Th16/Cirno's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 187: | Line 187: | ||
Il y a une porte coincée dans ton dos ?!}} | Il y a une porte coincée dans ton dos ?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@130|tl=Il y a une quoi dans mon dos ? | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@130|tl=Il y a une quoi dans mon dos ? | ||
...Argh ?!}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@138|tl=La fée a disparue | {{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@138|tl=La fée a disparue...?! C'est comme si elle avait été aspirée quelque part lorsqu'elle a touché son dos...}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl= | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=...}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@154|tl= | {{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@154|tl=...Bon, les fées n'ont pas besoin de salut de toute façon. | ||
J'ai rien vu, j'ai rien vu !}} | J'ai rien vu, j'ai rien vu !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 261: | Line 261: | ||
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?}} | Qu'est-ce que je fais, maintenant ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@214|tl=En plus, on dirait que ces deux-là ne s'occupaient même pas de moi...}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@214|tl=En plus, on dirait que ces deux-là ne s'occupaient même pas de moi...}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@222|tl= | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@222|tl=...}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@230|tl=Parfait ! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@230|tl=Parfait ! | ||
Ça veut dire que j'ai un ticket gratuit pour démolir cet endroit !}} | Ça veut dire que j'ai un ticket gratuit pour démolir cet endroit !}} |
Revision as of 16:56, 6 January 2019
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
st01b.msg.jdiff
|
Stage 1
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
st02b.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
st03b.msg.jdiff
|
Stage 3
Cirno |
|
---|---|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
st04b.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
st05b.msg.jdiff
|
Stage 5
Cirno |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
st06b.msg.jdiff
|
Stage 6
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |