Th16/Cirno's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(14 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online. | Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online. | ||
==Stage 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01b.msg}} | {{thcrap Patch file|st01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Youpi !}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Youpi !}} | ||
Line 32: | Line 32: | ||
Je vais écrire le futur des fées !}} | Je vais écrire le futur des fées !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02b.msg}} | {{thcrap Patch file|st02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ?}} | ||
Line 58: | Line 58: | ||
Pas mal du tout.}} | Pas mal du tout.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@42|tl=Chais pas ! J'me sens juste très puissante.}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@42|tl=Chais pas ! J'me sens juste très puissante.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl= | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=J'paris que c'est à cause | ||
soleil d' | de ce soleil d'été !}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=D'été ?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=D'été ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Qu'est-ce que tu racontes ? | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Qu'est-ce que tu racontes ? | ||
Line 75: | Line 75: | ||
je peux enfin révéler tout mon pouvoir !}} | je peux enfin révéler tout mon pouvoir !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03b.msg}} | {{thcrap Patch file|st03b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Ooh, le sanctuaire est recouvert | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Ooh, le sanctuaire est recouvert | ||
Line 133: | Line 133: | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} | ||
==Stage 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04b.msg}} | {{thcrap Patch file|st04b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Hm ? Hé, toi, la fée là-bas. | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Hm ? Hé, toi, la fée là-bas. | ||
Line 151: | Line 151: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@258|tl=Hahahahaha ! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@258|tl=Hahahahaha ! | ||
Amusez-vous bien à vous taper l'une sur l'autre.}} | Amusez-vous bien à vous taper l'une sur l'autre.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@266|tl=Bon, il est temps que je rentre !}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@266|tl=Bon, il est temps que je rentre !}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@390|tl=Hmph, je sais pas ce que cette dame voulait...}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@390|tl=Hmph, je sais pas ce que cette dame voulait...}} | ||
Line 176: | Line 177: | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@50|tl=Je vois, j'avais l'impression de sentir en moi plus de pouvoir que d'habitude...}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@50|tl=Je vois, j'avais l'impression de sentir en moi plus de pouvoir que d'habitude...}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Mais on dirait que tu avais en toi ce même pouvoir !}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Mais on dirait que tu avais en toi ce même pouvoir !}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@66|tl=Si nous nous dopions | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@66|tl=Si nous nous dopions toutes les deux, | ||
alors c'est normal qu'une fée soit si puissante.}} | alors c'est normal qu'une fée soit si puissante.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=Nan, ça a rien à voir ! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=Nan, ça a rien à voir ! | ||
Line 184: | Line 185: | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=Les fées sont pleines de force vitale pure donc j'aurais pu | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=Les fées sont pleines de force vitale pure donc j'aurais pu | ||
complètement la neutraliser si j'étais vraiment devenue sérieuse.}} | complètement la neutraliser si j'étais vraiment devenue sérieuse.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@98|tl=Mais pour raison quelconque, ça n'a pas marché sur toi.}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@98|tl=Mais pour une raison quelconque, ça n'a pas marché sur toi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@106|tl=Qu'est-ce que tu veux dire ?}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@106|tl=Qu'est-ce que tu veux dire ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@114|tl=En bref, tu utilises là un pouvoir autre que celui de simples fées...}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@114|tl=En bref, tu utilises là un pouvoir autre que celui de simples fées...}} | ||
Line 196: | Line 197: | ||
J'ai rien vu, j'ai rien vu !}} | J'ai rien vu, j'ai rien vu !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05b.msg}} | {{thcrap Patch file|st05b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@104|tl=Où est-ce que je suis ? | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@104|tl=Où est-ce que je suis ? | ||
Line 259: | Line 260: | ||
...Compris.}} | ...Compris.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@162|tl=Qu'est-ce que c'était ? | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@162|tl=Qu'est-ce que c'était ? | ||
Un appel | Un appel du Maître ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@170|tl=Oui, elle nous demande.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@170|tl=Oui, elle nous demande.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=On va probablement se faire disputer.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=On va probablement se faire disputer.}} | ||
Line 273: | Line 274: | ||
Ça veut dire que j'ai un ticket gratuit pour démolir cet endroit !}} | Ça veut dire que j'ai un ticket gratuit pour démolir cet endroit !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06b.msg}} | {{thcrap Patch file|st06b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Où est-ce que ces deux timbrées sont parties ?}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Où est-ce que ces deux timbrées sont parties ?}} | ||
Line 281: | Line 282: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Que fais-tu ici ?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Que fais-tu ici ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Qu'est-ce que ces deux fainéantes font, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Qu'est-ce que ces deux fainéantes font, sérieusement ? | ||
Il y a une sorte de fée bizarre qui se balade dans les environs.}} | Il y a une sorte de fée bizarre qui se balade dans les environs.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@164|tl=T'es qui, toi ?! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@164|tl=T'es qui, toi ?! | ||
T'as l'air vraiment forte !}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl= | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=Allez, bats-toi contre moi ! | ||
On va se battre pour le titre de la plus forte !}} | On va se battre pour le titre de la plus forte !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Tu n'as encore rien remarqué ?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Tu n'as encore rien remarqué ?}} | ||
Line 299: | Line 300: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Tu devrais sortir d'ici avant que ta conscience ne se brise totalement.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Tu devrais sortir d'ici avant que ta conscience ne se brise totalement.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Je vais dire à ces deux-là de désactiver le pouvoir dans ton dos qu'elles t'ont offert.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Je vais dire à ces deux-là de désactiver le pouvoir dans ton dos qu'elles t'ont offert.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Ta force | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Ta force s'affaiblira sans encombre, | ||
et ta peau devrait vite revenir à la normale.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@252|tl=Quel "pouvoir dans mon dos" ?}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@252|tl=Quel "pouvoir dans mon dos" ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Cette arme saisonnière qui te suis. Tu la vois ?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Cette arme saisonnière qui te suis. Tu la vois ?}} | ||
Line 305: | Line 307: | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@276|tl=Quoooi ?! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@276|tl=Quoooi ?! | ||
C'est mon propre pouvoir !}} | C'est mon propre pouvoir !}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@284|tl= | {{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@284|tl=T'as juste peur de la combattante la plus puissante du coin, nan ? | ||
Allez, battons-nous un peu !}} | Allez, battons-nous un peu !}} | ||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} |
Latest revision as of 20:44, 15 October 2023
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
Stage 1
st01b.msg.jdiff
|
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
Stage 2
st02b.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Stage 3
st03b.msg.jdiff
|
Cirno |
|
---|---|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Stage 4
st04b.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Stage 5
st05b.msg.jdiff
|
Cirno |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Stage 6
st06b.msg.jdiff
|
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |