Terjemahan dari bahasa Inggris
Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.
Baru sebagian.
|
st01b.msg.jdiff
|
Stage 1
Cirno
|
#0@34 Ahahahahaha!
|
Cirno
|
#0@42 Musim panas memang terbaik!
|
|
Eternity Larva enters
|
Eternity
|
#0@110 Wiiiiiiih!
Memang!
|
|
<Boss title>
|
Eternity
|
#0@148 Oh, kulitmu jadi cokelat!
Kau menikmati musim ini?
|
Cirno
|
#0@156 Oh pastinya!
Aku, peri es yang hebat, bisa menunjukkan kekuatan asliku sekarang!
|
Eternity
|
#0@164 Kami peri kupu-kupu tidak akan kalah!
Aku membara dengan kekuatan tak terbatas!
|
|
♪ Impian Peri di Tengah Musim
|
Eternity
|
#0@172 Ayo bertarung untuk memperebutkan musim ini!
|
|
Eternity Larva defeated
|
Cirno
|
#1@34 Aku menang!
Musim panas adalah milikku!
|
Eternity
|
#1@42 Aku kalah...
Kau memang hebat!
|
Cirno
|
#1@50 Aaah, ku tak pernah
sekuat ini sebelumnya!
|
Cirno
|
#1@58 Sekarang Aku akan menahlukkan seluruh Gensokyo!
|
Eternity
|
#1@66 Bertarung demi diriku juga!
Kami mengandalkanmu!
|
Cirno
|
#1@74 Serahkan kepadaku!
Akan ku ciptakan masa depan bagi para peri dengan tanganku!
|
|
st02b.msg.jdiff
|
==Stage 2==
Nemuno
|
#0@34 Apa maumu?
|
Nemuno
|
#0@42 Ini wilayah kekuasaanku.
|
Cirno
|
#0@50 Gak peduli!
Aku adalah peri yang akan jadi penahluk Gensokyo!
|
Cirno
|
#0@58 Terserah aku mau ngapain
dan mau kemana!
|
|
<Boss title>
|
Nemuno
|
#0@66 Penahluk, eh? 'Serah kamu lah,
mau jadi penahluk atau apa.
|
Nemuno
|
#0@74 Yang penting, kamu
harus angkat kaki dari sini.
|
Cirno
|
#0@82 Bah!
Kaupikir aku seorang idiot, kan?
|
Cirno
|
#0@90 Kalau begitu, akan ku kalahkan kamu!
|
|
♪ Encounter Jauh di Gunung
|
Nemuno
|
#0@98 Peri k'cil yang arogan.
|
Nemuno
|
#0@106 Baiklah.
'Kan kumutilasi tubuhmu s'perti yang kau minta!
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
Nemuno
|
#1@34 Apa kau memang seorang peri?
Kau sangat berani!
|
Cirno
|
#1@42 Entah! Aku hanya merasa sangat kuat.
|
Cirno
|
#1@50 Aku yakin ini karena
matahari musim panas.
|
Nemuno
|
#1@58 Musim panas?
|
Nemuno
|
#1@66 Bicara apa kau ini?
S'karang musim gugur.
|
Cirno
|
#1@74 "Musim Gugur?"
|
Cirno
|
#1@82 Oh, kamu benar!
Sekarang mendadak jadi dingin!
|
Cirno
|
#1@90 A-Ada apa ini?
Tadi siang benar-benar musim panas...
|
Nemuno
|
#1@98 Kau yakin bisa jadi
"Penahluk Gensokyo"...?
|
Nemuno
|
#1@106 Eh, lanjutin aja perjalananmu,
gadis penah'uk muda.
|
Cirno
|
#1@114 Yaudah.
Karena dah dingin, Aku bisa tunjukkan kekuatan penuhku!
|
|
st03b.msg.jdiff
|
Stage 3
Cirno
|
#0@34 Wow, Kuilnya penuh daun musim gugur!
|
|
Aunn Komano enters
|
Aunn
|
#0@102 Daun musim gugur?
|
|
<Boss title>
|
Aunn
|
#0@140 Wow. Kau tidak bisa membedakan antara
bunga sakura dan daun.
|
Cirno
|
#0@148 Bunga sakura?
Jangan bodoh! Sekarang musim gugur, jadi...
|
Cirno
|
#0@156 Haaaa!?
Mereka bunga sakura!
|
Aunn
|
#0@164 Idiot.
Namun, sepertinya kau punya aura yang cukup kuat...
|
Cirno
|
#0@172 Ada apa dengan semua ini?
Ini luar biasa! Dan ini baru sehari saja...!
|
Cirno
|
#0@180 Dalam sehari saja, musim berubah dari
Kemarau neraka ke Gugur kulkas dan Semi Surga
|
Aunn
|
#0@188 Um... "Gugur kulkas" dan
"Semi surga" bukan sebuah musim.
|
Cirno
|
#0@196 Ha? Benarkah?
|
Cirno
|
#0@204 Terserah! Setelah kukuasai Gensokyo,
Akan kujadikan musim sungguhan!
|
Aunn
|
#0@212 Kau terlihat lebih kuat dari biasanya. Maksudku,
peri yang lain juga sama, tapi tetap saja.
|
|
♪ Sepasang Binatang Suci
|
Aunn
|
#0@220 Maaf, nona per, tetapi aku harus
mengusirmu dari tempat ini...
|
Aunn
|
#0@228 Sebagai binatang penjaga kuil ini!
|
|
Aunn Komano defeated
|
Aunn
|
#1@34 K-Kuat sekali...!
|
Aunn
|
#1@42 Aku tahu jika peri menjadi lebih kuat, tapi
tidak kusangka ada yang sekuat ini...
|
Cirno
|
#1@50 Benar! Aku selangkah lebih
dekat menjadi penguasa hebat!
|
Aunn
|
#1@58 Maksudku, aku yakin aku akan
menang jika aku serius...
|
Aunn
|
#1@66 Hanya saja Aku takut akan kehilangan
kendali jika ku gunakan lebih banyak
|
Cirno
|
#1@74 Ha, kau seorang pecundang atau apa?
Dasar payah!
|
Aunn
|
#1@82 Grhrhgh...
|
Cirno
|
#1@90 Baiklah, sekarang
aku harus kemana?
|
Cirno
|
#1@98 Aku merasa tidak dapat terkalahkan sekarang!
|
Aunn
|
#1@106 Ya, jika kamu meninggalkan kuil,
Aku tidak akan mengeluh.
|
Aunn
|
#1@114 Namun kau harus hati-hati. Kekuatan sementara
selalu memiliki rahasia tersembunyi dibaliknya.
|
Aunn
|
#1@122 Aku merasakan niat jahat dibalik kekuatan itu, dan...
oh, dia sudah pergi!
|
Aunn
|
#1@130 Ya ampun. Dia akan kena batunya nanti.
|
|
st04b.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai
|
#0@104 Uhmm? Hei, kau peri yang disana.
Apa kabar?
|
Cirno
|
#0@112 Jadi kau adalah musuh berikutku, eh?!
|
Cirno
|
#0@120 Ayo bertarung untuk nama siapa yang terkuat!
|
Mai
|
#0@128 Pfffft!
|
Mai
|
#0@136 Siapa juga yang akan bertanggung jawab atas kerdil
sepertimu mempunyai kekuatan di tempat pertama?
|
|
Narumi Yatadera enters
|
Narumi
|
#0@204 Tubuhku penuh dengan kekuatan!
|
|
<Boss title>
|
Narumi
|
#0@242
|
Narumi
|
#0@250
|
Mai
|
#0@258
|
Mai
|
#0@266
|
Cirno
|
#0@390
|
Cirno
|
#0@398
|
Narumi
|
#0@406
|
Narumi
|
#0@414
|
Cirno
|
#0@422
|
Narumi
|
#0@430
|
Cirno
|
#0@438
|
Cirno
|
#0@446
|
Cirno
|
#0@454
|
|
♪ Kasa-jizo Sihir
|
Narumi
|
#0@462
|
Narumi
|
#0@470
|
Narumi
|
#0@478
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
Narumi
|
#1@34
|
Cirno
|
#1@42
|
Narumi
|
#1@50
|
Narumi
|
#1@58
|
Narumi
|
#1@66
|
Cirno
|
#1@74
|
Narumi
|
#1@82
|
Narumi
|
#1@90
|
Narumi
|
#1@98
|
Cirno
|
#1@106
|
Narumi
|
#1@114
|
Narumi
|
#1@122
|
Cirno
|
#1@130
|
Narumi
|
#1@138
|
Narumi
|
#1@146 y
|
Narumi
|
#1@154
|
|
st05b.msg.jdiff
|
Cirno
|
#0@104
|
Mai
|
#0@112
|
Mai
|
#0@120
|
Cirno
|
#0@128
|
Mai
|
#0@136
|
|
Satono Nishida enters
|
Satono
|
#0@238
|
Satono
|
#0@246
|
Mai
|
#0@254
|
Mai
|
#0@262
|
Cirno
|
#0@270
|
Cirno
|
#0@278
|
|
<Boss title>
|
Mai
|
#0@286
|
Satono
|
#0@294
|
|
♪ Crazy Backup Dancers
|
Mai
|
#0@302
|
Satono
|
#0@310
|
Satono
|
#0@318
|
Cirno
|
#0@326
|
Mai
|
#0@334
|
Mai
|
#0@342
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
Cirno
|
#1@34
|
Mai
|
#1@42
|
Satono
|
#1@50
|
Mai
|
#1@58
|
Cirno
|
#1@66
|
Mai
|
#1@74
|
Satono
|
#1@82
|
Cirno
|
#1@90
|
Cirno
|
#1@98
|
Mai
|
#1@106
|
Satono
|
#1@114
|
Satono
|
#1@122
|
Cirno
|
#1@130
|
Cirno
|
#1@138
|
Satono
|
#1@146
|
Satono
|
#1@154
|
Mai
|
#1@162
|
Satono
|
#1@170
|
Satono
|
#1@178
|
Mai
|
#1@186
|
Cirno
|
#1@198
|
Cirno
|
#1@206
|
Cirno
|
#1@214
|
Cirno
|
#1@222
|
Cirno
|
#1@230
|
|
st06b.msg.jdiff
|
Cirno
|
#0@34
|
Cirno
|
#0@42
|
Cirno
|
#0@50
|
|
Okina Matara enters
|
Okina
|
#0@118
|
Okina
|
#0@156
|
Cirno
|
#0@164
|
Cirno
|
#0@172
|
Okina
|
#0@180
|
Okina
|
#0@188
|
Okina
|
#0@196
|
Cirno
|
#0@204
|
|
<Boss title>
|
Okina
|
#0@212
|
Okina
|
#0@220
|
Okina
|
#0@228
|
Okina
|
#0@236
|
Okina
|
#0@244
|
Cirno
|
#0@252
|
Okina
|
#0@260
|
Okina
|
#0@268
|
Cirno
|
#0@276
|
Cirno
|
#0@284
|
|
♪ Empat Musim yang Terselubung
|
Okina
|
#0@292
|
Okina
|
#0@300
|
Okina
|
#0@308
|
Okina
|
#0@316
|
Okina
|
#0@324
|
Okina
|
#0@332
|
|
Okina Matara defeated
|