Th16/Scénario de Cirno

From Touhou Patch Center
< Th16
Revision as of 10:45, 16 August 2017 by Appotheozz (talk | contribs) (Created page with "Nous faisions juste semblant de nous battre pour tester ta vraie force.")
Jump to navigation Jump to search

Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Niveau 1

Cirno

#0@34Youpi !

Cirno

#0@42L'été c'est trop génial !

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Youpi ! Trop génial !

<Boss title>

Eternity

#0@148Waouh, tu es bronzée ! Tu profites bien de l'été ?

Cirno

#0@156Ben évidemment ! Les fées de glace peuvent révéler tout leur pouvoir en été.

Eternity

#0@164Je suis une fée papillon, je suis invincible ! Mes pouvoirs sont devenus infinis !

Le rêve d'une fée à la mi-été

Eternity

#0@172Battons-nous pour savoir qui est la plus forte en été !

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34J'ai gagné ! Grâce au pouvoir de l'été !

Eternity

#1@42J'ai perdu… Tu es vraiment forte !

Cirno

#1@50C'est la première fois que je ressens un tel pouvoir…

Cirno

#1@58Je vais pouvoir devenir la maîtresse de la Terre des Illusions !

Eternity

#1@66Fais-le pour moi aussi ! Je crois en toi !

Cirno

#1@74Ne t'en fais pas, je m'en occupe ! Je vais écrire le futur des fées !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Niveau 2

Nemuno

#0@34Qui va là ?

Nemuno

#0@42Ici, c'est mon fief.

Cirno

#0@50Et alors ?! Je suis la fée qui va devenir la maîtresse de la Terre des Illusions !

Cirno

#0@58Je vais où je veux, et je fais ce qu'il me plaît !

<Boss title>

Nemuno

#0@66Maîtresse ? Oh, très bien, gouverne comme il te plaira.

Nemuno

#0@74Mais quoi qu'il en soit, va-t'en d'ici !

Cirno

#0@82Hé ! J'ai l'air d'une idiote ou quoi ?

Cirno

#0@90Si c'est comme ça, je vais te montrer l'étendue réelle de mes pouvoirs !

Rencontre en haute montagne

Nemuno

#0@98Dis-moi, tu es une fée bien autoritaire…

Nemuno

#0@106Très bien. Tu l'auras voulu, je vais te couper en deux !

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Tu es vraiment une fée ? Pas mal du tout.

Cirno

#1@42Normal, avec mon nouveau pouvoir.

Cirno

#1@50C'est sans doute ce soleil d'été qui me l'offre !

Nemuno

#1@58Été ?

Nemuno

#1@66Qu'est-ce que tu racontes ? On est en plein automne.

Cirno

#1@74Plein automne ?

Cirno

#1@82Ah, mais bien sûr ! Maintenant que tu le dis, il fait froid !

Cirno

#1@90C-comment ça se fait ? Jusqu'à ce midi, on était en été, j'en suis sûre…

Nemuno

#1@98Si c'est la maîtresse de la Terre des Illusions qui le dit…

Nemuno

#1@106Enfin, commence par t'en aller d'ici, mademoiselle la maîtresse.

Cirno

#1@114Bah, peu importe. Avec cet air frais, je peux enfin révéler tout mon pouvoir !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Niveau 3

Cirno

#0@34Ooh, le sanctuaire est recouvert de feuilles d'automne…

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102De feuilles d'automne ?

<Boss title>

Aunn

#0@140Tu n'arrives pas à faire la différence entre des feuilles d'automne et des pétales de cerisier ?

Cirno

#0@148Des pétales de cerisier ? Raconte pas n'importe quoi, y'en a pas en automne…

Cirno

#0@156Eh mais ?! C'est des pétales de cerisier !

Aunn

#0@164Elle est tellement idiote, seul son pouvoir a mûri…

Cirno

#0@172Qu'est-ce que c'est que ce truc ? Incroyable, en un seul jour !

Cirno

#0@180Ce jour même, on a passé du plein été à l'automne puis de l'automne au printemps.

Aunn

#0@188On dit « on est passé »…

Cirno

#0@196Ah bon ?

Cirno

#0@204Pas grave, si c'est moi la maîtresse, c'est moi qui décide ce qui se dit !

Aunn

#0@212C'est aussi le cas de toutes les fées des alentours, mais tu sembles avoir plus de pouvoir que d'habitude.

Un tandem de bêtes divines

Aunn

#0@220Enfin, c'est bien dommage, mais je dois te chasser d'ici.

Aunn

#0@228Je suis chargée de protéger le sanctuaire !

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34T-tant de force…

Aunn

#1@42Je me disais bien que les fées étaient plus puissantes que d'habitude, mais à ce point là…

Cirno

#1@50Ouais, je suis qu'à un pas de devenir la maîtressse de la Terre des Illusions !

Aunn

#1@58Si je t'avais prise au sérieux, je me serais battue avec plus de conviction…

Aunn

#1@66Mais si je continue à me servir de mon pouvoir, j'ai peur d'en perdre le contrôle.

Cirno

#1@74Ouh, la mauvaise perdante ! C'est nul !

Aunn

#1@82Grrr.

Cirno

#1@90Bon, où est-ce que je pourrais bien aller après ?

Cirno

#1@98Je suis invincible maintenant, j'ai pas de soucis à me faire !

Aunn

#1@106Eh bien, si tu pouvais me faire le plaisir de t'en aller de ce sanctuaire…

Aunn

#1@114Mais tu devrais te méfier ! Il se cache forcément quelque chose derrière cette brusque augmentation de pouvoir.

Aunn

#1@122J'ai un mauvais pressentiment au sujet de ce pouvoir… Oh, elle est déjà partie !

Aunn

#1@130Ah, elle va avoir droit à de sacrés ennuis…

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff

Niveau 4

Mai

#0@104Hm ? Eh, toi la fèe, là-bas. Qu'est-ce qu'il y a ?

Cirno

#0@112Tu es donc mon prochain adversaire, hein ?!

Cirno

#0@120Battons-nous pour le titre de plus forte !

Mai

#0@128Pfff...

Mai

#0@136En premier lieu, sais-tu au moins grâce à qui des avortons comme toi possèdent ce pouvoir ?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Je suis remplie de pouvoir !

<Boss title>

Narumi

#0@242Eh bien, qu'est-ce qu'il se passe ? Je suis presque débordante de pouvoir...

Narumi

#0@250J'ai bien envie de l'essayer sur quelques fées !

Mai

#0@258Hahahahaha ! Amusez-vous bien à vous taper l'un sur l'autre.

Mai

#0@266Bon, il est temps que je rentre !

Cirno

#0@390Hmph, je sais pas que cette dame voulait...

Cirno

#0@398Mais bon ! Un adversaire plus fort est apparu donc je vais faire avec.

Narumi

#0@406Ce blizzard hors-saison pourrait rendre ça difficile à dire mais...

Narumi

#0@414C'est la forêt de la Magie, tu sais ?

Cirno

#0@422Et ?

Narumi

#0@430Peu importe qui, personne ne peut tenir tête à une spécialiste de la magie telle que moi !

Cirno

#0@438Quelle idiote ! Quelle bonne vielle idiote à chapeau !

Cirno

#0@446La victoire appartient au plus fort !

Cirno

#0@454Donc la victoire m'appartient !

Le chapeau de paille magique Jizo

Narumi

#0@462Eh bien, tu as l'air confiante.

Narumi

#0@470J'existe dans ce monde comme un symbole de Ksitigarbha pour offrir le salut à toutes les créatures de notre ère dépourvues de Bouddha

Narumi

#0@478Mais les fées ne comptent pas. C'est bien dommage ! Nous nous reverrons dans ta prochaine vie !

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34C-Cette fée... Elle est vraiment forte !

Cirno

#1@42Un vrai jeu d'enfant. Je peux sentir le pouvoir déferler encore et encooore !

Narumi

#1@50Je vois, j'avais l'impression de sentir en moi plus de pouvoir que d'habitude...

Narumi

#1@58Mais on dirait que tu avais en toi ce même pouvoir !

Narumi

#1@66Si nous nous dopions tous les deux, alors c'est normal qu'une fée soit si puissante.

Cirno

#1@74Nan, ça a rien à voir ! C'est vraiment ma propre force !

Narumi

#1@82Eh bien, pour te dire la vérité, ma magie me permet de contrôler la vie.

Narumi

#1@90Les fées sont pleines de force vitale pure donc j'aurais pu complètement la neutraliser si j'étais vraiment devenue sérieuse.

Narumi

#1@98Mais pour quelque raison, ça n'a pas marché sur toi.

Cirno

#1@106Qu'est-ce que tu veux dire ?

Narumi

#1@114En bref, tu utilises là un pouvoir autre que celui de simples fées...

Narumi

#1@122Qu- ?! Il y a une porte coincée dans ton dos ?!

Cirno

#1@130Il y a une quoi dans mon dos ? ....Argh ?!

Narumi

#1@138La fée a disparue... ?! C'est comme si elle avait été aspirée quelque part lorsqu'elle a touché son dos...

Narumi

#1@146....

y

Narumi

#1@154...Bon, les fées n'ont pas besoin de salut de toute façon. J'ai rien vu, j'ai rien vu !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff

Niveau 5

Cirno

#0@104Où est-ce que je suis ? Il fait noir et on s'ennuie ici...

Mai

#0@112Quoi ?! C'est la fée de tout à l'heure ?!

Mai

#0@120Waouh. Ça voudrait dire qu'elle a gagné contre la fille Ksitigarbha, hein ? Quelle surprise.

Cirno

#0@128T'es qui ? Pourquoi tu sais qui je suis ?

Mai

#0@136Hein ? ...Notre rencontre tout à l'heure ne serait que le fruit de mon imagination ?

Satono Nishida enters

Satono

#0@238Oh, Mai. Quelle tête de linotte tu fais.

Satono

#0@246Que vas-tu faire d'une fée, vraiment ? Allons.

Mai

#0@254Enfin, je pensais qu je-ne-sais-plus-son-nom Ksitigarbha serait choisie...

Mai

#0@262On dirait que nous avons là une conclusion imprévue !

Cirno

#0@270Qu'est-ce que vous racontez, vous deux ?

Cirno

#0@278Je suis toujours prête, vous savez !

<Boss title>

Mai

#0@286Les choses imprévues sont le piment de la vie.

Satono

#0@294Oh, Mai. C'est ce comportement qui te mets toujours dans des situations délicates, tu sais ?

Les danseurs de soutien fous

Mai

#0@302Oooh, allez ! Une fée imprévue a été choisie ! Ça ira aussi, non ?

Satono

#0@310Si elle est assez forte pour supporter, bien sûr...

Satono

#0@318Ce qui signifie que c'est l'heure de l'examen ! Montre-nous de quoi tu es vraiment capable !

Cirno

#0@326Ok, qui va se battre en premier ? Décidez-vous vite !

Mai

#0@334Les choses imprévues sont le piment de la vie. N'est-ce pas ?

Mai

#0@342Réjouis-toi, ô petite guerrière ! Ton adversaire sera nous deux à la fois !

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#1@34T-Tu veux encore te battre ?

Mai

#1@42Ouais, ça devrait aller.

Satono

#1@50Eh bien, c'était plutôt pas mal. Pour une fée... Toutefois...

Mai

#1@58Désolé, mais tu n'as pas réussi.

Cirno

#1@66Quooooi ?! Vous vous moquez de moi ?!

Mai

#1@74Finalement, tu te battais uniquement avec le pouvoir que nous t'avons offert.

Satono

#1@82Ton vrai pouvoir ne vaut pas grand chose.

Cirno

#1@90Qu'est-ce que vous racontez encore ?!

Cirno

#1@98J'ai gagné, non ? C'est clair comme le jour !

Mai

#1@106Eh bien, c'était un examan.

Satono

#1@114Tu es seulement renforcée par nos pouvoirs en ce moment.

Satono

#1@122Nous faisions juste semblant de nous battre pour tester ta vraie force.

Cirno

#1@130

Cirno

#1@138

Satono

#1@146

Satono

#1@154

Mai

#1@162

Satono

#1@170

Satono

#1@178

Mai

#1@186

Cirno

#1@198

Cirno

#1@206

Cirno

#1@214

Cirno

#1@222

Cirno

#1@230

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff

Cirno

#0@34

Cirno

#0@42

Cirno

#0@50

Okina Matara enters

Okina

#0@118

Okina

#0@156

Cirno

#0@164

Cirno

#0@172

Okina

#0@180

Okina

#0@188

Okina

#0@196

Cirno

#0@204

<Boss title>

Okina

#0@212

Okina

#0@220

Okina

#0@228

Okina

#0@236

Okina

#0@244

Cirno

#0@252

Okina

#0@260

Okina

#0@268

Cirno

#0@276

Cirno

#0@284

Les Quatre Saisons Cachées

Okina

#0@292

Okina

#0@300

Okina

#0@308

Okina

#0@316

Okina

#0@324

Okina

#0@332

Okina Matara defeated