Th16/Cirno's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Oh, hai ragione! E' diventato freddo all'improvviso!")
(Updating to match new version of source page)
 
(161 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Messaggio facoltativo -->
<!-- Messaggio facoltativo -->
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Evvai!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Evvai!}}
Line 14: Line 14:
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@156|tl=Ovviamente! L'estate è quando io, la grande fata di  
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@156|tl=Ovviamente! L'estate è quando io, la grande fata di  
ghiaccio, posso mostrare i miei veri poteri!}}
ghiaccio, posso mostrare i miei veri poteri!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=Anche noi fate falfalla difficilmente perdiamo!
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=Anche noi fate farfalla difficilmente perdiamo!
Sto in un ondata di forza infinita!}}
Sto in un ondata di forza infinita!}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt/bgm|th16_03}}
Line 25: Line 25:
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=Wow, non sono mai stata
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=Wow, non sono mai stata
così potente prima d'ora!}}
così potente prima d'ora!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@58|tl=Ora a tutta dritta per conquistare gensokyo!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@58|tl=Ora a tutta dritta per conquistare Gensokyo!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@66|tl=Combatti anche per me!
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@66|tl=Combatti anche per me!
Contiamo tutte su du te!}}
Contiamo tutte su du te!}}
Line 31: Line 31:
Creerò il futuro delle fate con le mie mani!}}
Creerò il futuro delle fate con le mie mani!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02b.msg}}
{{thcrap Patch file|st02b.msg}}
==Stage 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Cosa?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Cosa?}}
Line 46: Line 46:
via da qui}}
via da qui}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@82|tl=Bah!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@82|tl=Bah!
Tengo la faccia di un idiota io?}}
Ho la faccia di un'idiota io?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@90|tl=A questo punto dovrò usare la forza!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@90|tl=A questo punto dovrò usare la forza!}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt/bgm|th16_05}}
Line 64: Line 64:
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=Oh, hai ragione!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=Oh, hai ragione!
E' diventato freddo all'improvviso!}}
E' diventato freddo all'improvviso!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=C-cosa sta succedendo?
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=}}
Era sicuramente estate fino a mezzogiorno...}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Sei sicura di avere la stoffa
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@114|tl=}}
del "Signore Supremo"...?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Beh, dovresti proseguire adesso,
piccola miss supremo.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@114|tl=Eh, come ti pare.
Ora che di fuori è fresco, posso realmente mostrare il mio vero potere!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03b.msg}}
{{thcrap Patch file|st03b.msg}}
==Stage 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Wow, il santuario è pieno di foglie d'autunno!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@102|tl=Foglie d'autunno?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@140|tl=Wow. Non sai neanche la differenza
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@148|tl=}}
tra petali di ciliegio e foglie.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@148|tl=Petali di ciliegio?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=}}
Non essere stupida! E' autunno, quelli non possono essere...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@156|tl=Cosaaa?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@180|tl=}}
Sono petali di ciliegio!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Che idiota.
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=}}
Tuttavia, hai davvero un'aura impressionante...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=Che diavolo è tutto questo?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=}}
E' incredibile! E'passato solo un giorno...!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@180|tl=In un solo giorno, è cambiato da
mezz'estate a mezz'autunno a mezza primavera!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Um... "Mezz'autunno" e
"mezza primavera" non sono parole}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=Eh? Davvero?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=Ad ogni modo! Una volta che dominerò questa terra,
le farò diventare parole ufficiali!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Sembri essere più forte del solito. Intendo, così
come tutte le altre fate qua intorno, del resto.}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Scusa, miss fata, ma sto per
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#0@228|tl=}}
cacciarti via da qui...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#0@228|tl=Come bestia guardiana di questo santuario!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=C-Così forte..!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Sapevo che le fate fossero più forti, ma
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=}}
difficilmente immaginavo fossero così forti...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=Si! Sono un passo più vicina al
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=}}
diventare signore supremo!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=Voglio dire, scommetto che avrei potuto vincere se
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=}}
avessi fatto davvero sul serio...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=E' solo che se usassi di più il
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=}}
mio potere, temo di poterne perdere il controllo.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=Come, sei una perdente offesa o altro?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@114|tl=}}
Cooosì deeeebole!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Grhrhgh...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Ok. Dove mi
dirigo adesso?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=In questo momento mi sento come se non potessi perdere contro nessuno!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@106|tl=Beh, se te ne stai andando dal santuario,
non sarò io a lamentarmi.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@114|tl=Tuttavia, dovresti stare attenta. Il potere
"temporaneo" ha sempre qualcos'altro che si cela dietro di sè}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@122|tl=Ho avvertito uno scopo malvagio dietro quel potere, e...
oh, se ne è già andata!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#1@130|tl=Mamma mia. Affronterà momenti duri.}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
==Stage 4==
{{thcrap Patch file|st04b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Hm? Hey, tu, fata.
Che si dice?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@112|tl=Così sei la mia prossima avversaria, eh?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@120|tl=Combattiamo per il titolo di "Più forte"!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=Pfffft!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@136|tl=Chi pensi sia responsabile di stranezze
come te, con questo potere, sin dall'inizio?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@204|tl=Sono piena di potere!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@242|tl=Cielo, cosa sta succedendo?
Sto praticamente traboccando potere magico...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl=Mi sento di testarlo su quella fata!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@258|tl=Ahahahah!
Voi due ora divertitevi a picchiarvi.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@266|tl=Beh, è ora che torni indietro!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@390|tl=Hmph. Non so a cosa cavolo
si stesse riferendo quella signora.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@398|tl=Ma hey! Un nemico più potente è apparso.
Quindi mi accontento di questa.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Questo inverno fuori stagione
potrebbe non farlo sembrare, ma...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Questa è la Foresta della Magia, sai?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@422|tl=E?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=Non importa chi tu sia. Nessuno può farcela
con una specialista della magia come me!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@438|tl=Idiota!
Tu, grossa idiota col cappello!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@446|tl=La vittoria va a chi è più forte!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@454|tl=Così la vittoria è mia!}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@462|tl=Beh, sei proprio fiduciosa.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@470|tl=Come simbolo del Kṣitigarbha, io esisto in questo mondo per
donare la salvezza a tutte le creature in quest'era senza Buddha...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@478|tl=Ma di sicuro le fate non contano.
Quale amarezza! Ci si vede in un'altra vita!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=C-Che ha questa fata?!
Dà realmente filo da torcere!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@42|tl=Novellina in tutto e per tutto.
Sento di esalare sempre più potere~!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@50|tl=Capisco... Avevo la sensazione
di aver più potere in me del solito}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=ma pare che anche tu
abbia lo stesso potere!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@66|tl=Se entrambe avessimo usato migliorie di potere in questa lotta,
si spiega come una fata possa essere così potente.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=Nah, non è per niente così!
Questa è la mia vera potenza, chiaro e lampante!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@82|tl=Beh, a essere sincera,
la mia magia mi permette di controllare la vita.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=Le fate sono forme di vita pura, quindi a essere veramente seria,
sarei stata in grado di annullarti del tutto...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@98|tl=Ma per qualche strana ragione, su di te non ha funzionato.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@106|tl=Che vuoi dire?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@114|tl=In breve, hai in te un qualche potere
esterno a quello delle mere fate...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Cos-!?
Uh, c'è una porta dietro di te...?!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@130|tl=C'è una che ditro di me?
... Wah!?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@138|tl=La fata è scomparsa...!? È come se fosse stata risucchiata
da qualche parte quando si è toccata dietro...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@154|tl=...Beh, le fate non sono obiettivo di salvezza.
Niente da vedere qui, niente da vedere qui...}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{thcrap Patch file|st05b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@104|tl=Dove sono?
Qui è tutto buio e noioso...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Ma cosa?
È la fata di prima?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Wow. Immagino voglia dire che ha vinto contro quella
ragazza Jizo di prima, eh? Ma che sorpresa.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@128|tl=Chi sei?
Come fai a conoscermi?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@136|tl=Eh?
... Che io abbia solo immaginato di incontrarti, prima?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Oh, Mai.
Sei così sventata.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@246|tl=Cioè, letteralmente, cosa pensi potremmo fare
con una fata. Suvvia.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Volevo dire, mi aspettavo fosse la Jizo magico
qualunque-fosse-il-suo-nome a essere scelta.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Mi sa che abbiamo un risultato inaspettato fra le mani!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@270|tl=Che stai blaterando?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@278|tl=Sono sempre pronta a scatenarmi, sapete!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=L'inaspettato è la miglior spezia della vita.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@294|tl=Oh, Mai, Mai, Mai. Quell'atteggiamento ti porta sempre
a situazioni senza via d'uscita, sai?}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@302|tl=Oh, dai. Una fata inaspettata viene scelta!
Non va forse bene?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@310|tl=Se ha il potere di sostenerlo, perché no...}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=Perciò è ora dell'esame!
Dimostraci di che pasta sei fatta!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@326|tl=Ok, chi mi sfida per prima?
Decidete in fretta!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=L'imprevisto è la migliore spezia della vita.
Non lo pensi anche tu?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=Sii estasiata, O' piccola guerriera tribale!
La tua sfidante sará entrambe allo stesso tempo!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=V-Volete continuare?!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Già, direi che può bastare.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Caspita, andava più che bene.
Per i criteri di fata... Tuttavia...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Scusa, bocciata.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@66|tl=Coooosa?!
Vi state prendendo gioco di me?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=Alla fine, stavi lottando soltanto
con il potere che ti abbiamo donato.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@82|tl=La tua forza originale è difficilmente
qualcosa che non valga niente.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Che andate blaterando, voi due?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=Ho vinto, no? Chiaro come la luce del sole!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=La questione è: era solo una prova.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=Eri rafforzata dai nostri poteri,
per ora.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@122|tl=Stavamo soltanto facendo finta di lottare
così da misurare la tua forza originale.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@130|tl=Smettetela di CONFONDERMI!
Voi due state dicendo di aver manomesso il mio potere?!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@138|tl=Aha! Ora mi è chiaro!
La verità è che sono più potente di quel che sono!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@146|tl=Scusami, attendi un secondo.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=... Uh?
... Capito.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@162|tl=Che cos'era?
Il nostro Padrone ci ha chiamate?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@170|tl=Sì, ci ha convocate.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Probabilmente ci sgriderà.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Bleah!
Non poteva andare peggio.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@198|tl=Ha detto di attendere un secondo,
ma se ne sono andate.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@206|tl=... Uhh. Uhhh?
Cosa dovrei fare ora?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@214|tl=Inoltre, quelle due sembravano
non mi stessero prestando attenzione...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@222|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@230|tl=Perfetto!
Vuol dire che ho il nullaosta per distruggere 'sto posto!}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{thcrap Patch file|st06b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=A proposito, dove se ne sono andate
quelle due stralunate?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=A parte quello, però,
questo posto è buio e noioso.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=Me ne vado.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Che ci fai qui?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Cosa diamine stanno facendo quelle due fannullone?
C'è una strana fata che vaga qui.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@164|tl=Chi cavolo sei tu?!
Sembri veramente potente!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=Vieni, combatti con me!
Lotteremo per vedere chi è la più forte!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Non te ne sei ancora accorta?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Anche se sei una fata, se scorrazzi più di quanto tu
stia facendo adesso, non saprai controllarti.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=Guarda, la tua pelle s'imbrunisce mentre parliamo.
Non è forse prova sufficiente?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=Cooosa?! È solo abbronzatura!
È una medaglia d'onore estiva!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Sei in errore.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Gli effetti della tua furia sovraccaricata
si stanno semplicemente propagando sul tuo aspetto.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Dovresti andartene da qui prima che
il tuo autocontrollo si rompa del tutto.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Dirò a quelle due di disattivare il
𝑝𝑜𝑡𝑒𝑟𝑒 𝑎𝑙𝑙𝑒 𝑡𝑢𝑒 𝑠𝑝𝑎𝑙𝑙𝑒 che ti hanno concesso.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=La tua forza s'indebolirà senza rischi,
e la tua pelle dovrebbe presto normalizzarsi.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@252|tl=Cos'intendi per "potere dietro di me"?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Le armi stagionali che ti stanno
seguendo in giro. Vedi?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Senza la loro influenza, il tuo potere dovrebbe
essere un mero riflesso di quel che è ora}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@276|tl=Cosa!?
Questo potere è mio!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@284|tl=Sei solo spaventata dalla lottatrice più forte qua, nevvero?
Forza, facciamo solo un piccolo duello!}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Sono io a contenere il tuo potere, ora. Un duello
tra noi due è al massimo della follia.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Ma... Va bene.
Sono interessata anche al potere delle fate.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=Non può essere così male scegliere una fata
come subordinata, ogni tanto.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Ovviamente, questo solo
se dimostri di esserne all'altezza.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Scatena al massimo il tuo potere!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@332|tl=Dopodiché mostramelo!
Palesa il Noh dell'oscurità che una fata balla!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:34, 15 October 2023

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Cirno

#0@34Evvai!

Cirno

#0@42Adoro l'esate!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Wahooo! Anche io!

<Boss title>

Eternity

#0@148Oh, ti sei abbronzata! Ti sta piacendo questa bella giornata estiva?

Cirno

#0@156Ovviamente! L'estate è quando io, la grande fata di ghiaccio, posso mostrare i miei veri poteri!

Eternity

#0@164Anche noi fate farfalla difficilmente perdiamo! Sto in un ondata di forza infinita!

Sogno di una Fata di Mezza Estate

Eternity

#0@172Combattiamo per vedere di chi è l'estate!

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34Ho vinto! L'estate è tutta mia!

Eternity

#1@42Ho perso... Sei davvero forte tu!

Cirno

#1@50Wow, non sono mai stata così potente prima d'ora!

Cirno

#1@58Ora a tutta dritta per conquistare Gensokyo!

Eternity

#1@66Combatti anche per me! Contiamo tutte su du te!

Cirno

#1@74Non ti preoccupare! Creerò il futuro delle fate con le mie mani!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Cosa?

Nemuno

#0@42Questo dovrebbe essere il mio territorio!

Cirno

#0@50Chissenefrega! Sono la fata che presto conquisterà Gensokyo!

Cirno

#0@58Posso andare dove voglio e fare ciò che voglio

<Boss title>

Nemuno

#0@66Un Signore Supremo? Beh, divertiti a comandare o qualsiasi cosa tu faccia

Nemuno

#0@74Ma soprattutto, vedi di andare via da qui

Cirno

#0@82Bah! Ho la faccia di un'idiota io?

Cirno

#0@90A questo punto dovrò usare la forza!

Incontro in Piena Montagna

Nemuno

#0@98Che fatina determinata che sei

Nemuno

#0@106Perfetto. Ti spezzo in due, proprio come hai chiesto tu.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Sei seriamente una fata? Hai di sicuro del fegato!

Cirno

#1@42Non ne ho idea! Mi sento soltanto molto forte.

Cirno

#1@50Scommetto che è a causa del sole estivo.

Nemuno

#1@58Estivo?

Nemuno

#1@66Di cosa stai parlando? Siamo nel pieno dell'autunno in questo momento.

Cirno

#1@74"Nel pieno dell'autunno"?

Cirno

#1@82Oh, hai ragione! E' diventato freddo all'improvviso!

Cirno

#1@90C-cosa sta succedendo? Era sicuramente estate fino a mezzogiorno...

Nemuno

#1@98Sei sicura di avere la stoffa del "Signore Supremo"...?

Nemuno

#1@106Beh, dovresti proseguire adesso, piccola miss supremo.

Cirno

#1@114Eh, come ti pare. Ora che di fuori è fresco, posso realmente mostrare il mio vero potere!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Cirno

#0@34Wow, il santuario è pieno di foglie d'autunno!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102Foglie d'autunno?

<Boss title>

Aunn

#0@140Wow. Non sai neanche la differenza tra petali di ciliegio e foglie.

Cirno

#0@148Petali di ciliegio? Non essere stupida! E' autunno, quelli non possono essere...

Cirno

#0@156Cosaaa? Sono petali di ciliegio!

Aunn

#0@164Che idiota. Tuttavia, hai davvero un'aura impressionante...

Cirno

#0@172Che diavolo è tutto questo? E' incredibile! E'passato solo un giorno...!

Cirno

#0@180In un solo giorno, è cambiato da mezz'estate a mezz'autunno a mezza primavera!

Aunn

#0@188Um... "Mezz'autunno" e "mezza primavera" non sono parole

Cirno

#0@196Eh? Davvero?

Cirno

#0@204Ad ogni modo! Una volta che dominerò questa terra, le farò diventare parole ufficiali!

Aunn

#0@212Sembri essere più forte del solito. Intendo, così come tutte le altre fate qua intorno, del resto.

Coppia di Bestie Divine

Aunn

#0@220Scusa, miss fata, ma sto per cacciarti via da qui...

Aunn

#0@228Come bestia guardiana di questo santuario!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34C-Così forte..!

Aunn

#1@42Sapevo che le fate fossero più forti, ma difficilmente immaginavo fossero così forti...

Cirno

#1@50Si! Sono un passo più vicina al diventare signore supremo!

Aunn

#1@58Voglio dire, scommetto che avrei potuto vincere se avessi fatto davvero sul serio...

Aunn

#1@66E' solo che se usassi di più il mio potere, temo di poterne perdere il controllo.

Cirno

#1@74Come, sei una perdente offesa o altro? Cooosì deeeebole!

Aunn

#1@82Grhrhgh...

Cirno

#1@90Ok. Dove mi dirigo adesso?

Cirno

#1@98In questo momento mi sento come se non potessi perdere contro nessuno!

Aunn

#1@106Beh, se te ne stai andando dal santuario, non sarò io a lamentarmi.

Aunn

#1@114Tuttavia, dovresti stare attenta. Il potere "temporaneo" ha sempre qualcos'altro che si cela dietro di sè

Aunn

#1@122Ho avvertito uno scopo malvagio dietro quel potere, e... oh, se ne è già andata!

Aunn

#1@130Mamma mia. Affronterà momenti duri.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff

Mai

#0@104Hm? Hey, tu, fata. Che si dice?

Cirno

#0@112Così sei la mia prossima avversaria, eh?

Cirno

#0@120Combattiamo per il titolo di "Più forte"!

Mai

#0@128Pfffft!

Mai

#0@136Chi pensi sia responsabile di stranezze come te, con questo potere, sin dall'inizio?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Sono piena di potere!

<Boss title>

Narumi

#0@242Cielo, cosa sta succedendo? Sto praticamente traboccando potere magico...

Narumi

#0@250Mi sento di testarlo su quella fata!

Mai

#0@258Ahahahah! Voi due ora divertitevi a picchiarvi.

Mai Teireida exits

Mai

#0@266Beh, è ora che torni indietro!

Cirno

#0@390Hmph. Non so a cosa cavolo si stesse riferendo quella signora.

Cirno

#0@398Ma hey! Un nemico più potente è apparso. Quindi mi accontento di questa.

Narumi

#0@406Questo inverno fuori stagione potrebbe non farlo sembrare, ma...

Narumi

#0@414Questa è la Foresta della Magia, sai?

Cirno

#0@422E?

Narumi

#0@430Non importa chi tu sia. Nessuno può farcela con una specialista della magia come me!

Cirno

#0@438Idiota! Tu, grossa idiota col cappello!

Cirno

#0@446La vittoria va a chi è più forte!

Cirno

#0@454Così la vittoria è mia!

Il Magico Cappello di Paglia Jizo

Narumi

#0@462Beh, sei proprio fiduciosa.

Narumi

#0@470Come simbolo del Kṣitigarbha, io esisto in questo mondo per donare la salvezza a tutte le creature in quest'era senza Buddha...

Narumi

#0@478Ma di sicuro le fate non contano. Quale amarezza! Ci si vede in un'altra vita!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34C-Che ha questa fata?! Dà realmente filo da torcere!

Cirno

#1@42Novellina in tutto e per tutto. Sento di esalare sempre più potere~!

Narumi

#1@50Capisco... Avevo la sensazione di aver più potere in me del solito

Narumi

#1@58ma pare che anche tu abbia lo stesso potere!

Narumi

#1@66Se entrambe avessimo usato migliorie di potere in questa lotta, si spiega come una fata possa essere così potente.

Cirno

#1@74Nah, non è per niente così! Questa è la mia vera potenza, chiaro e lampante!

Narumi

#1@82Beh, a essere sincera, la mia magia mi permette di controllare la vita.

Narumi

#1@90Le fate sono forme di vita pura, quindi a essere veramente seria, sarei stata in grado di annullarti del tutto...

Narumi

#1@98Ma per qualche strana ragione, su di te non ha funzionato.

Cirno

#1@106Che vuoi dire?

Narumi

#1@114In breve, hai in te un qualche potere esterno a quello delle mere fate...

Narumi

#1@122Cos-!? Uh, c'è una porta dietro di te...?!

Cirno

#1@130C'è una che ditro di me? ... Wah!?

Narumi

#1@138La fata è scomparsa...!? È come se fosse stata risucchiata da qualche parte quando si è toccata dietro...

Narumi

#1@146...

Narumi

#1@154...Beh, le fate non sono obiettivo di salvezza. Niente da vedere qui, niente da vedere qui...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff

Cirno

#0@104Dove sono? Qui è tutto buio e noioso...

Mai

#0@112Ma cosa? È la fata di prima?

Mai

#0@120Wow. Immagino voglia dire che ha vinto contro quella ragazza Jizo di prima, eh? Ma che sorpresa.

Cirno

#0@128Chi sei? Come fai a conoscermi?

Mai

#0@136Eh? ... Che io abbia solo immaginato di incontrarti, prima?

Satono Nishida enters

Satono

#0@238Oh, Mai. Sei così sventata.

Satono

#0@246Cioè, letteralmente, cosa pensi potremmo fare con una fata. Suvvia.

Mai

#0@254Volevo dire, mi aspettavo fosse la Jizo magico qualunque-fosse-il-suo-nome a essere scelta.

Mai

#0@262Mi sa che abbiamo un risultato inaspettato fra le mani!

Cirno

#0@270Che stai blaterando?

Cirno

#0@278Sono sempre pronta a scatenarmi, sapete!

<Boss title>

Mai

#0@286L'inaspettato è la miglior spezia della vita.

Satono

#0@294Oh, Mai, Mai, Mai. Quell'atteggiamento ti porta sempre a situazioni senza via d'uscita, sai?

Corpo di Ballo Impazzito

Mai

#0@302Oh, dai. Una fata inaspettata viene scelta! Non va forse bene?

Satono

#0@310Se ha il potere di sostenerlo, perché no...

Satono

#0@318Perciò è ora dell'esame! Dimostraci di che pasta sei fatta!

Cirno

#0@326Ok, chi mi sfida per prima? Decidete in fretta!

Mai

#0@334L'imprevisto è la migliore spezia della vita. Non lo pensi anche tu?

Mai

#0@342Sii estasiata, O' piccola guerriera tribale! La tua sfidante sará entrambe allo stesso tempo!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#1@34V-Volete continuare?!

Mai

#1@42Già, direi che può bastare.

Satono

#1@50Caspita, andava più che bene. Per i criteri di fata... Tuttavia...

Mai

#1@58Scusa, bocciata.

Cirno

#1@66Coooosa?! Vi state prendendo gioco di me?

Mai

#1@74Alla fine, stavi lottando soltanto con il potere che ti abbiamo donato.

Satono

#1@82La tua forza originale è difficilmente qualcosa che non valga niente.

Cirno

#1@90Che andate blaterando, voi due?

Cirno

#1@98Ho vinto, no? Chiaro come la luce del sole!

Mai

#1@106La questione è: era solo una prova.

Satono

#1@114Eri rafforzata dai nostri poteri, per ora.

Satono

#1@122Stavamo soltanto facendo finta di lottare così da misurare la tua forza originale.

Cirno

#1@130Smettetela di CONFONDERMI! Voi due state dicendo di aver manomesso il mio potere?!

Cirno

#1@138Aha! Ora mi è chiaro! La verità è che sono più potente di quel che sono!

Satono

#1@146Scusami, attendi un secondo.

Satono

#1@154... Uh? ... Capito.

Mai

#1@162Che cos'era? Il nostro Padrone ci ha chiamate?

Satono

#1@170Sì, ci ha convocate.

Satono

#1@178Probabilmente ci sgriderà.

Mai

#1@186Bleah! Non poteva andare peggio.

Cirno

#1@198Ha detto di attendere un secondo, ma se ne sono andate.

Cirno

#1@206... Uhh. Uhhh? Cosa dovrei fare ora?

Cirno

#1@214Inoltre, quelle due sembravano non mi stessero prestando attenzione...

Cirno

#1@222...

Cirno

#1@230Perfetto! Vuol dire che ho il nullaosta per distruggere 'sto posto!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff

Cirno

#0@34A proposito, dove se ne sono andate quelle due stralunate?

Cirno

#0@42A parte quello, però, questo posto è buio e noioso.

Cirno

#0@50Me ne vado.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Che ci fai qui?

Okina

#0@156Cosa diamine stanno facendo quelle due fannullone? C'è una strana fata che vaga qui.

Cirno

#0@164Chi cavolo sei tu?! Sembri veramente potente!

Cirno

#0@172Vieni, combatti con me! Lotteremo per vedere chi è la più forte!

Okina

#0@180Non te ne sei ancora accorta?

Okina

#0@188Anche se sei una fata, se scorrazzi più di quanto tu stia facendo adesso, non saprai controllarti.

Okina

#0@196Guarda, la tua pelle s'imbrunisce mentre parliamo. Non è forse prova sufficiente?

Cirno

#0@204Cooosa?! È solo abbronzatura! È una medaglia d'onore estiva!

<Boss title>

Okina

#0@212Sei in errore.

Okina

#0@220Gli effetti della tua furia sovraccaricata si stanno semplicemente propagando sul tuo aspetto.

Okina

#0@228Dovresti andartene da qui prima che il tuo autocontrollo si rompa del tutto.

Okina

#0@236Dirò a quelle due di disattivare il 𝑝𝑜𝑡𝑒𝑟𝑒 𝑎𝑙𝑙𝑒 𝑡𝑢𝑒 𝑠𝑝𝑎𝑙𝑙𝑒 che ti hanno concesso.

Okina

#0@244La tua forza s'indebolirà senza rischi, e la tua pelle dovrebbe presto normalizzarsi.

Cirno

#0@252Cos'intendi per "potere dietro di me"?

Okina

#0@260Le armi stagionali che ti stanno seguendo in giro. Vedi?

Okina

#0@268Senza la loro influenza, il tuo potere dovrebbe essere un mero riflesso di quel che è ora

Cirno

#0@276Cosa!? Questo potere è mio!

Cirno

#0@284Sei solo spaventata dalla lottatrice più forte qua, nevvero? Forza, facciamo solo un piccolo duello!

Le Quattro Stagioni Conciliate

Okina

#0@292Sono io a contenere il tuo potere, ora. Un duello tra noi due è al massimo della follia.

Okina

#0@300Ma... Va bene. Sono interessata anche al potere delle fate.

Okina

#0@308Non può essere così male scegliere una fata come subordinata, ogni tanto.

Okina

#0@316Ovviamente, questo solo se dimostri di esserne all'altezza.

Okina

#0@324Scatena al massimo il tuo potere!

Okina

#0@332Dopodiché mostramelo! Palesa il Noh dell'oscurità che una fata balla!

Okina Matara defeated