Th16/Cirno's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 43: | Line 43: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=Maîtresse ? Oh, très bien, | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=Maîtresse ? Oh, très bien, | ||
gouverne comme il | gouverne comme il t'plaira.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=Mais quoi qu'il en soit, | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=Mais quoi qu'il en soit, | ||
va-t'en d'ici !}} | va-t'en d'ici !}} | ||
Line 51: | Line 51: | ||
l'étendue réelle de mes pouvoirs !}} | l'étendue réelle de mes pouvoirs !}} | ||
{{dt/bgm|th16_05}} | {{dt/bgm|th16_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@98|tl=Dis-moi, | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@98|tl=Dis-moi, t'es une fée bien autoritaire…}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Très bien. | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Très bien. | ||
Tu l'auras voulu, je vais | Tu l'auras voulu, je vais t'couper en deux !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl= | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=T'es vraiment une fée ? | ||
Pas mal du tout.}} | Pas mal du tout.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@42|tl= | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@42|tl=Chais pas ! J'me sens juste très puissante.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl= | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=J'paris que c'est à cause | ||
soleil d' | de ce soleil d'été !}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=D'été ?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=D'été ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Qu'est-ce que tu racontes ? | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Qu'est-ce que tu racontes ? | ||
Line 69: | Line 69: | ||
Jusqu'à ce midi, on était en été, j'en suis sûre…}} | Jusqu'à ce midi, on était en été, j'en suis sûre…}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Si c'est la maîtresse de la terre | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Si c'est la maîtresse de la terre | ||
des Illusions qui | des Illusions qui l'dit…}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Enfin, commence par t'en aller d'ici, | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Enfin, commence par t'en aller d'ici, | ||
mad'moiselle la maîtresse.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@114|tl=Bah, peu importe. Avec cet air frais, | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@114|tl=Bah, peu importe. Avec cet air frais, | ||
je peux enfin révéler tout mon pouvoir !}} | je peux enfin révéler tout mon pouvoir !}} |
Revision as of 07:18, 17 June 2019
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
st01b.msg.jdiff
|
Stage 1
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
st02b.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
st03b.msg.jdiff
|
Stage 3
Cirno |
|
---|---|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
st04b.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
st05b.msg.jdiff
|
Stage 5
Cirno |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
st06b.msg.jdiff
|
Stage 6
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |