Th16/Cirno's Scenario/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "와, 햋빛에 태웠구나 여름을 맘껏 인조이하고 있니?")
(Created page with "당근이지! 이몸은 여름에 진가가 발휘된다구!")
Line 12: Line 12:
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=와, 햋빛에 태웠구나
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=와, 햋빛에 태웠구나
여름을 맘껏 인조이하고 있니?}}
여름을 맘껏 인조이하고 있니?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@156|tl=당근이지!
이몸은 여름에 진가가 발휘된다구!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt/bgm|th16_03}}

Revision as of 08:29, 13 May 2017

시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3354 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

1면

Cirno

#0@34우-와!

Cirno

#0@42여름은 최고구나―!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110우와―! 최고야―!

<Boss title>

Eternity

#0@148와, 햋빛에 태웠구나 여름을 맘껏 인조이하고 있니?

Cirno

#0@156당근이지! 이몸은 여름에 진가가 발휘된다구!

Eternity

#0@164

한여름 요정의 꿈

Eternity

#0@172

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34

Eternity

#1@42

Cirno

#1@50

Cirno

#1@58

Eternity

#1@66

Cirno

#1@74

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Nemuno

#0@34

Nemuno

#0@42

Cirno

#0@50

Cirno

#0@58

<Boss title>

Nemuno

#0@66

Nemuno

#0@74

Cirno

#0@82

Cirno

#0@90

깊은 산 속의 인카운터

Nemuno

#0@98

Nemuno

#0@106

Nemuno

#1@34

Cirno

#1@42

Cirno

#1@50

Nemuno

#1@58

Nemuno

#1@66

Cirno

#1@74

Cirno

#1@82

Cirno

#1@90

Nemuno

#1@98

Nemuno

#1@106

Cirno

#1@114

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Cirno

#0@34

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102

<Boss title>

Aunn

#0@140

Cirno

#0@148

Cirno

#0@156

Aunn

#0@164

Cirno

#0@172

Cirno

#0@180

Aunn

#0@188

Cirno

#0@196

Cirno

#0@204

Aunn

#0@212

한 쌍의 신수

Aunn

#0@220

Aunn

#0@228

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34

Aunn

#1@42

Cirno

#1@50

Aunn

#1@58

Aunn

#1@66

Cirno

#1@74

Aunn

#1@82

Cirno

#1@90

Cirno

#1@98

Aunn

#1@106

Aunn

#1@114

Aunn

#1@122

Aunn

#1@130