Th16/Cirno's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 203: | Line 203: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Quoi ?! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Quoi ?! | ||
C'est la fée de tout à l'heure ?!}} | C'est la fée de tout à l'heure ?!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Waouh. Ça voudrait dire qu'elle a gagné contre la fille Ksitigarbha, hein ? Quelle surprise.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Waouh. Ça voudrait dire qu'elle a gagné contre la fille Ksitigarbha, hein ? | ||
Quelle surprise.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@128|tl=T'es qui ? | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@128|tl=T'es qui ? | ||
Pourquoi tu sais qui je suis ?}} | Pourquoi tu sais qui je suis ?}} | ||
Line 211: | Line 212: | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Oh, Mai. | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Oh, Mai. | ||
Quelle tête de linotte tu fais.}} | Quelle tête de linotte tu fais.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@246|tl=Que vas-tu faire d'une fée, | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@246|tl=Que vas-tu faire d'une fée, sérieusement ? | ||
Allons.}} | Allons.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Enfin, je pensais | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Enfin, je pensais que la Ksitigarbha | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=On dirait que nous avons là | je-ne-sais-plus-son-nom serait choisie...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=On dirait que nous avons là un résultat inattendu !}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@270|tl=Qu'est-ce que vous racontez, vous deux ?}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@270|tl=Qu'est-ce que vous racontez, vous deux ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@278|tl=Je suis toujours prête, vous savez !}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@278|tl=Je suis toujours prête, vous savez !}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Les choses imprévues sont le piment de la vie.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Les choses imprévues sont le piment de la vie.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@294|tl=Oh, Mai. C'est ce comportement qui te | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@294|tl=Oh, Mai. C'est ce comportement qui te met toujours | ||
dans des situations délicates, tu sais ?}} | |||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@302|tl=Oooh, allez ! Une fée | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@302|tl=Oooh, allez ! Une fée inattendue a été choisie ! | ||
Ça ira aussi, non ?}} | Ça ira aussi, non ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@310|tl=Si elle est assez forte pour supporter, bien sûr...}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@310|tl=Si elle est assez forte pour supporter, bien sûr...}} | ||
Line 240: | Line 243: | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@66|tl=Quooooi ?! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@66|tl=Quooooi ?! | ||
Vous vous moquez de moi ?!}} | Vous vous moquez de moi ?!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=Finalement, tu te battais uniquement avec le pouvoir que nous t'avons offert.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=Finalement, tu te battais uniquement | ||
avec le pouvoir que nous t'avons offert.}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@82|tl=Ton vrai pouvoir ne vaut pas grand chose.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@82|tl=Ton vrai pouvoir ne vaut pas grand chose.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Qu'est-ce que vous racontez encore ?!}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Qu'est-ce que vous racontez encore ?!}} | ||
Line 251: | Line 255: | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@138|tl=Aaah, je vois ! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@138|tl=Aaah, je vois ! | ||
En vérité, je suis encore plus puissante que ça !}} | En vérité, je suis encore plus puissante que ça !}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@146|tl= | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@146|tl=Désolée, attendez un peu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=...Hein ? | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=...Hein ? | ||
...Compris.}} | ...Compris.}} | ||
Line 260: | Line 264: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Pouah ! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Pouah ! | ||
C'est le pire.}} | C'est le pire.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@198|tl=Elle me dit d'attendre un peu mais | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@198|tl=Elle me dit d'attendre un peu mais | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@206|tl=...Hmmm, euuuuh ? | elles sont juste parties.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@206|tl=...Hmmm, euuuuh...? | |||
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?}} | Qu'est-ce que je fais, maintenant ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@214|tl=En plus, on dirait que ces deux-là ne s'occupaient même pas de moi...}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@214|tl=En plus, on dirait que ces deux-là ne s'occupaient même pas de moi...}} | ||
Line 281: | Line 286: | ||
Tu as l'air vraiment forte !}} | Tu as l'air vraiment forte !}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=Viens, bats-toi contre moi ! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=Viens, bats-toi contre moi ! | ||
On va se battre pour le titre de plus forte !}} | On va se battre pour le titre de la plus forte !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Tu n'as encore rien remarqué ?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Tu n'as encore rien remarqué ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Même si tu es une fée, si tu continues à sévir, tu ne seras plus capable de te contenir.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Même si tu es une fée, si tu continues à sévir, | ||
tu ne seras plus capable de te contenir.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=Regarde, ta peau est en train de devenir marron pendant que l'on parle. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=Regarde, ta peau est en train de devenir marron pendant que l'on parle. | ||
N'est-ce pas un signe ?}} | N'est-ce pas un signe ?}} |
Revision as of 10:31, 13 June 2019
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
st01b.msg.jdiff
|
Stage 1
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
st02b.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
st03b.msg.jdiff
|
Stage 3
Cirno |
|
---|---|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
st04b.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
st05b.msg.jdiff
|
Stage 5
Cirno |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
st06b.msg.jdiff
|
Stage 6
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |