Th16/Images/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:06, 30 October 2023

Écran d’accueil

loading/sig1280.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Touhou Project 16ème Project Shrine Maiden Ce jeu est une œuvre de fiction. Tous les personnages et organisations qui apparaissent relèvent de la fiction. Présenté par Team Shanghai Alice

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original FOT-マティス(Mattise) Pro B (東方Project) Lynda Wide Bold (16th Project Shrine Maiden) DF華康ゴシック体(KakuGothic)W5 (当ゲームはフィクションあり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。) DF太楷書体(FutoKaiSho) (上海アリス幻樂団) Others English: Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Seagull Regular (This game is...) Indonesia: MS Mincho Regular, Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Sylfaen Regular (Presented by) Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team) [edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Une jeune fille prie Chargement en cours…

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Andy Bold (Girls are praying) [edit]

Écran titre

title/title_logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	(Traduction complète du titre du jeu)

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: FOT-あられ Std DB (東方天空璋), OCR OneC Regular (Hidden Star) English: OCR OneC Regular (romaji), MoolBoran Regular (translation) [edit]

title/title_copy.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	©2017 ZUN Tous droits réservés

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Russel Square English: Russell Square Regular [edit]

title/title_item00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Commencer Commencer (Extra) Entraînement Entraînement aux sorts Replay Tir (Sélectionner) Données Auditorium Options Bombe (Annuler) Manuel Concentration Quitter Pause Volume musique Libération Volume effets Configuration touches Défaut 0123456789%

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: OCR A Std Regular English: OCR A Std Regular Korean: 넥슨 풋볼고딕L, 양재샤넬체 [edit]

title/title_ver.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	ver 1.00	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Russel Square [edit]

title/title_ver_tr.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	ver 0.01a (Démo)	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Russel Square English: Russell Square Regular [edit]

title/result00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Reimu Hakurei Cirno Aya Shameimaru Marisa Kirisame Facile Normal Difficile Démentielle Extra Nombre de parties jouées Temps de jeu Nombre de réussites Bouton de tir : Score / (Échange de cartes de Sort ?)

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Constantia [edit]

Texte des menus

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	MANUEL Comment jouer

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Busorama (Header) English: Handlee Regular (Subtitle), Busorama Bold (Header) German: Handlee Regular (Subtitle) [edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	AUDITORIUM La salle de musique des 4 saisons

title/selecttitle/sl_player.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	CHOIX DU PERSONNAGE Sélectionne un personnage

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	DONNÉES DU JOUEUR Montre tes expériences au combat

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	CHOIX DU RANG Choisis la difficulté

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	ENREGISTREMENT DU NOM Inscris un nom

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	REPRISE VIDÉO Choisis une reprise vidéo

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	SAUVEGARDE DE REPRISE VIDÉO Sauvegarder une reprise vidéo

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	SÉLECTION DU NIVEAU Sélectionne un niveau

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	SÉLECTION DU SORT Sélectionne une carte de Sort

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	SÉLECTION DE L'ARME SECONDAIRE Choisis une arme secondaire

Sélection de la difficulté

title/rank00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Niveau Brise printanière Mode FACILE Un niveau de difficulté où un parapluie ne devrait pas être nécessaire. Niveau Averse estivale Mode NORMAL Un niveau de difficulté qui demande un peu de préparation. Niveau Typhon automnal Mode DIFFICILE Un niveau de difficulté où il faudrait éviter de sortir. Niveau Hibernation hivernale Mode DÉMENTIEL Restez enfermé. La cinquième saison Mode EXTRA Enfin ! L'heure de la revanche a sonnée ! Terminé

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign) [edit]

title/rank00tr.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Niveau Brise printanière Mode FACILE Un niveau de difficulté où un parapluie ne devrait pas être nécessaire. Niveau Averse estivale Mode NORMAL Un niveau de difficulté qui demande un peu de préparation. Niveau Typhon automnal Mode DIFFICILE Un niveau de difficulté où il faudrait éviter de sortir. Niveau Hibernation hivernale Mode DÉMENTIEL Restez enfermé. Terminé

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign) [edit]

title/spell.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	STAGE 1 CARTE DE SORT 1 STAGE 2 CARTE DE SORT 2 STAGE 3 CARTE DE SORT 3 STAGE 4 CARTE DE SORT 4 STAGE 5 CARTE DE SORT 5 STAGE 6 CARTE DE SORT 6 STAGE EX CARTE DE SORT 7 FACILE CARTE DE SORT 8 NORMAL CARTE DE SORT 9 DIFFICILE CARTE DE SORT 10 DÉMENTIEL CARTE DE SORT 11 EXTRA CARTE DE SORT 12 (Traduction de Overdrive) CARTE DE SORT 13 ARME SECONDAIRE FRONTIÈRE(?) PRINTEMPS ÉTÉ AUTOMNE HIVER Touches Gauche et Droite&NBSP: Changement de personnage.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Russel Square English: Russell Square Regular [edit]

Manuel

help/helpmenu.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	1. Comment jouer 2. Histoire 3. Contrôles 4. Les deux types d'arme saisonnière 5. Les saisons secondaires 6. (Traduction de Release)Libération saisonnière 7. Indicateurs à l'écran 8. Objets 9. Conseils de jeu 10.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Peignot Regular [edit]

help_01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇1. Comment jouer Dans ce jeu, tu abats tes ennemis tout en évitant leurs projectiles. Chaque niveau contient un boss à la fin, et quand tu vaincs ce boss, tu finis le niveau. C'est un face-à-face entre toi et le boss, où tout se joue sur ta concentration et ta technique.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: SeagullLH Regular [edit]

help_02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇2. Histoire --Au sanctuaire Hakurei, où pleuvent les pétales de cerisier. C'était si beau que, normalement, il devrait y avoir au moins un banquet ayant lieu. Marisa : "Ce qu'il faut chaud !" Reimu : "Eh, ça va ? Pourquoi est-ce que t'es habillée comme ça ?" Marisa : "Du côté de la forêt de la Magie, il neige fort." Marisa était habillée comme en plein hiver. Reimu : "Et pourtant ici, on a un air printanier... Je me demande si je devrais aller voir les fleurs." Marisa : "Bonne idée, mais il n'y a qu'ici où les fleurs éclosent vraiment. Tu penses que c'est parce qu'il y a beaucoup de soleil ?" ??? : "Eh bien, les fleurs éclosent ici ?" La journaliste tengu, Aya Shameimaru, fit son apparition. Aya : "J'ai entendu récemment que de petites périodes de froid étaient suivies par des jours ensoleillés, ce qui faisait éclore les fleurs..." Reimu : "Je ne comprends pas vraiment ce qui provoque ça, mais les environs sont comme ça depuis un certain temps. Et il n'y a pas que les cerisiers, les bourgeons de pétasite grandissent aussi." Aya : "Hmmm.... Oh, je viens de me rappeler que j'ai une chose urgente à faire, donc je vais y aller." Aya s'en alla en vitesse. Marisa : "Qu'est-ce qu'elle a ? Pourquoi est-ce qu'elle est venue jusqu'ici d'abord ?" Reimu : "Sûrement pour voir la météo qui se dérègle ici. Ça ne me paraît pas du tout naturel comme phénomène. Si une tengu vient inspecter, c'est qu'on a affaire à un incident." Quand Reimu décida de s'atteler à la tâche, la terre des Illusions était déjà inondée des couleurs des saisons changeantes. D'après le calendrier, cette histoire a lieue en plein été.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: SeagullLH Regular [edit]

help_03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇3. Contrôles -Flèches : Contrôler le personnage -Touche de tir (touche Z) : Tirer -Touche de carte de Sort (touche x) : Carte de Sort -Touche de libération (touche c) : Libération saisonnière -Touche de ralentissement (touche shift) : Ralentir -Touche pause (touche esc) : Pause ＊Contrôles speciaux -Passer le dialogue: Maintenir la touche de tir enfoncée -Retraite rapide: Appuyer sur R sur l'écran de pause -Capture d'écran: touche P -Intervertir mode fenêtré et mode plein-écran: Alt+Entrée

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: SeagullLH Regular [edit]

help_04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇4. Les deux types d’armes saisonnières Cette fois, le joueur combat avec deux saisons comme armes Chaque joueur a une saison principale prédeterminée. -Reimu Hakurei: Printemps -Cirno: Été -Aya Shameimaru: Automne -Marisa Kirisame: Hiver Chacune utilise une carte de sort associée à leur saison. Plus vous récupérez de points de pouvoirs, plus vos tirs deviennent forts. D’autre part, vous pouvez équiper une sous-saison en plus de la saison principale. Cela prend la forme de nombreuses mini-options placées derrière votre personnage, lesquelles tirent des projectiles correspondants à la saison. Ces options gagnent en puissance lorsque vous collectez des points de saison et quand vous en avez collecté un ou plus, vous pouvez effectuer le lancement d’une 'Libération saisonière'.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: SeagullLH Regular [edit]

help_05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇5. Sous-saisons Votre sous-saison est équipée d’armes pour soutenir votre saison principale. Le nombre d’options augmente en récoltant des points de saison jusqu’à un maximum de 6 options additionnelles. Les points de saison sont liés à la saison (pétales de cerisier, feuilles vertes, feuilles flamboyantes, flocons de neige) ils apparaissent suite : -"à une victoire rapide contre un ennemi" -"au fait de frôler les projectiles des ennemis" -"à l'élimination des projectiles ennemis avec votre carte de sort ou votre 'Libération saisonnière' De manière générale, un grand nombre apparaît. Vous pouvez effectuer une 'Libération saisonnière' en appuyant sur la touche dédiée quand vous avez au moins une option de sous-saison équipée. (Détail décrit plus tard)

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: SeagullLH Regular [edit]

help_06.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇6. Libération saisonnière Vous pouvez effectuer une 'Libération saisonnière' en pressant la touche dédiée quand vous avez au moins une option de sous-saison équipée. ＊Cette action ramènera votre niveau de saison à zéro (sauf dans le cas des options d'été). Chaque sous-saison possède ses propres caractéristiques, mais elles sont toutes en capacité de détruire tous les projectiles ennemis. À ce titre, vous pouvez les utiliser à la place des cartes de sort. ＊Des points de couleur verte apparaissent quand vous détruisez les projectiles ennemis avec une Libération saisonnière. Ces points spéciaux augmentent la valeur de base des points habituels et n’apparaissent que suite à l’utilisation d’une Libération saisonnière. Vous recevez des vies bonus (1-up) en augmentant votre score, essayez donc d’utiliser les Libération saisonnière de manière proactive lorsqu’il y a beaucoup de projectiles ennemis. D’autre part, la destruction des projectiles produit des points de saison même en cas de Libération saisonnière, de sorte que les joueurs expérimentés peuvent effectuer de manière répétitive plusieurs Libérations.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: SeagullLH Regular [edit]

help_07.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇7. Indicateurs à l’écran -Vies restantes : Nombre de fois qu’il est possible d’être touché. Le nombre en dessous est le prochain score qui permettra d’obtenir une vie supplémentaire. -Cartes de sort : Nombre de cartes de sort utilisables. (Fragments) : Collecter suffisamment de fragments permet au nombre de cartes de sort d’augmenter de 1. -Pouvoir : Puissance actuelle de votre tir. -Points bonus : Valeur maximale des points. -Frôlement : Nombre de fois que les projectiles ennemis ont été effleurés. La jauge en bas à gauche indique la quantité de sous-saison dont on dispose. Quand cette jauge est pleine, le nombre à sa droite augmente de un (avec une limite maximale de six). Quand le mot Libération est affiché, il est possible d’effectuer une Libération saisonnière.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: SeagullLH Regular [edit]

help_08.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○８．Objets Ｐ: points de pouvoir spirituel Un grand nombre apparaît. 点: points Plus vous les collectez haut, plus leur valeur est élevée. ＊Quand vous déplacez votre personnage en haut de l'écran, vous collectez les points automatiquement. 点 (vert): Ces objets augmentent la valeur maximale des points normaux. Ils apparaissent lors de la destruction de tous les projectiles ennemis par une Libération saisonnière. Ils sont collectés automatiquement. Points de saisons (pétales de cerisier, feuilles vertes, feuilles flamboyantes, flocons de neige) : Ces objets apparaissent en grands nombres lorsque diverses conditions sont remplies. Ils remplissent la jauge de saison.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: SeagullLH Regular [edit]

help_09.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○9. Conseils de jeu -Les points verts apparaissant après une Libération saisonnière deviennent plus grands en fonction de la taille de l’élément, de votre niveau de pré-Libération, et leur taille augmente de façon exponentielle. -Plus vous détruisez d’ennemis rapidement, plus vous aurez de points de saison. -Les points de saison qui apparaissent par le biais d’une Libération saisonnière ou d’une carte de sort sont collectés automatiquement. -Vous pouvez utiliser une Libération saisonnière pendant la carte de sort de l’ennemi tout en conservant le bonus de ladite carte. -Les Libération saisonnière peuvent être utilisées pour une esquive d’urgence, mais la planification et l’utilisation de manière proactive est bien plus efficace. -Les cartes de sort et les Libération saisonnière peuvent être utilisées pour collecter automatiquement les objets qui sont éparpillés sur toute la surface de l’écran. -Lorsque la jauge de pouvoir est a son maximum, les points de pouvoir ont le même effet que les points de score.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: SeagullLH Regular [edit]

Interface

front/front00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	(Traduction complète du titre du jeu) Record Cartes de sort Score Frôlements Vies Points bonus (fragments) Pouvoir Printemps Été Automne Hiver Mid Libération saisonnière Désactivé 0123456789/Échec☆ Bonus de carte de sort obtenu !! Essaye le niveau suivant ! Pouvoir maximal ! Meilleur score ! Vie bonus ! Limite de récupération des objets (sans ponctuation à la fin) FACILE Temps d'accomplissement (ou "réinitialiser le temps" → en fonction du contexte) NORMALE Temps réalisé DIFFICILE DÉMENTIELLE EXTRA OVERDRIVE Pas de bonus… Désactivé

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berlin Sans FB Regular (HUD, Seasons), Sylfaen Regular (Disabled), Seagull-Medium Regular (Clear Times), OCR OneC Regular (Title Romaji), MoolBoran Regular (Translated Game Title) Korean: 경기천년제목 굵게, 문체부궁서 정자 [edit]

title/demoplay.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	(Traduction complète du titre du jeu) Partie de démonstration

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: FOT-あられ Std DB (東方天空璋), OCR OneC Regular (Hidden Star) English: OCR OneC Regular (romaji), MoolBoran Regular (translation) [edit]

front/front01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Stage clear > Niveau terminé Clear Bonus > Bonus de niveau

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus) [edit]

Bonus Historique Échecs

0123456789 Niveau sup.

ascii/ascii_1280.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Bonus Historique Échecs 0123456789 Niveau sup.	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ascii/ascii_960.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Bonus Historique Échecs 0123456789 Niveau sup.	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ascii/pause.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	一時停止を解除　> Quitter la pause ゲームを終了 > Quitter la partie リプレイを保存して終了 > Sauvegarder la reprise vidéo et quitter 操作説明 > Explication des contrôles 最初からやり直す > Recommencer depuis le début コンティニューする > Continuer リプレイを保存する > Sauvegarder le replay もう一度再生する > Rejouer la reprise vidéo 今のを無かったことにする > Faire comme si rien ne s'était passé 本当にいいですか？ > Êtes-vous vraiment sûr ? はい > Oh que oui ! いいえ > Non

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Russel Square (English) English: Platform Eight (Translated Text) Brazilian: Maas Slicer Ukrainian: Maassslicer [edit]

ascii/pause_title.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	一時停止 > Pause 満身創痍 Grièvement blessée (Fin du jeu) 再生終了 > Arrêter la reprise vidéo 攻略失敗 > Mission inaccomplie

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original Font: Russell Square (Coloured Font) English: Platform Eight (Translated Text) Brazilian: Maas Slicer Ukrainian: Maassslicer [edit]

Vignettes du niveau

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Une journée de milieu d’été au-dessus de la brume matinale Ciel Bleu du Miracle Étape 1 : Le ciel du milieu de l'été BGM: Une étoile de l'espoir se lève dans le ciel bleu BGM: Le rêve d'une fée à la mi-été

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Garamond Bold (Stage Title), Ebrima Bold (Location), Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Download

Solitude sur la montagne Scarlet

La montagne rouge de la solitude

Étape 2 : Une montagne couleur d'automne

BGM: Le vent incolore sur la montagne Youkai
BGM: Rencontre en haute montagne

front/logo/st03logo.png (edited)

Download

Une mer couleur pétales de cerisier qu’une bête divine traverse à la nage

Mer de printemps rose

Étape 3 : La floraison nocturne des cerisiers du sanctuaire Hakurei

BGM: Nage dans une mer aux couleurs de cerisiers en fleurs
BGM: Un tandem de bêtes divines

front/logo/st04logo.png (edited)

Download

Une curieuse rencontre sans visibilité

Blizzard blanc hors de saison

Étape 4 Ciel au dessus de la forêt magique (vraisemblablement)

BGM: Voyageur blanc illusoire
BGM: Le chapeau de paille magique Jizo

front/logo/st05logo.png (edited)

Download

Les enfants sautent et dansent dans la folie

Par la folle porte dérobée

Étape 5 : Un monde de portes de derrière

BGM: La porte interdite mène-t-elle à ce monde ou à l'au-delà ?
BGM: Les danseurs de soutien fous

front/logo/st06logo.png (edited)

Download

Ne l'ouvrez pas, ne regardez pas vers elle;

Le paradis est caché derrière la porte dans votre dos
Étoile cachée en quatre saisons

Étape 6 : Un monde de portes dérobées

BGM: Par la porte arrière
BGM: Les Quatre Saisons Cachées

front/logo/st07logo.png (edited)

Download

La vraie forme du dieu secret

Étoile cachée dans la cinquième saison

Étape de revanche : Un monde de portes dérobées

BGM: Plus de passage par les portes
BGM: La déesse secrète Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Noms des boss

front/ename.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Les traductions sont incluses dans western_name_order elle ne devraient pas nécessiter d'attention particulière. Eternity Larva Nemuno Sakata Lily White Aunn Komano Narumi Yatadera Mai & Satono Okina Matara	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English/Literal English/Brazilian Portuguese: Russel Square Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic Thai: 2006_iannnnnISO Literal Serbian: VT323 [edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	La fée papillon qui se rapproche d'un Dieu Larve de l'éternité (Eternity Larva)

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name) korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v [edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	La Yamanba qui surpasse les barrières de ce monde flottant Nemuno Sakata

face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	La bête gardienne dévouée au shintoïsme et au bouddhisme Aunn Komano

face/enemy4/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	La Jizo magique qui s'est manifesté dans la forêt Narumi Yatadera

face/enemy5/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Les beaucoup-trop-dangereuses danseuses de soutien Satono Nishida & Mai Teireida

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name) korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v [edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	La déesse de l'ultime, de l'absolu secret Okina Matara

Sélection du personnage

title/title_pl00a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Printemps

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	EF Algerian [edit]

title/title_pl00c.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Prêtresse insouciante sous le soleil de printemps Reimu Hakurei Une saison où les plantes naissent, débordant de vitalité Les cerisiers fleurissent sauvagement et l’espoir se mêle au malaise dans la saison où l’avenir se fait le plus fortement ressentir

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name) [edit]

title/title_pl01a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Hiver

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

title/title_pl01c.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Magicienne frissonnant dans le froid arctique Marisa Kirisame Une saison couverte par la terre blanche, où tout sommeille La vitalité peut se faner, mais on peut contempler la forme originelle du monde dans cette saison des plus élégantes.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name) [edit]

title/title_pl02a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Eté

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

title/title_pl02c.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Fée de glace en décongélation sous le soleil ardent Cirno (bronzée) Une passionnante saison débordante de chaleur, où le soleil brûlant coule à flot De la chaleur étouffante de l’été aux douches fraîches qui lavent et emportent tout c’est la saison la plus expressive

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name) [edit]

title/title_pl03a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Automne

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	British English: Algeria Regular [edit]

title/title_pl03c.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	La Tengu qui disperse les feuilles d’automne Aya Shameimaru Une saison où les légumes et les fruits mûrissent et les résultats d'une année de dur labeur peuvent être vus Les arbres auparavant parés de vert changent maintenant de couleur et le monde se prépare à la réincarnation dans cette saison des plus mystiques.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name) [edit]

title/weapon00a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Printemps Saison principale de Reimu Nom de l’option : Fleur de cerisier sous la brise Carte de sort : Signe spirituel "Sceau des songes de la fleur de cerisier" Un tir de pétales de cerisier à tête chercheuse facile à utiliser.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons) [edit]

title/weapon00b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Printemps Sous-saison (sélectionnable) Nom de l’option : Fleur de cerisier sous la brise Tirs à tête chercheuse Dès la Libération saisonnière, convertit les projectiles en points de saison dans un large rayon En plus, rend invincible pour un court instant !

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons) [edit]

title/weapon01a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Eté Saison principale de Cirno Nom de l’option : Glace d’été parfaite Carte de sort : Signe de glace "Tournesol frais" Attaque une grande surface avec de la glace écorchante

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons) [edit]

title/weapon01b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Été Sous-saison (sélectionnable) Nom de l’option : Glace d’été parfaite Attaque inconsistante selon un angle diagonal Le champ pendant la Libération saisonnière est extrêmement petit et de courte durée, MAIS, ça ne consomme qu'une option à la fois !

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons) [edit]

title/weapon02a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Automne Saison principale d’Aya Nom de l’option : Vent fou d’automne Carte de sort : Signe du vent "Rafale torrentielle tengu" Tire des coups transperçants pendant le focus.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons) [edit]

title/weapon02b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Automne Sous-saison (sélectionnable) Nom de l’option : Vent fou d’automne Couvre une large surface à l’avant et sur les côtés. Lors de la Libération saisonnière transforme les projectiles à proximité du joueur en points de saison De plus, pendant la Libération saisonnière, vous pouvez vous déplacer extrêmement rapidement !

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons) [edit]

title/weapon03a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Hiver Saison principale de Marisa Nom de l’option : Hiver extrême Carte de sort : Signe d’amour "Éclat magistral de glace" Tire en avant avec les lasers de congélation.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons) [edit]

title/weapon03b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Hiver Sous-saison (sélectionnable) Nom de l’option : Hiver extrême Vous assiste avec des lasers Lors de la Libération saisonnière, crée une barrière qui reste là pendant un court instant De plus, pendant la Libération saisonnière toutes vos attaques sont plus puissantes !

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons) [edit]

title/weapon04b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	土用 → Jours de chiens Sous-saison (EX) Nom de l’option : Vitalité en vacances Tire une attaque puissante directement derrière vous Lors de la Libération saisonnière, crée une barrière dans une zone extrêmement petite derrière vous Et ça ne consomme également qu'une option à la fois !

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons) [edit]

Visages des personnages

face/pl03/face_pl03sp.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	ポカーン → Ouaaah !	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Kristen ITC Regular [edit]

face/enemy3/face03dp.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	ん！ → Mh !	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: TrashHand Regular [edit]

face/enemy3/face03sp.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Oh !	Upload...

face/enemy4/face04bs.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Tout devient Bouddha Chapeau : Inconnu Foulard : 畢竟成佛 (→ Tout devient Bouddha)	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

face/enemy4/face04ct.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Chapeau : Inconnu Foulard : 畢竟成佛 (→ Tout devient Bouddha)	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

face/enemy4/face04dp.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle (th16/Images) !	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

face/enemy4/face04lo.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Chapeau : Inconnu Foulard : 畢竟成佛 (→ Tout devient Bouddha)	Upload...

face/enemy4/face04n2.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle (th16/Images) !	Upload...

face/enemy4/face04no.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle (th16/Images) !	Upload...

face/enemy4/face04pr.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle (th16/Images) !	Upload...

face/enemy4/face04sp.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle (th16/Images) !	Upload...

face/enemy4/face04sw.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle (th16/Images) !	Upload...

face/enemy5/face05bdp.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	へ～ → Hééé	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Kristen ITC Regular [edit]

Effets

effect/eff_line.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Carte de sort [illisible] de la petite fille Frontière de la vie Frontière de la vie Attaque de carte de sort !!!	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

stgenm/stage06/enm6b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	L’ennemi a volé votre équipement de saison ! Maintenant, pour le final, bats-toi contre ta propre sous-saison !

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: MoolBoran Regular Korean: 서울한강체 [edit]

Épilogue

ending/e01a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Vous êtes toujours là…?	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Indie Flower Regular [edit]

ending/e01b.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Cette fille est vraiment particulièrement familière.	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Indie Flower Regular [edit]

ending/e02a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Oh-oh	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Indie Flower Regular [edit]

ending/e03a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方天空璋	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e03b.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方天空璋	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e04a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方天空璋	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e05a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方天空璋	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e05b.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方天空璋	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e06a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方天空璋	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e07a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	M : Qu’est-ce que tu fais ? N : Je construis un bonhomme de neige. 畢竟成佛 (→ Tout devient Bouddha)	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Indie Flower Regular [edit]

ending/e07b.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	畢竟成佛 (→ Tout devient Bouddha)	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Indie Flower Regular [edit]

ending/e08a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方天空璋	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/ebg00.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Dons	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: TEN O CLOCK Regular [edit]

ending/ebg01.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方天空璋	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/ebg02.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方天空璋	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/ebg03.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方天空璋	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

Crédits

ending/staff.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Touhou Project Seizième édition 16^e Projet Touhou (Traduction complète du titre du jeu) 8^e mois de la 29^e année de l'ère Heisei Août 2017 Développeur principal Programmeur, graphiste, musicien, etc… ZUN (Je me suis fait mal au dos en jouant avec mon fils) Remerciements particuliers きーさん Ki-san Pour la prévision des ventes et l’organisation de la file d’attente À toute l’équipe qui a participé aux conventions Et celui qui joue Vous ! (reprendre du 15^e jeu) Que le futur des terriens soit heureux ! Merci d'avoir joué !

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Minion Pro Semibold [edit]

ending/staff2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Merci d’avoir joué ! Jouez à nouveau ! MODE FACILE TERMINÉ ! Merci d’avoir joué ! Splendide ! Maintenant tu es un adulte ! MODE NORMAL TERMINÉ ! Merci d'avoir joué ! Défiez le mode Extra ! Défaite totale ! Il n'y a plus rien à dire ! MODE DIFFICILE TERMINÉ ! Merci d'avoir joué ! Défiez le mode démentiel ! Incroyable ! Vous seriez un subordonné convenable ! (selon Okina) MODE DÉMENTIEL TERMINÉ ! Merci d'avoir joué ! Vous êtes un Joueur Parfait !

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Tekton Pro Regular? (Cleared) English: Minion Pro Bold (Headers), Tekton Pro Regular (Cleared) [edit]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages /><div style="float:right;">__TOC__</div>
 {{#vardefine:game|th16}}
+<!-- Certains termes n’ont pas été traduits en raison de leur caractère particulier ou de la nécessité d’une mise en contexte particulière (une traduction depuis l’anglais implique une perte de signification du texte original). De plus, certains passages japonais n’ont même pas été traduits dans la version anglaise qui sert de base à la version française. Inutile de faire un dessin, dans cette situation, si on ne comprend pas le japonais, autant ne pas toucher à quoi que ce soit ! -->
+==Écran d’accueil==
 {{thcrap Image
 |target=loading/sig1280.png
-|transcription=
+|transcription=Touhou Project<br />
-Ce jeu est une œuvre de fiction. Tous les personnages et organisations qui apparaissent sont passés à l'imaginaire.
+ème Project Shrine Maiden
+Ce jeu est une œuvre de fiction. Tous les personnages et organisations qui apparaissent relèvent de la fiction.
+Présenté par<br />
+Team Shanghai Alice
 }}
 {{thcrap Image
 |target=ascii/loading.png
-|transcription=
+|transcription=Une jeune fille prie<br />
+Chargement en cours…
 }}
+==Écran titre==
 {{thcrap Image
 |target=title/title_logo.png
-|transcription=
+|transcription=(Traduction complète du titre du jeu)
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/title_copy.png
-|transcription=
+|transcription=©2017 ZUN Tous droits réservés
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/title_item00.png
-|transcription=
+|transcription=Commencer <br />
+Commencer (Extra) <br />
+Entraînement <br />
+Entraînement aux sorts <br />
+Replay Tir (Sélectionner)<br />
+Données <br />
+Auditorium <br />
+Options Bombe (Annuler) <br />
+Manuel Concentration<br />
+Quitter Pause<br />
+Volume musique Libération<br />
+Volume effets<br />
+Configuration touches<br />
+Défaut<br />
+0123456789%
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/title_ver.png
-|transcription=
+|transcription=ver 1.00
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/title_ver_tr.png
-|transcription=
+|transcription=ver 0.01a (Démo)
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/result00.png
-|transcription=
+|transcription=Reimu Hakurei<br />
+Cirno<br />
+Aya Shameimaru<br />
+Marisa Kirisame<br />
+Facile  Normal<br />
+Difficile  Démentielle<br />
+Extra   Nombre de parties jouées<br />
+Temps de jeu    Nombre de réussites<br />
+Bouton de tir : Score / (Échange de cartes de Sort ?)
 }}
+==Texte des menus==
 {{thcrap Image
 |target=title/selecttitle/sl_manual.png
-|transcription=
+|transcription=MANUEL<br />
+Comment jouer
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/selecttitle/sl_music.png
-|transcription=
+|transcription=AUDITORIUM<br />
+La salle de musique des 4 saisons
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/selecttitle/sl_player.png
-|transcription=
+|transcription=CHOIX DU PERSONNAGE<br />
+Sélectionne un personnage
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/selecttitle/sl_playerdata.png
-|transcription=
+|transcription=DONNÉES DU JOUEUR<br />
+Montre tes expériences au combat
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/selecttitle/sl_rank.png
-|transcription=
+|transcription=CHOIX DU RANG<br />
+Choisis la difficulté
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/selecttitle/sl_regist.png
-|transcription=
+|transcription=ENREGISTREMENT DU NOM<br />
+Inscris un nom
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/selecttitle/sl_replay.png
-|transcription=
+|transcription=REPRISE VIDÉO<br />
+Choisis une reprise vidéo
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/selecttitle/sl_savereplay.png
-|transcription=
+|transcription=SAUVEGARDE DE REPRISE VIDÉO<br />
+Sauvegarder une reprise vidéo
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/selecttitle/sl_stage.png
-|transcription=
+|transcription=SÉLECTION DU NIVEAU<br />
+Sélectionne un niveau
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/selecttitle/sl_spell.png
-|transcription=
+|transcription=SÉLECTION DU SORT<br />
+Sélectionne une carte de Sort
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/selecttitle/sl_weapon.png
-|transcription=
+|transcription=SÉLECTION DE L'ARME SECONDAIRE<br />
+Choisis une arme secondaire
 |base=
 }}
+==Sélection de la difficulté==
 {{thcrap Image
 |target=title/rank00.png
-|transcription=
+|transcription=Niveau Brise printanière<br />
+Mode FACILE<br />
+Un niveau de difficulté où un parapluie ne devrait pas être nécessaire.
+Niveau Averse estivale<br />
+Mode NORMAL<br />
+Un niveau de difficulté qui demande un peu de préparation.
+Niveau Typhon automnal<br />
+Mode DIFFICILE<br />
+Un niveau de difficulté où il faudrait éviter de sortir.
+Niveau Hibernation hivernale<br />
+Mode DÉMENTIEL<br />
+Restez enfermé.
+La cinquième saison<br />
+Mode EXTRA<br />
+Enfin ! L'heure de la revanche a sonnée !
+Terminé
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/rank00tr.png
-|transcription=
+|transcription=Niveau Brise printanière<br />
+Mode FACILE<br />
+Un niveau de difficulté où un parapluie ne devrait pas être nécessaire.
+Niveau Averse estivale<br />
+Mode NORMAL<br />
+Un niveau de difficulté qui demande un peu de préparation.
+Niveau Typhon automnal<br />
+Mode DIFFICILE<br />
+Un niveau de difficulté où il faudrait éviter de sortir.
+Niveau Hibernation hivernale<br />
+Mode DÉMENTIEL<br />
+Restez enfermé.
+Terminé
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/spell.png
-|transcription=
+|transcription=STAGE 1   CARTE DE SORT 1<br />
+STAGE 2   CARTE DE SORT 2<br />
+STAGE 3   CARTE DE SORT 3<br />
+STAGE 4   CARTE DE SORT 4<br />
+STAGE 5   CARTE DE SORT 5<br />
+STAGE 6   CARTE DE SORT 6<br />
+STAGE EX  CARTE DE SORT 7<br />
+FACILE    CARTE DE SORT 8<br />
+NORMAL    CARTE DE SORT 9<br />
+DIFFICILE CARTE DE SORT 10<br />
+DÉMENTIEL CARTE DE SORT 11<br />
+EXTRA     CARTE DE SORT 12<br />
+(Traduction de Overdrive) CARTE DE SORT 13<br />
+ARME SECONDAIRE FRONTIÈRE(?)<br />
+PRINTEMPS ÉTÉ AUTOMNE HIVER<br />
+Touches Gauche et Droite&NBSP: Changement de personnage.
 }}
+==Manuel==
 {{thcrap Image
 |target=help/helpmenu.png
-|transcription=
+|transcription=1. Comment jouer<br />
+. Histoire<br />
+. Contrôles<br />
+. Les deux types d'arme saisonnière<br />
+. Les saisons secondaires<br />
+. (Traduction de Release)Libération saisonnière<br />
+. Indicateurs à l'écran<br />
+. Objets<br />
+. Conseils de jeu<br />
+.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=help_01.png
-|transcription=
+|transcription=〇1. Comment jouer
+Dans ce jeu, tu abats tes ennemis tout en évitant leurs projectiles.<br />
+Chaque niveau contient un boss à la fin, et quand tu vaincs ce boss,<br />
+tu finis le niveau.<br />
+C'est un face-à-face entre toi et le boss, où tout se joue sur ta concentration et ta technique.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=help_02.png
-|transcription=
+|transcription=〇2. Histoire<br />
+--Au sanctuaire Hakurei, où pleuvent les pétales de cerisier.
+C'était si beau que, normalement, il devrait y avoir au moins un banquet ayant lieu.
+Marisa : "Ce qu'il faut chaud !"<br />
+Reimu : "Eh, ça va ? Pourquoi est-ce que t'es habillée comme ça ?"<br />
+Marisa : "Du côté de la forêt de la Magie, il neige fort."<br />
+Marisa était habillée comme en plein hiver.<br />
+Reimu : "Et pourtant ici, on a un air printanier... Je me demande si je devrais aller voir les fleurs."<br />
+Marisa : "Bonne idée, mais il n'y a qu'ici où les fleurs éclosent vraiment.
+Tu penses que c'est parce qu'il y a beaucoup de soleil ?" <br />
+??? : "Eh bien, les fleurs éclosent ici ?"<br />
+La journaliste tengu, Aya Shameimaru, fit son apparition.
+Aya : "J'ai entendu récemment que de petites périodes de froid étaient suivies par des jours ensoleillés,
+ce qui faisait éclore les fleurs..."<br />
+Reimu : "Je ne comprends pas vraiment ce qui provoque ça, mais les environs sont comme ça depuis un certain temps.
+Et il n'y a pas que les cerisiers, les bourgeons de pétasite grandissent aussi."<br />
+Aya : "Hmmm.... Oh, je viens de me rappeler que j'ai une chose urgente à faire, donc je vais y aller."<br />
+Aya s'en alla en vitesse.
+Marisa : "Qu'est-ce qu'elle a ? Pourquoi est-ce qu'elle est venue jusqu'ici d'abord ?"<br />
+Reimu : "Sûrement pour voir la météo qui se dérègle ici. Ça ne me paraît pas du tout naturel comme phénomène.
+Si une tengu vient inspecter, c'est qu'on a affaire à un incident."<br />
+Quand Reimu décida de s'atteler à la tâche, la terre des Illusions était déjà inondée des couleurs des saisons changeantes.
+D'après le calendrier, cette histoire a lieue en plein été.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=help_03.png
-|transcription=
+|transcription=〇3. Contrôles
+-Flèches : Contrôler le personnage
+-Touche de tir (touche Z) : Tirer
+-Touche de carte de Sort (touche x) : Carte de Sort
+-Touche de libération (touche c) : Libération saisonnière
+-Touche de ralentissement (touche shift) : Ralentir
+-Touche pause (touche esc) : Pause
+＊Contrôles speciaux<br />
+-Passer le dialogue: Maintenir la touche de tir enfoncée<br />
+-Retraite rapide: Appuyer sur R sur l'écran de pause<br />
+-Capture d'écran: touche P<br />
+-Intervertir mode fenêtré et mode plein-écran: Alt+Entrée
 }}
 {{thcrap Image
 |target=help_04.png
-|transcription=
+|transcription=〇4. Les deux types d’armes saisonnières
+Cette fois, le joueur combat avec deux saisons comme armes
+Chaque joueur a une saison principale prédeterminée.<br />
+-Reimu Hakurei: Printemps<br />
+-Cirno: Été<br />
+-Aya Shameimaru: Automne<br />
+-Marisa Kirisame: Hiver<br />
+Chacune utilise une carte de sort associée à leur saison.<br />
+Plus vous récupérez de points de pouvoirs, plus vos tirs deviennent forts.
+D’autre part, vous pouvez équiper une sous-saison en plus de la saison principale.<br />
+Cela prend la forme de nombreuses mini-options placées derrière votre personnage, lesquelles tirent des projectiles correspondants à la saison.
+Ces options gagnent en puissance lorsque vous collectez des points de saison et quand vous en avez collecté un ou plus, vous pouvez effectuer le lancement d’une 'Libération saisonière'.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=help_05.png
-|transcription=
+|transcription=〇5. Sous-saisons
+Votre sous-saison est équipée d’armes pour soutenir votre saison principale.<br />
+Le nombre d’options augmente en récoltant des points de saison jusqu’à un maximum de 6 options additionnelles.
+Les points de saison sont liés à la saison (pétales de cerisier, feuilles vertes, feuilles flamboyantes, flocons de neige) ils apparaissent suite&nbsp;:<br />
+-"à une victoire rapide contre un ennemi"<br />
+-"au fait de frôler les projectiles des ennemis"<br />
+-"à l'élimination des projectiles ennemis avec votre carte de sort ou votre 'Libération saisonnière'<br />
+De manière générale, un grand nombre apparaît.
+Vous pouvez effectuer une 'Libération saisonnière' en appuyant sur la touche dédiée quand vous avez au moins une option de sous-saison équipée. (Détail décrit plus tard)
 }}
 {{thcrap Image
 |target=help_06.png
-|transcription=
+|transcription=〇6. Libération saisonnière
+Vous pouvez effectuer une 'Libération saisonnière' en pressant la touche dédiée quand vous avez au moins une option de sous-saison équipée.<br />
+＊Cette action ramènera votre niveau de saison à zéro (sauf dans le cas des options d'été).
+Chaque sous-saison possède ses propres caractéristiques, mais elles sont toutes en capacité de détruire tous les projectiles ennemis. À ce titre, vous pouvez les utiliser <!-- in 'lieu' of --> à la place des cartes de sort.
+＊Des points de couleur verte apparaissent quand vous détruisez les projectiles ennemis avec une Libération saisonnière.<br />
+Ces points spéciaux augmentent la valeur de base des points habituels et n’apparaissent que suite à l’utilisation d’une Libération saisonnière.
+Vous recevez des vies bonus (1-up) en augmentant votre score, essayez donc d’utiliser les Libération saisonnière de manière proactive lorsqu’il y a beaucoup de projectiles ennemis.
+D’autre part, la destruction des projectiles produit des points de saison même en cas de Libération saisonnière, de sorte que les joueurs expérimentés peuvent <!-- Attention ! Pas de subjonctif dans ce cas ! --> effectuer de manière répétitive plusieurs Libérations.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=help_07.png
-|transcription=
+|transcription=〇7. Indicateurs à l’écran
+-Vies restantes&nbsp;: Nombre de fois qu’il est possible d’être touché.<br />
+Le nombre en dessous est le prochain score qui permettra d’obtenir une vie supplémentaire.<br />
+-Cartes de sort&nbsp;: Nombre de cartes de sort utilisables.<br />
+(Fragments)&nbsp;: Collecter suffisamment de fragments permet au nombre de cartes de sort d’augmenter de 1.<br />
+-Pouvoir&nbsp;: Puissance actuelle de votre tir.<br />
+-Points bonus&nbsp;: Valeur maximale des points.<br />
+-Frôlement&nbsp;: Nombre de fois que les projectiles ennemis ont été effleurés.
+La jauge en bas à gauche indique la quantité de sous-saison dont on dispose.<br />
+Quand cette jauge est pleine, le nombre à sa droite augmente de un (avec une limite maximale de six).<br />
+Quand le mot Libération<!-- il faudra aussi traduire ce sprite correctement ! --> est affiché, il est possible d’effectuer une Libération saisonnière.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=help_08.png
-|transcription=
+|transcription=○８．Objets
+Ｐ: points de pouvoir spirituel<br />
+Un grand nombre apparaît.<br />
+点: points<br />
+Plus vous les collectez haut, plus leur valeur est élevée.<br />
+＊Quand vous déplacez votre personnage en haut de l'écran, vous collectez les points automatiquement.<br />
+点 (vert): Ces objets augmentent la valeur maximale des points normaux.<br />
+Ils apparaissent lors de la destruction de tous les projectiles ennemis par une Libération saisonnière.<br />
+Ils sont collectés automatiquement.<br />
+Points de saisons (pétales de cerisier, feuilles vertes, feuilles flamboyantes, flocons de neige)&nbsp;:<br />
+Ces objets apparaissent en grands nombres lorsque diverses conditions sont remplies.<br />
+Ils remplissent la jauge de saison.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=help_09.png
-|transcription=
+|transcription=○9. Conseils de jeu
+-Les points verts apparaissant après une Libération saisonnière deviennent plus grands en fonction de la taille de l’élément, de votre niveau de pré-Libération, et leur taille augmente de façon exponentielle.<br />
+-Plus vous détruisez d’ennemis rapidement, plus vous aurez de points de saison.<br />
+-Les points de saison qui apparaissent par le biais d’une Libération saisonnière ou d’une carte de sort<br />
+sont collectés automatiquement.<br />
+-Vous pouvez utiliser une Libération saisonnière pendant la carte de sort de l’ennemi tout en conservant le bonus de ladite carte.<br />
+-Les Libération saisonnière peuvent être utilisées pour une esquive d’urgence, mais la planification et l’utilisation<br />
+de manière proactive est bien plus efficace.<br />
+-Les cartes de sort et les Libération saisonnière peuvent être utilisées pour collecter automatiquement les objets qui sont éparpillés sur toute la surface de l’écran.<br />
+-Lorsque la jauge de pouvoir est a son maximum, les points de pouvoir ont le même effet que les points de score.
 }}
+==Interface==
 {{thcrap Image
 |target=front/front00.png
-|transcription=
+|transcription=(Traduction complète du titre du jeu)
+Record    Cartes de sort
+Score    Frôlements
+Vies    Points bonus
+(fragments)    Pouvoir
+<!--Sp Su Fa Wi Mid
+Release-->
+Printemps Été Automne Hiver Mid
+Libération saisonnière
+Désactivé
+0123456789/Échec☆
+Bonus de carte de sort obtenu !!
+Essaye le niveau suivant !
+Pouvoir maximal !
+Meilleur score !
+Vie bonus !
+Limite de récupération des objets (sans ponctuation à la fin)
+FACILE Temps d'accomplissement (ou "réinitialiser le temps" → en fonction du contexte)
+NORMALE <!-- Si c'est LA difficulté, féminin. Sinon, accorder n'est pas une option ! -->   Temps réalisé
+DIFFICILE <!-- Si c'est LA difficulté, féminin. Sinon, accorder n'est pas une option ! -->
+DÉMENTIELLE <!-- Si c'est LA difficulté, féminin. Sinon, accorder n'est pas une option ! -->
+EXTRA    OVERDRIVE
+Pas de bonus…
+Désactivé
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/demoplay.png
-|transcription=
+|transcription=(Traduction complète du titre du jeu)<br />
+Partie de démonstration
 }}
 {{thcrap Image
 |target=front/front01.png
-|transcription=
+|transcription=Stage clear > Niveau terminé <br />
-}}
+Clear Bonus > Bonus de niveau
+}}<!--
+Adding the "ascii/ascii.png" Thcrap Image template causes the page translation to break, so I have commented it out for now.
 {{thcrap Image
 |target=ascii/ascii.png
-|transcription=
+|transcription=-->Bonus   Historique   Échecs<br />
-}}
+0123456789   Niveau&nbsp;sup.<br /><!--
+}}-->
 {{thcrap Image
 |target=ascii/ascii_1280.png
-|transcription=
+|transcription=Bonus   Historique   Échecs<br />
+0123456789   Niveau&nbsp;sup.<br />
 }}
 {{thcrap Image
 |target=ascii/ascii_960.png
-|transcription=
+|transcription=Bonus   Historique   Échecs<br />
+0123456789   Niveau&nbsp;sup.<br />
 }}
 {{thcrap Image
 |target=ascii/pause.png
-|transcription=
+|transcription=一時停止を解除　> Quitter la pause
+ゲームを終了 > Quitter la partie
+リプレイを保存して終了 > Sauvegarder la reprise vidéo et quitter
+操作説明 > Explication des contrôles
+最初からやり直す > Recommencer depuis le début
+コンティニューする > Continuer
+リプレイを保存する > Sauvegarder le replay
+もう一度再生する > Rejouer la reprise vidéo
+今のを無かったことにする > Faire comme si rien ne s'était passé
+本当にいいですか？ > Êtes-vous vraiment sûr ?
+はい > Oh que oui !
+いいえ > Non
 }}
 {{thcrap Image
 |target=ascii/pause_title.png
-|transcription=
+|transcription=一時停止 > Pause
+満身創痍<br />Grièvement blessée (Fin du jeu)
+再生終了 > Arrêter la reprise vidéo
+攻略失敗 > Mission inaccomplie
 }}
+==Vignettes du niveau==
 {{thcrap Image
 |target=front/logo/st01logo.png
-|transcription=
+|transcription=Une journée de milieu d’été au-dessus de la brume matinale<br />
+Ciel Bleu du Miracle
+Étape 1&nbsp;: Le ciel du milieu de l'été
+BGM: {{tdb:th16_02/fr}}<br />
+BGM: {{tdb:th16_03/fr}}
 }}
 {{thcrap Image
 |target=front/logo/st02logo.png
-|transcription=
+|transcription=Solitude sur la montagne Scarlet<br />
+La montagne rouge de la solitude <!-- Littéralement, c’est l’inverse… Mais ça, ça convient mieux à la ligne du dessus…-->
+Étape 2&nbsp;: Une montagne couleur d'automne
+BGM: {{tdb:th16_04/fr}}<br />
+BGM: {{tdb:th16_05/fr}}
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=front/logo/st03logo.png
-|transcription=
+|transcription=Une mer couleur pétales de cerisier qu’une bête divine traverse à la nage<br />
+Mer de printemps rose
+Étape 3&nbsp;: La floraison nocturne des cerisiers du sanctuaire Hakurei
+BGM: {{tdb:th16_06/fr}}<br />
+BGM: {{tdb:th16_07/fr}}
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=front/logo/st04logo.png
-|transcription=
+|transcription=Une curieuse rencontre sans visibilité<br />
+Blizzard blanc hors de saison
+Étape 4&nbsp; Ciel au dessus de la forêt magique (vraisemblablement)
+BGM: {{tdb:th16_08/fr}}<br />
+BGM: {{tdb:th16_09/fr}}
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=front/logo/st05logo.png
-|transcription=
+|transcription=Les enfants sautent et dansent dans la folie<br />
+Par la folle porte dérobée
+<!-- On a bien l'idée que ces portes se trouvent dans le dos des personnages dans la version anglaise, ce n'est pas vraiment ce a quoi fait penser "porte dérobée" en français. Après… "Traduttore, traditore" comme on dit… -->
+Étape 5&nbsp;: Un monde de portes de derrière
+BGM: {{tdb:th16_10/fr}}<br />
+BGM: {{tdb:th16_11/fr}}
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=front/logo/st06logo.png
-|transcription=
+|transcription=Ne l'ouvrez pas, ne regardez pas vers elle;<br />
+Le paradis est caché derrière la porte dans votre dos<br />
+Étoile cachée en quatre saisons
+Étape 6&nbsp;: Un monde de portes dérobées
+BGM: {{tdb:th16_12/fr}}<br />
+BGM: {{tdb:th16_13/fr}}
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=front/logo/st07logo.png
-|transcription=
+|transcription=La vraie forme du dieu secret<br />
+Étoile cachée dans la cinquième saison
+Étape de revanche&nbsp;: Un monde de portes dérobées
+BGM: {{tdb:th16_14/fr}}<br />
+BGM: {{tdb:th16_15/fr}}
 |base=
 }}
+==Noms des boss==
 {{thcrap Image
 |target=front/ename.png
-|transcription=
+|transcription=<!-- Does not need translating. Western Name Order and Hepburn Romanization are already covered by western_name_order. Original transcription with corrections:<br /> -->
+Les traductions sont incluses dans western_name_order elle ne devraient pas nécessiter d'attention particulière.
+Eternity Larva<br />
+Nemuno Sakata<br />
+Lily White<br />
+Aunn Komano<br />
+Narumi Yatadera<br />
+Mai & Satono<br />
+Okina Matara
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy1/ename01.png
-|transcription=
+|transcription=La fée papillon qui se rapproche d'un Dieu<br />
+Larve de l'éternité (Eternity Larva)
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy2/ename01.png
-|transcription=
+|transcription=La Yamanba qui surpasse les barrières de ce monde flottant <br />
+Nemuno Sakata
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy3/ename01.png
-|transcription=
+|transcription=La bête gardienne dévouée au shintoïsme et au bouddhisme <br />
+Aunn Komano
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy4/ename01.png
-|transcription=
+|transcription=La Jizo magique <!-- pourquoi pas "enchanté" ?-->qui s'est manifesté dans la forêt <br />
+Narumi Yatadera
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy5/ename01.png
-|transcription=
+|transcription=Les beaucoup-trop-dangereuses danseuses de soutien<br />
+Satono Nishida & Mai Teireida
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy6/ename01.png
-|transcription=
+|transcription=La déesse <!-- "La déesse" convient peut-être davantage ?-->de l'ultime, de l'absolu secret<br />
+Okina Matara
 |base=
 }}
+==Sélection du personnage==
 {{thcrap Image
 |target=title/title_pl00a.png
-|transcription=
+|transcription=Printemps
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/title_pl00c.png
-|transcription=
+|transcription=Prêtresse insouciante sous le soleil de printemps<br />
+Reimu Hakurei
+Une saison où les plantes naissent, débordant de vitalité <br />
+Les cerisiers fleurissent sauvagement et l’espoir se mêle au malaise<br />
+dans la saison où l’avenir se fait le plus fortement ressentir
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/title_pl01a.png
-|transcription=
+|transcription=Hiver
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/title_pl01c.png
-|transcription=
+|transcription=Magicienne frissonnant dans le froid arctique<br />
+Marisa Kirisame
+Une saison couverte par la terre blanche, où tout sommeille<br />
+La vitalité peut se faner, mais on peut contempler la forme originelle du monde<br />
+dans cette saison des plus élégantes.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/title_pl02a.png
-|transcription=
+|transcription=Eté
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/title_pl02c.png
-|transcription=
+|transcription=Fée de glace en décongélation <!--unmelting, héhé…-->sous le soleil ardent<br />
+Cirno (bronzée)
+Une passionnante saison débordante de chaleur, où le soleil brûlant coule à flot<br />
+De la chaleur étouffante de l’été aux douches fraîches qui lavent et emportent tout<br />
+c’est la saison la plus expressive
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/title_pl03a.png
-|transcription=
+|transcription=Automne
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/title_pl03c.png
-|transcription=
+|transcription=La Tengu qui disperse les feuilles d’automne<br />
+Aya Shameimaru
+Une saison où les légumes et les fruits mûrissent et les résultats d'une année de dur labeur peuvent être vus<br />
+Les arbres auparavant parés de vert changent maintenant de couleur et le monde se prépare à la réincarnation<br />
+dans cette saison des plus mystiques.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/weapon00a.png
-|transcription=
+|transcription=Printemps <br />
+Saison principale de Reimu
+<!--Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Cherry Blossom Seal" ça me fait bizarre de traduire ça… Je vais reprendre la traduction de Touhouppai -->
+Nom de l’option&nbsp;: Fleur de cerisier sous la brise<br />
+Carte de sort&nbsp;: Signe spirituel "Sceau des songes de la fleur de cerisier"
+Un tir de pétales de cerisier à tête chercheuse facile à utiliser.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/weapon00b.png
-|transcription=
+|transcription=Printemps <br />
+Sous-saison (sélectionnable)
+Nom de l’option&nbsp;: Fleur de cerisier sous la brise<br />
+Tirs à tête chercheuse<br />
+Dès la Libération saisonnière, convertit les projectiles en points de saison dans un large rayon<br />
+En plus, rend invincible pour un court instant&nbsp;!
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/weapon01a.png
-|transcription=
+|transcription=Eté <br />
+Saison principale de Cirno
+Nom de l’option&nbsp;: Glace d’été parfaite<br />
+Carte de sort&nbsp;: Signe de glace "Tournesol frais"
+Attaque une grande surface avec de la glace écorchante <!-- "pelting"… connaissais pas ce mot… -->
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/weapon01b.png
-|transcription=
+|transcription=Été <br />
+Sous-saison (sélectionnable)
+Nom de l’option&nbsp;: Glace d’été parfaite<br />
+Attaque inconsistante selon un angle diagonal<br />
+Le champ pendant la Libération saisonnière est extrêmement petit et de courte durée, <br />
+MAIS, ça ne consomme qu'une option à la fois&nbsp;!
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/weapon02a.png
-|transcription=
+|transcription=Automne <br />
+Saison principale d’Aya
+Nom de l’option&nbsp;: Vent fou d’automne<br />
+Carte de sort&nbsp;: Signe du vent "Rafale torrentielle tengu"
+Tire des coups transperçants pendant le focus.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/weapon02b.png
-|transcription=
+|transcription=Automne <br />
+Sous-saison (sélectionnable)
+Nom de l’option&nbsp;: Vent fou d’automne<br />
+Couvre une large surface à l’avant et sur les côtés.<br />
+Lors de la Libération saisonnière transforme les projectiles à proximité du joueur en points de saison<br />
+De plus, pendant la Libération saisonnière, vous pouvez vous déplacer extrêmement rapidement&nbsp;!
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/weapon03a.png
-|transcription=
+|transcription=Hiver <br />
+Saison principale de Marisa
+<!-- Love Sign "Master Spark Frozen" ça me fait bizarre de traduire ça… Je vais reprendre la traduction de Touhouppai -->
+Nom de l’option&nbsp;: Hiver extrême<br />
+Carte de sort&nbsp;: Signe d’amour "Éclat magistral de glace"
+Tire en avant avec les lasers de congélation.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/weapon03b.png
-|transcription=
+|transcription=Hiver <br />
+Sous-saison (sélectionnable)
+Nom de l’option&nbsp;: Hiver extrême<br />
+Vous assiste avec des lasers<br />
+Lors de la Libération saisonnière, crée une barrière qui reste là pendant un court instant<br />
+De plus, pendant la Libération saisonnière toutes vos attaques sont plus puissantes&nbsp;!
 }}
 {{thcrap Image
 |target=title/weapon04b.png
-|transcription=
+|transcription=<!-- "Dog days", en cherchant 土用 sur le Wikipedia japonais et en traduisant avec Google traduction ça à l'air d'être correct… Mais alors pourquoi ce nom là ??? -->
+土用 → Jours de chiens<br /> <!-- Ça me parle pas, je pense qu'il faudra retraduire… -->
+Sous-saison (EX)
+Nom de l’option&nbsp;: Vitalité en vacances<br />
+Tire une attaque puissante directement derrière vous<br />
+Lors de la Libération saisonnière, crée une barrière dans une zone extrêmement petite derrière vous<br />
+Et ça ne consomme également qu'une option à la fois&nbsp;!
 }}
+==Visages des personnages==
 {{thcrap Image
 |target=face/pl03/face_pl03sp.png
-|transcription=
+|transcription=ポカーン → Ouaaah&nbsp;!
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy3/face03dp.png
-|transcription=
+|transcription=ん！ → Mh&nbsp;!
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy3/face03sp.png
-|transcription=
+|transcription=Oh&nbsp;!
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy4/face04bs.png
-|transcription=
+|transcription=<!-- Hat: Unknown<br />
+Scarf: 畢竟成佛 (Everything Becomes Buddha) --> Tout devient Bouddha
+Chapeau&nbsp;: Inconnu<br />
+Foulard&nbsp;: 畢竟成佛 (→ Tout devient Bouddha)
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy4/face04ct.png
-|transcription=
+|transcription=Chapeau&nbsp;: Inconnu<br />
+Foulard&nbsp;: 畢竟成佛 (→ Tout devient Bouddha)
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy4/face04dp.png
-|transcription=
+|transcription=Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle ([[th16/Images]])&nbsp;!
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy4/face04lo.png
-|transcription=
+|transcription=Chapeau&nbsp;: Inconnu<br />
+Foulard&nbsp;: 畢竟成佛 (→ Tout devient Bouddha)
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy4/face04n2.png
-|transcription=
+|transcription=Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle ([[th16/Images]])&nbsp;!
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy4/face04no.png
-|transcription=
+|transcription=Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle ([[th16/Images]])&nbsp;!
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy4/face04pr.png
-|transcription=
+|transcription=Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle ([[th16/Images]])&nbsp;!
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy4/face04sp.png
-|transcription=
+|transcription=Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle ([[th16/Images]])&nbsp;!
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy4/face04sw.png
-|transcription=
+|transcription=Merci d’ajouter une transcription en éditant la section correspondante sur la page originelle ([[th16/Images]])&nbsp;!
 |base=
 }}
 {{thcrap Image
 |target=face/enemy5/face05bdp.png
-|transcription=
+|transcription=へ～ → Hééé
 }}
+==Effets==
 {{thcrap Image
 |target=effect/eff_line.png
-|transcription=
+|transcription=<!-- Spell Card [illisible] of Little Girl -->
+Carte de sort [illisible] de la petite fille
+Frontière de la vie Frontière de la vie <br /> <!-- Bein ouais… C'est écrit deux fois… -->
+Attaque de carte de sort&nbsp;!!!
 }}
 {{thcrap Image
 |target=stgenm/stage06/enm6b.png
-|transcription=
+|transcription=L’ennemi a volé votre équipement de saison&nbsp;!<br />
+Maintenant, pour le final, bats-toi contre ta propre sous-saison&nbsp;!
 }}
+==Épilogue==
 {{thcrap Image
 |target=ending/e01a.png
-|transcription=
+|transcription=Vous êtes toujours là…?
 }}
 {{thcrap Image
 |target=ending/e01b.png
-|transcription=
+|transcription=Cette fille est vraiment particulièrement familière.
 }}
 {{thcrap Image
 |target=ending/e02a.png
-|transcription=
+|transcription=Oh-oh <br />
+}}
+{{thcrap Image
+|target=ending/e03a.png
+|transcription=東方天空璋
+}}
+{{thcrap Image
+|target=ending/e03b.png
+|transcription=東方天空璋
+}}
+{{thcrap Image
+|target=ending/e04a.png
+|transcription=東方天空璋
+}}
+{{thcrap Image
+|target=ending/e05a.png
+|transcription=東方天空璋
+}}
+{{thcrap Image
+|target=ending/e05b.png
+|transcription=東方天空璋
+}}
+{{thcrap Image
+|target=ending/e06a.png
+|transcription=東方天空璋
 }}
 {{thcrap Image
 |target=ending/e07a.png
-|transcription=
+|transcription=M : Qu’est-ce que tu fais&nbsp;? <br />
+N : Je construis un bonhomme de neige.<br />
+畢竟成佛 (→ Tout devient Bouddha)
 }}
 {{thcrap Image
 |target=ending/e07b.png
-|transcription=
+|transcription=畢竟成佛 (→ Tout devient Bouddha)
+}}
+{{thcrap Image
+|target=ending/e08a.png
+|transcription=東方天空璋
 }}
 {{thcrap Image
 |target=ending/ebg00.png
-|transcription=
+|transcription=Dons
+}}
+{{thcrap Image
+|target=ending/ebg01.png
+|transcription=東方天空璋
+}}
+{{thcrap Image
+|target=ending/ebg02.png
+|transcription=東方天空璋
+}}
+{{thcrap Image
+|target=ending/ebg03.png
+|transcription=東方天空璋
 }}
+==Crédits==
 {{thcrap Image
 |target=ending/staff.png
-|transcription=
+|transcription=Touhou Project Seizième édition <br />
+<sup>e</sup> Projet Touhou
+(Traduction complète du titre du jeu)
+<!-- 東方天空璋　(Touhou Tenkuushou: Eastern Jade Scepter of the Skies)<br />
+Étoile cachée en quatre saisons -->
+<sup>e</sup> mois de la 29<sup>e</sup> année de l'ère Heisei
+Août 2017
+Développeur principal<br />
+Programmeur, graphiste, musicien, etc…
+ZUN<br />
+(Je me suis fait mal au dos en jouant avec mon fils)
+Remerciements particuliers
+きーさん<br />
+Ki-san
+Pour la prévision des ventes et l’organisation de la file d’attente<br />
+À toute l’équipe qui a participé aux conventions
+Et celui qui joue <br />
+Vous&nbsp;!
+(reprendre du 15<sup>e</sup> jeu)
+Que le futur des terriens soit heureux !
+Merci d'avoir joué !
 }}
 {{thcrap Image
 |target=ending/staff2.png
-|transcription=
+|transcription=Merci d’avoir joué&nbsp;! Jouez à nouveau&nbsp;!<br />
+MODE FACILE TERMINÉ&nbsp;!<br />
+Merci d’avoir joué&nbsp;!
+Splendide&nbsp;! Maintenant tu es un adulte&nbsp;!<br />
+MODE NORMAL TERMINÉ&nbsp;!<br />
+Merci d'avoir joué&nbsp;! Défiez le mode Extra&nbsp;!
+Défaite totale&nbsp;! Il n'y a plus rien à dire&nbsp;!<br />
+MODE DIFFICILE TERMINÉ&nbsp;!<br />
+Merci d'avoir joué&nbsp;! Défiez le mode démentiel&nbsp;!
+Incroyable&nbsp;! Vous seriez un subordonné convenable&nbsp;! (selon Okina)<br />
+MODE DÉMENTIEL TERMINÉ&nbsp;!<br />
+Merci d'avoir joué&nbsp;! Vous êtes un Joueur Parfait&nbsp;!
 }}
 {{SubpageCategory}}
+{{LanguageCategory}}

Th16/Images/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:06, 30 October 2023

Écran d’accueil

loading/sig1280.png (edited)

ascii/loading.png (edited)

Écran titre

title/title_logo.png (edited)

title/title_copy.png (edited)

title/title_item00.png (edited)

title/title_ver.png

title/title_ver_tr.png

title/result00.png (edited)

Texte des menus

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Sélection de la difficulté

title/rank00.png (edited)

title/rank00tr.png (edited)

title/spell.png (edited)

Manuel

help/helpmenu.png (edited)

help_01.png (edited)

help_02.png (edited)

help_03.png (edited)

help_04.png (edited)

help_05.png (edited)

help_06.png (edited)

help_07.png (edited)

help_08.png (edited)

help_09.png (edited)

Interface

front/front00.png (edited)

title/demoplay.png (edited)

front/front01.png (edited)

ascii/ascii_1280.png

ascii/ascii_960.png

ascii/pause.png (edited)

ascii/pause_title.png (edited)

Vignettes du niveau

front/logo/st01logo.png (edited)

front/logo/st02logo.png (edited)

front/logo/st03logo.png (edited)

front/logo/st04logo.png (edited)

front/logo/st05logo.png (edited)

front/logo/st06logo.png (edited)

front/logo/st07logo.png (edited)

Noms des boss

front/ename.png

face/enemy1/ename01.png (edited)

face/enemy2/ename01.png (edited)

face/enemy3/ename01.png (edited)

face/enemy4/ename01.png (edited)

face/enemy5/ename01.png (edited)

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sélection du personnage

title/title_pl00a.png (edited)

title/title_pl00c.png (edited)

title/title_pl01a.png (edited)

title/title_pl01c.png (edited)

title/title_pl02a.png (edited)

title/title_pl02c.png (edited)

title/title_pl03a.png (edited)

title/title_pl03c.png (edited)

title/weapon00a.png (edited)

title/weapon00b.png (edited)

title/weapon01a.png (edited)

title/weapon01b.png (edited)

title/weapon02a.png (edited)

title/weapon02b.png (edited)

title/weapon03a.png (edited)

title/weapon03b.png (edited)