Th16/Cirno's Scenario/ko: Difference between revisions
(Updating to match new version of source page) |
No edit summary |
||
(7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 134: | Line 134: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=응? 거기의 요정 | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=응? 거기의 요정 | ||
무슨 일 있어?}} | 무슨 일 있어?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@112|tl= | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@112|tl=이번 상대는 너구나-!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@120|tl=최강의 이름을 걸고 싸우자구!}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@120|tl=최강의 이름을 걸고 싸우자구!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=후후후-}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=후후후-}} | ||
Line 140: | Line 140: | ||
누구 덕분이라고 생각하는 건지}} | 누구 덕분이라고 생각하는 건지}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@204|tl=힘이 | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@204|tl=힘이 넘쳐-!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@242|tl= | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@242|tl=어째서지, 이렇게나 마력이 | ||
흘러 | 흘러 넘치다니……}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl= | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl=요정으로 시험공격 해보고싶어!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@258|tl=아하하하하 | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@258|tl=아하하하하 | ||
거기 둘이서 잘 해봐-}} | 거기 둘이서 잘 해봐-}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@266|tl=그럼 난 | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@266|tl=그럼 난 돌아갈게-}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@390|tl=음, 무슨 말을 하는 건지 | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@390|tl=음, 무슨 말을 하는 건지 | ||
전혀 알지 못하겠지만}} | 전혀 알지 못하겠지만}} | ||
Line 188: | Line 188: | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@106|tl=무슨 말을 하고 싶은 거야?}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@106|tl=무슨 말을 하고 싶은 거야?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@114|tl=즉, 너는 순수한 요정의 힘 이외의 | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@114|tl=즉, 너는 순수한 요정의 힘 이외의 | ||
힘을 | 힘을 사용하……}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=우왓!? | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=우왓!? | ||
당신의 뒤에{{ruby|등뒤의 문|・・・ ・}}이있어!?}} | 당신의 뒤에{{ruby|등뒤의 문|・・・ ・}}이있어!?}} | ||
Line 195: | Line 195: | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@138|tl=요정이 사라졌다!? | {{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@138|tl=요정이 사라졌다!? | ||
손대면 빨려들어갈것 같아}} | 손대면 빨려들어갈것 같아}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl= | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=……}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@154|tl=……뭐, 요정은 구제 대상이 | {{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@154|tl=……뭐, 요정은 구제 대상이 아니니까 말야 | ||
못 본 척, 못 본 척}} | 못 본 척, 못 본 척}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} |
Revision as of 07:42, 14 January 2018
시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3354 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!
st01b.msg.jdiff
|
1면
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
♪ 한여름 요정의 꿈 | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
st02b.msg.jdiff
|
2면
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ 깊은 산 속의 인카운터 | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
st03b.msg.jdiff
|
3면
Cirno |
|
---|---|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
♪ 한 쌍의 신수 | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
st04b.msg.jdiff
|
4면
Mai |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ 마법의 삿갓 지장 | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
st05b.msg.jdiff
|
5면
Cirno |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
♪ 크레이지 백댄서즈 | |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
st06b.msg.jdiff
|
6면
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ 비닉된 포 시즌스 | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |