Th16/Cirno's Scenario/es-ve: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¿Hojas de otoño?")
(Updating to match new version of source page)
 
(50 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción al Español Venezuela.
Traducción al Español Venezuela.
==Fase 1==
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
==Fase 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Yujuu!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Yuju!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=¡El verano es el mejor!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=¡El verano es lo mejor!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=¡Yujuu!
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=¡Yuju!
¡Claro que lo es!}}
¡Claro que lo es!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=¡Vaya, pero si estás bronceada!
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Cielos, ¡estás bronceada!
¿Disfrutas de este hermoso día veraniego?}}
¿Estás disfrutando de este hermoso día veraniego?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@156|tl=¡Claro que lo hago! ¡En verano es cuando yo, la
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@156|tl=¡Claro que ! ¡En verano es cuando yo, la
gran hada del hielo, puedo mostrar mi verdadero poder!}}
gran hada del hielo, puedo mostrar mi verdadero poder!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=¡Las hadas mariposa tampoco se quedan atrás!
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=¡Las hadas mariposa tampoco se quedan atrás!
¡De mi cuerpo surge fuerza infinita!}}
¡De mi cuerpo surge fuerza infinita!}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@172|tl=¡Luchemos para ver quién
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@172|tl=¡Luchemos para ver a quién
pertenece al verano!}}
pertenece el verano!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=¡Gané!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=¡Gané!
Line 32: Line 32:
¡Crearé un futuro para las hadas con mis propias manos!}}
¡Crearé un futuro para las hadas con mis propias manos!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Fase 2==
{{thcrap Patch file|st02b.msg}}
{{thcrap Patch file|st02b.msg}}
==Fase 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
Line 39: Line 39:
es mi territorio.}}
es mi territorio.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=¡Me da igual!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=¡Me da igual!
¡Soy la hada que será el líder de Gensokyo!}}
¡Soy el hada que pronto va a conquistar Gensokyo!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@58|tl=¡Puedo ir a donde quiera y
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@58|tl=¡Puedo ir a donde quiera y
hacer lo que quiera!}}
hacer lo que quiera!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=¿Líder, eh? Espero te diviertas
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=¿Conquistar? Bien por ti.
con tus cositas de líder o cómo sea.}}
Haz lo que quieras con eso.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=Más importante aún,
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=Más importante aún,
deberías irte de aquí.}}
deberías irte de aquí.}}
Line 77: Line 77:
mostrar mi verdadero poder!}}
mostrar mi verdadero poder!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Fase 3==
{{thcrap Patch file|st03b.msg}}
{{thcrap Patch file|st03b.msg}}
==Fase 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Oh, el santuario está lleno de hojas de otoño!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Oh, el santuario está lleno de hojas de otoño!}}
Line 84: Line 84:
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@102|tl=¿Hojas de otoño?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@102|tl=¿Hojas de otoño?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@140|tl=Vaya. Ni siquiera sabes diferenciar
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@148|tl=}}
entre hojas y pétalos de cerezo.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@148|tl=¿Pétalos de cerezo? ¡No seas estúpida!
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=}}
Estamos en otoño, nunca serían...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@156|tl=¿¡Cómo?!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@180|tl=}}
¡Son pétaloz de cerezo!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Qué idiota.
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=}}
Aunque tienes un aura impresionante.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=¿Qué rayos pasa? ¡Es increíble!
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=}}
¡Tan solo ha pasado un día...!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@180|tl=En tan solo un día, pasó de ser mediados de verano
a mediados otoño y ahora es mediados de primavera!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Este... "Mediados de otoño"
y "mediados de primavera" no son palabras.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=¿Eh? ¿En serio?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=¡Como sea! Una vez que sea el líder de todo esto,
¡Las haré palabras oficiales!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Pareces ser más fuerte de lo habitual.
Quiero decir, a diferencia del resto de hadas.}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Lo siento, señorita hada,
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#0@228|tl=}}
pero tengo que echarte de aquí...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#0@228|tl=¡Soy la bestia guardiana de este santuario!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=¡Q-qué fuerte...!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Sabía que las hadas eran fuertes, pero
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=}}
nunca me imaginé que lo serían tanto.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=¡Eso! ¡Estoy a un paso más cerca de
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=}}
convertirme en el líder supremo!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=Apuesto que ganaría si me lo
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=}}
hubiera tomado en serio...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Pero tengo miedo de perder el control
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=}}
si uso mucho de mi poder.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¿Cómo? ¿eres mala perdedora o qué?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@114|tl=}}
¡Qué patético!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Grrrr...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Bueno, ¿A dónde voy ahora?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=¡Siento que ahora no puedo perder contra nadie!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@106|tl=Bueno, si te vas del santuario,
poco me voy a quejar.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@114|tl=Pero ten cuidado, el poder
"temporal" siempre es peligroso.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@122|tl=Y e notado maldad detrás de ese poder...
¡Eh, ya se fue!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#1@130|tl=Dios mío, Está en graves problemas.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}
==Fase 4==
{{thcrap Patch file|st04b.msg}}
{{thcrap Patch file|st04b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=}}
Line 128: Line 146:
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@258|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@266|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@390|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@390|tl=}}
Line 160: Line 179:
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@154|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st05b.msg}}
{{thcrap Patch file|st05b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@104|tl=}}
Line 212: Line 231:
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@230|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@230|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st06b.msg}}
{{thcrap Patch file|st06b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=}}

Latest revision as of 20:40, 15 October 2023

Traducción al Español Venezuela.

Fase 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Cirno

#0@34¡Yuju!

Cirno

#0@42¡El verano es lo mejor!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110¡Yuju! ¡Claro que lo es!

<Boss title>

Eternity

#0@148Cielos, ¡estás bronceada! ¿Estás disfrutando de este hermoso día veraniego?

Cirno

#0@156¡Claro que sí! ¡En verano es cuando yo, la gran hada del hielo, puedo mostrar mi verdadero poder!

Eternity

#0@164¡Las hadas mariposa tampoco se quedan atrás! ¡De mi cuerpo surge fuerza infinita!

(untranslated)

Eternity

#0@172¡Luchemos para ver a quién pertenece el verano!

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34¡Gané! ¡El verano es todo mío!

Eternity

#1@42Perdí... ¡Sí que eres fuerte!

Cirno

#1@50¡Jamás me había sentido tan poderosa!

Cirno

#1@58¡Conquistaré todo Gensokyo!

Eternity

#1@66¡Lucha por mí también! ¡Contamos contigo!

Cirno

#1@74¡Déjamelo a mí! ¡Crearé un futuro para las hadas con mis propias manos!

Fase 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Nemuno

#0@34¿Qué?

Nemuno

#0@42Estoy segura de que este es mi territorio.

Cirno

#0@50¡Me da igual! ¡Soy el hada que pronto va a conquistar Gensokyo!

Cirno

#0@58¡Puedo ir a donde quiera y hacer lo que quiera!

<Boss title>

Nemuno

#0@66¿Conquistar? Bien por ti. Haz lo que quieras con eso.

Nemuno

#0@74Más importante aún, deberías irte de aquí.

Cirno

#0@82¡Bah! Piensas que soy idiota, ¿verdad?

Cirno

#0@90En ese caso, te sacaré por la fuerza.

(untranslated)

Nemuno

#0@98¿Se supone que eres una hada fuerte?

Nemuno

#0@106¡Muy bien! ¡Te patearé el trasero si eso quieres!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34¿En serio eres una hada? ¡Sí que tienes agallas!

Cirno

#1@42¡Ni idea! Me siento poderosa.

Cirno

#1@50Apuesto que es por el sol veraniego.

Nemuno

#1@58¿Verano?

Nemuno

#1@66¿De qué estás hablando? Estamos en Otoño.

Cirno

#1@74¿"Otoño"?

Cirno

#1@82¡Eh, tienes razón! ¡Empezó a hacer frío!

Cirno

#1@90¿P-pero qué? Era verano hasta el mediodía.

Nemuno

#1@98¿Estás segura de que serás "líder de Gensokyo"?

Nemuno

#1@106Bueno, sigue tu camino, Pequeña líder.

Cirno

#1@114Eh, como sea.

¡Ahora que hace más frío, puedo

mostrar mi verdadero poder!

Fase 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Cirno

#0@34¡Oh, el santuario está lleno de hojas de otoño!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102¿Hojas de otoño?

<Boss title>

Aunn

#0@140Vaya. Ni siquiera sabes diferenciar entre hojas y pétalos de cerezo.

Cirno

#0@148¿Pétalos de cerezo? ¡No seas estúpida! Estamos en otoño, nunca serían...

Cirno

#0@156¿¡Cómo?! ¡Son pétaloz de cerezo!

Aunn

#0@164Qué idiota. Aunque tienes un aura impresionante.

Cirno

#0@172¿Qué rayos pasa? ¡Es increíble! ¡Tan solo ha pasado un día...!

Cirno

#0@180En tan solo un día, pasó de ser mediados de verano a mediados otoño y ahora es mediados de primavera!

Aunn

#0@188Este... "Mediados de otoño" y "mediados de primavera" no son palabras.

Cirno

#0@196¿Eh? ¿En serio?

Cirno

#0@204¡Como sea! Una vez que sea el líder de todo esto, ¡Las haré palabras oficiales!

Aunn

#0@212Pareces ser más fuerte de lo habitual. Quiero decir, a diferencia del resto de hadas.

(untranslated)

Aunn

#0@220Lo siento, señorita hada, pero tengo que echarte de aquí...

Aunn

#0@228¡Soy la bestia guardiana de este santuario!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34¡Q-qué fuerte...!

Aunn

#1@42Sabía que las hadas eran fuertes, pero nunca me imaginé que lo serían tanto.

Cirno

#1@50¡Eso! ¡Estoy a un paso más cerca de convertirme en el líder supremo!

Aunn

#1@58Apuesto que ganaría si me lo hubiera tomado en serio...

Aunn

#1@66Pero tengo miedo de perder el control si uso mucho de mi poder.

Cirno

#1@74¿Cómo? ¿eres mala perdedora o qué? ¡Qué patético!

Aunn

#1@82Grrrr...

Cirno

#1@90Bueno, ¿A dónde voy ahora?

Cirno

#1@98¡Siento que ahora no puedo perder contra nadie!

Aunn

#1@106Bueno, si te vas del santuario, poco me voy a quejar.

Aunn

#1@114Pero ten cuidado, el poder "temporal" siempre es peligroso.

Aunn

#1@122Y e notado maldad detrás de ese poder... ¡Eh, ya se fue!

Aunn

#1@130Dios mío, Está en graves problemas.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ve]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ve]]

Fase 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff

Mai

#0@104

Cirno

#0@112

Cirno

#0@120

Mai

#0@128

Mai

#0@136

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204

<Boss title>

Narumi

#0@242

Narumi

#0@250

Mai

#0@258

Mai Teireida exits

Mai

#0@266

Cirno

#0@390

Cirno

#0@398

Narumi

#0@406

Narumi

#0@414

Cirno

#0@422

Narumi

#0@430

Cirno

#0@438

Cirno

#0@446

Cirno

#0@454

(untranslated)

Narumi

#0@462

Narumi

#0@470

Narumi

#0@478

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34

Cirno

#1@42

Narumi

#1@50

Narumi

#1@58

Narumi

#1@66

Cirno

#1@74

Narumi

#1@82

Narumi

#1@90

Narumi

#1@98

Cirno

#1@106

Narumi

#1@114

Narumi

#1@122

Cirno

#1@130

Narumi

#1@138

Narumi

#1@146

Narumi

#1@154


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff

Cirno

#0@104

Mai

#0@112

Mai

#0@120

Cirno

#0@128

Mai

#0@136

Satono Nishida enters

Satono

#0@238

Satono

#0@246

Mai

#0@254

Mai

#0@262

Cirno

#0@270

Cirno

#0@278

<Boss title>

Mai

#0@286

Satono

#0@294

(untranslated)

Mai

#0@302

Satono

#0@310

Satono

#0@318

Cirno

#0@326

Mai

#0@334

Mai

#0@342

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#1@34

Mai

#1@42

Satono

#1@50

Mai

#1@58

Cirno

#1@66

Mai

#1@74

Satono

#1@82

Cirno

#1@90

Cirno

#1@98

Mai

#1@106

Satono

#1@114

Satono

#1@122

Cirno

#1@130

Cirno

#1@138

Satono

#1@146

Satono

#1@154

Mai

#1@162

Satono

#1@170

Satono

#1@178

Mai

#1@186

Cirno

#1@198

Cirno

#1@206

Cirno

#1@214

Cirno

#1@222

Cirno

#1@230


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff

Cirno

#0@34

Cirno

#0@42

Cirno

#0@50

Okina Matara enters

Okina

#0@118

Okina

#0@156

Cirno

#0@164

Cirno

#0@172

Okina

#0@180

Okina

#0@188

Okina

#0@196

Cirno

#0@204

<Boss title>

Okina

#0@212

Okina

#0@220

Okina

#0@228

Okina

#0@236

Okina

#0@244

Cirno

#0@252

Okina

#0@260

Okina

#0@268

Cirno

#0@276

Cirno

#0@284

(untranslated)

Okina

#0@292

Okina

#0@300

Okina

#0@308

Okina

#0@316

Okina

#0@324

Okina

#0@332

Okina Matara defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ve]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ve]]