#0@270 ¿Qué estáis diciendo?
|
Cirno
|
#0@278 ¡Yo SIEMPRE estoy lista para la acción!
|
|
<Boss title>
|
Mai
|
#0@286 Lo inesperado es la mejor especia de la vida.
|
Satono
|
#0@294 Ay, Mai. Esa actitud
siempre te causa problemas.
|
|
♪ Bailarinas de fondo dementes
|
Mai
|
#0@302 Bah, qué más dará. ¡La elegida es un hada!
¡Imprevisto! ¿No es genial?
|
Satono
|
#0@310 Mientras tenga el poder suficienteeee...
|
Satono
|
#0@318 ¡Hora del examen!
¡Muéstranos de qué estás hecha!
|
Cirno
|
#0@326 ¿Quién va primero?
¡Decidíos!
|
Mai
|
#0@334 Lo inesperado es la mejor especia de la vida.
¿No piensas igual?
|
Mai
|
#0@342 ¡Goza de alegría, pequeña guerrera!
¡Tu oponente será nosotras dos a la vez!
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
Cirno
|
#1@34 ¡¿Q-queréis más?!
|
Mai
|
#1@42 Suficiente.
|
Satono
|
#1@50 No ha estado nada mal.
Al menos para estándares hadas...
|
Mai
|
#1@58 Pero, lo siento,
has suspendido.
|
Cirno
|
#1@66 ¿¡Cómo!?
¿Os estáis riendo de mí?
|
Mai
|
#1@74 En realidad estabas peleando con el poder
que te hemos dado.
|
Satono
|
#1@82 Tu poder real
no merece la pena.
|
Cirno
|
#1@90 ¿Qué estáis diciendo?
|
Cirno
|
#1@98 He ganado, ¿no?
¡Claro como el agua!
|
Mai
|
#1@106 Pero, verás, esto era un examen.
|
Satono
|
#1@114 Todo tu poder actual tiene
su origen en nosotras.
|
Satono
|
#1@122 La pelea fue fingida.
Queríamos saber cuán fuerte eres en realidad.
|
Cirno
|
#1@130 ¡Dejad de meteros conmigo!
¡¿Qué le habéis hecho a mi poder?!
|
Cirno
|
#1@138 ¡Claro! ¡Lo que pasa es que ahora
soy aun más fuerte!
|
Satono
|
#1@146 Calla, un momento.
|
Satono
|
#1@154 ¿Eh...?
Entendido.
|
Mai
|
#1@162 ¿Qué ha sido eso?
¿Nos ha llamado la maestra?
|
Satono
|
#1@170 Sí, nos ha invocado.
|
Satono
|
#1@178 Supongo que para echarnos la bronca.
|
Mai
|
#1@186 Ugh.
Qué asco.
|
Cirno
|
#1@198 Dijo un momento pero
se han ido sin más.
|
Cirno
|
#1@206 Mmm...
¿Y ahora qué?
|
Cirno
|
#1@214 Además parecía que
estaban pasando de mí.
|
Cirno
|
#1@222 ...
|
Cirno
|
#1@230 ¡Bien! ¡Supongo que tengo
vía libre para reventar este sitio!
|
Nivel 6
|
st06b.msg.jdiff
|
Cirno
|
#0@34 ¿A dónde habrán ido
esas dos?
|
Cirno
|
#0@42 Este lugar sigue siendo
oscuro y aburrido...
|
Cirno
|
#0@50 Mejor vuelvo a casa.
|
|
Okina Matara enters
|
Okina
|
#0@118 ¿Qué haces tú aquí?
|
Okina
|
#0@156 Un hada deambulando por aquí...
¿Qué andan haciendo esas dos inútiles?
|
Cirno
|
#0@164 ¡¿Y tú quién eres?!
¡Pareces fuerte!
|
Cirno
|
#0@172 ¡Ven, pelea conmigo!
¡Lucharemos por el título de la más fuerte!
|
Okina
|
#0@180 ¿Todavía no te has dado cuenta?
|
Okina
|
#0@188 Si sigues con esa actitud
acabarás desquiciada.
|
Okina
|
#0@196 Hasta tu piel se está oscureciendo más y más a medida que hablamos.
¿No es prueba suficiente?
|
Cirno
|
#0@204 ¡¿Quée?! ¡Estoy bronceada!
¡Una medalla de honor del verano!
|
|
<Boss title>
|
Okina
|
#0@212 Te equivocas.
|
Okina
|
#0@220 Los efectos de tu sobrecarga se
han propagado a tu apariencia.
|
Okina
|
#0@228 Será mejor que te marches antes
de que te descontroles totalmente.
|
Okina
|
#0@236 Le diré a esas dos que desactiven
el poder de tu espalda.
|
Okina
|
#0@244 Tu poder se irá debilitando poco a poco
y tu piel volverá pronto a la normalidad.
|
Cirno
|
#0@252 ¿Qué quieres decir con «poder de tu espalda»?
|
Okina
|
#0@260 Ese armamento estacional
que ha estado siguiéndote. ¿Ves?
|
Okina
|
#0@268 Sin su influencia, tu poder sería una
mera sombra de lo que es ahora mismo.
|
Cirno
|
#0@276 ¿Qué?
¡Este es mi poder!
|
Cirno
|
#0@284 Estás asustada de la luchadora más fuerte, ¿verdad?
¡Venga, peleemos!
|
|
♪ Las cuatro estaciones ocultas
|
Okina
|
#0@292 Soy yo quien está manteniendo tu poder a raya.
Una pelea entre ambas sería el cenit de la estupidez.
|
Okina
|
#0@300 Pero... está bien.
Estoy interesada en el poder de las hadas.
|
Okina
|
#0@308 Quizás podría elegir a un
hada como mi subordinada.
|
Okina
|
#0@316 Pero eso será solo si
demuestras estar a la altura.
|
Okina
|
#0@324 ¡Desata tu poder a su máxima fuerza!
|
Okina
|
#0@332 ¡Y muéstrame!
¡Muéstrame el noh de la oscuridad que baila un hada!
|
|
Okina Matara defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]