Th16/Cirno's Scenario/ko: Difference between revisions

Revision as of 00:23, 14 August 2017

시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3354 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!

	`st01b.msg.jdiff`

1면

Cirno	`#0@34`우-와!
Cirno	`#0@42`여름은 최고구나―!
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@110`우와―! 최고야―!
	<Boss title>
Eternity	`#0@148`와, 햋빛에 태웠구나 여름을 맘껏 인조이하고 있니?
Cirno	`#0@156`당근이지! 이몸께선 여름에야말로 진가가 발휘된다구!
Eternity	`#0@164`호랑나비의 요정도 지지 않아! 힘이 무한하게 솟아나!
	♪ 한여름 요정의 꿈
Eternity	`#0@172`여름을 누가 차지할지, 승부야!
	Eternity Larva defeated
Cirno	`#1@34`이겼다! 여름은 받아간다구!
Eternity	`#1@42`졌다∼ 너, 꽤 하는구나!
Cirno	`#1@50`이렇게 힘이 나오는 건 이몸도 처음이라구-
Cirno	`#1@58`이대로 환상향을 지배해 주겠어!
Eternity	`#1@66`내 몫까지 힘내! 기대하고 있을게!
Cirno	`#1@74`맡겨줘! 요정 (우리들) 의 미래는 이몸이 만든다!

	`st02b.msg.jdiff`

2면

Nemuno	`#0@34`뭐야?
Nemuno	`#0@42`여기는 나의 영역이다
Cirno	`#0@50`알 바 아니야! 이몸은 환상향의 지배자가 될 요정이라구―!
Cirno	`#0@58`어딜 가서 뭘 하던 이 몸의 마음대로야!
	<Boss title>
Nemuno	`#0@66`지배자? 그러냐, 지배인가 어쨌든 마음대로 해라
Nemuno	`#0@74`그건 어쨌던 여기에서 나가고 나서 해라
Cirno	`#0@82`젠장― 이몸을 바보 취급하고 있지―?
Cirno	`#0@90`이렇게 되면 실력 행사네!
	♪ 깊은 산 속의 인카운터
Nemuno	`#0@98`위세가 좋은 요정이구나
Nemuno	`#0@106`상관 없겠지 원하는 대로 배를 갈라주겠다
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	`#1@34`너, 정말로 요정이냐? 꽤 하잖아
Cirno	`#1@42`뭔가 힘이 솟아서 어쩔 수가 없는걸
Cirno	`#1@50`분명 한여름의 태양이 이렇게 만들어 준 게 분명해
Nemuno	`#1@58`한여름이라고?
Nemuno	`#1@66`무슨 말이야? 지금은 한가을인데
Cirno	`#1@74`한가을?
Cirno	`#1@82`아, 확실히― 어느새 쌀쌀해!
Cirno	`#1@90`근데, 어떻게 된 거지? 점심 때 까지는 확실히 한여름이었는데…
Nemuno	`#1@98`저래서야 괜찮으려나 환상향의 지배자라니……
Nemuno	`#1@106`뭐, 일단 나가달라고 조그마한 지배자 씨
Cirno	`#1@114`뭐, 상관 없나 시원한 지금이야말로 이몸의 진가 발휘야―!

	`st03b.msg.jdiff`

3면

Cirno	`#0@34`오오, 신사 (・・) 는 단풍이 한창이구나―
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@102`단풍이라니?
	<Boss title>
Aunn	`#0@140`너는 단풍과 벚꽃의 구별도 할 수 없는 거구나
Cirno	`#0@148`벚꽃이라고? 무슨 바보같은 소리야, 가을에 벚꽃이라니……
Cirno	`#0@156`오오!? 벚꽃이었다!
Aunn	`#0@164`이런 바보이지만 요력만은 1인분이구나
Cirno	`#0@172`뭐야 이거 굉장해― 하루밖에 되지 않았는데
Cirno	`#0@180`단 하루만에 한여름에 한가을에 한봄이 되었어
Aunn	`#0@188`한봄, 한가을이라니 그런 말은 잘 쓰지 않아
Cirno	`#0@196`에, 그런거야?
Cirno	`#0@204`그래도 괜찮아, 이몸이 지배하면 그렇게 말할거니까!
Aunn	`#0@212`주변의 요정들도 그랬지만 평소보다 힘을 가진 것 같네
	♪ 한 쌍의 신수
Aunn	`#0@220`이거야, 유감이지만 내쫓지 않으면 안 될 것 같구나아
Aunn	`#0@228`신사의 수호신으로써 말야!
	Aunn Komano defeated
Aunn	`#1@34`가, 강하다―
Aunn	`#1@42`요정들이 힘을 얻었다는 건 알고 있었지만, 이렇게까지 강할 줄이야
Cirno	`#1@50`좋아―, 지배자에 또 한걸음 다가섰다구!
Aunn	`#1@58`나도 진심을 내면 이길 것 같지만…
Aunn	`#1@66`이 이상 힘을 내면 폭주해 버릴 것 같아
Cirno	`#1@74`패자의 변명이라는 그거야―? 꼴사나워―
Aunn	`#1@82`그누누
Cirno	`#1@90`자 그럼, 다음은 어디로 향해 볼까나―
Cirno	`#1@98`지금이라면 누구에게도 질 것 같지 않다구―
Aunn	`#1@106`뭐어, 신사 (여기) 에서 나가 준다면 불평할 생각은 없지만 말야
Aunn	`#1@114`하지만, 조심하는 게 좋아 일시적인 힘 (・・・・・) 에는 절대 뭔가 흑막이 있으니까
Aunn	`#1@122`나는 그 힘에 악의가 느껴져서… 엣, 벌써 없어졌어!
Aunn	`#1@130`저래서야, 심한 꼴을 당하겠는데

	`st04b.msg.jdiff`

4면

Mai	`#0@104`응? 거기의 요정 무슨 일 있어?
Cirno	`#0@112`이번의 상대는 너구나-!
Cirno	`#0@120`최강의 이름을 걸고 싸우자구!
Mai	`#0@128`후후후-
Mai	`#0@136`요정 너, 그 힘을 얻은 것은 누구 덕분이라고 생각하는 건지
	Narumi Yatadera enters
Narumi	`#0@204`힘이 넘치네요-!
	<Boss title>
Narumi	`#0@242`어째서죠, 이렇게나 마력이 흘러 넘치다니...
Narumi	`#0@250`앞의 요정을 치지 않으면!
Mai	`#0@258`아하하하하 거기 둘이서 잘 해봐-
Mai	`#0@266`그럼 난 돌아간다-
Cirno	`#0@390`음, 무슨 말을 하는 건지 전혀 알지 못하겠지만
Cirno	`#0@398`더 강한 녀석이 나타났다는거면 그것도 좋군
Narumi	`#0@406`때아닌 눈보라로 잘 보이진 않겠지만
Narumi	`#0@414`이곳은 마법의 숲이야
Cirno	`#0@422`그리고?
Narumi	`#0@430`누구든 마법을 전문으로 하는 나를 이길리가 없지
Cirno	`#0@438`바보 녀석! 머리가 텅-빈 바보 녀석!
Cirno	`#0@446`승부는 강한쪽이 이기게 되는거야
Cirno	`#0@454`그러니 승자는 나라구!
	♪ 마법의 삿갓 지장
Narumi	`#0@462`굉장히 자신감에 차 있구나
Narumi	`#0@470`지조 (나) 는 무불의 시대에 중생을 구제하기 위해서 세상에 있는데
Narumi	`#0@478`요정은 그 대상이 아니었네 유념무념, 다음내세에-!
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	`#1@34`이, 이 요정 뭐야
Cirno	`#1@42`좋-아 힘이 마구 쏟아지는거야-
Narumi	`#1@50`그런가, 나는 평소보다 힘이 넘쳐흐른다고 생각했지만
Narumi	`#1@58`너도 마찬가지로 이상한 힘이 깃들어 있네
Narumi	`#1@66`
Cirno	`#1@74`
Narumi	`#1@82`
Narumi	`#1@90`
Narumi	`#1@98`
Cirno	`#1@106`
Narumi	`#1@114`
Narumi	`#1@122`
Cirno	`#1@130`
Narumi	`#1@138`
Narumi	`#1@146` y
Narumi	`#1@154`

	`st05b.msg.jdiff`

Cirno	`#0@104`
Mai	`#0@112`
Mai	`#0@120`
Cirno	`#0@128`
Mai	`#0@136`
	Satono Nishida enters
Satono	`#0@238`
Satono	`#0@246`
Mai	`#0@254`
Mai	`#0@262`
Cirno	`#0@270`
Cirno	`#0@278`
	<Boss title>
Mai	`#0@286`
Satono	`#0@294`
	♪ 크레이지 백댄서즈
Mai	`#0@302`
Satono	`#0@310`
Satono	`#0@318`
Cirno	`#0@326`
Mai	`#0@334`
Mai	`#0@342`
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Cirno	`#1@34`
Mai	`#1@42`
Satono	`#1@50`
Mai	`#1@58`
Cirno	`#1@66`
Mai	`#1@74`
Satono	`#1@82`
Cirno	`#1@90`
Cirno	`#1@98`
Mai	`#1@106`
Satono	`#1@114`
Satono	`#1@122`
Cirno	`#1@130`
Cirno	`#1@138`
Satono	`#1@146`
Satono	`#1@154`
Mai	`#1@162`
Satono	`#1@170`
Satono	`#1@178`
Mai	`#1@186`
Cirno	`#1@198`
Cirno	`#1@206`
Cirno	`#1@214`
Cirno	`#1@222`
Cirno	`#1@230`

	`st06b.msg.jdiff`

Cirno	`#0@34`
Cirno	`#0@42`
Cirno	`#0@50`
	Okina Matara enters
Okina	`#0@118`
Okina	`#0@156`
Cirno	`#0@164`
Cirno	`#0@172`
Okina	`#0@180`
Okina	`#0@188`
Okina	`#0@196`
Cirno	`#0@204`
	<Boss title>
Okina	`#0@212`
Okina	`#0@220`
Okina	`#0@228`
Okina	`#0@236`
Okina	`#0@244`
Cirno	`#0@252`
Okina	`#0@260`
Okina	`#0@268`
Cirno	`#0@276`
Cirno	`#0@284`
	♪ 비닉된 포 시즌스
Okina	`#0@292`
Okina	`#0@300`
Okina	`#0@308`
Okina	`#0@316`
Okina	`#0@324`
Okina	`#0@332`
	Okina Matara defeated

@@ Line 175: / Line 175: @@
 {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@50|tl=그런가, 나는 평소보다
 힘이 넘쳐흐른다고 생각했지만}}
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=너도 마찬가지로 이상한 힘이
+깃들어 있네}}
 {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@66|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=}}

Th16/Cirno's Scenario/ko: Difference between revisions

Revision as of 00:23, 14 August 2017

Contents

1면

2면

3면

4면

Navigation menu