Th16/Images/ko: Difference between revisions
(Created page with "|notranslate") |
No edit summary |
||
(321 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div> | <languages /><div style="float:right;">__TOC__</div> | ||
{{#vardefine:game|th16}} | {{#vardefine:game|th16}} | ||
From https://blog.naver.com/chun4ro94/221356305572 | |||
==Splash Screen== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=loading/sig1280.png | |target=loading/sig1280.png | ||
|transcription= | |transcription=동방Project<br /> | ||
16th Project Shrine Maiden | 16th Project Shrine Maiden | ||
이 게임은 픽션이며, 등장인물, 특정 단체는 전부 환상들이했습니다. | 이 게임은 픽션이며, 등장인물, 특정 단체는 전부 환상들이했습니다. | ||
Presented by | Presented by<br /> | ||
상하이 앨리스 환악단 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 19: | Line 19: | ||
Now Loading... | Now Loading... | ||
}} | }} | ||
==Title Screen== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_logo.png | |target=title/title_logo.png | ||
|transcription=동방천공장 | |transcription=동방천공장 ~ Hidden Star in Four Seasons | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 48: | Line 48: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_ver.png | |target=title/title_ver.png | ||
|transcription= | |transcription=ver 1.00 | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_ver_tr.png | |target=title/title_ver_tr.png | ||
|transcription= | |transcription=ver 0.01a (체험판) | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/result00.png | |target=title/result00.png | ||
|transcription= | |transcription=하쿠레이 레이무<br /> | ||
치르노<br /> | |||
샤메이마루 아야<br /> | |||
키리사메 마리사<br /> | |||
<br /> | |||
이지 노멀<br /> | |||
하드 루나틱<br /> | |||
엑스트라 총 플레이 횟수<br /> | |||
플레이 시간 클리어 횟수<br /> | |||
<br /> | |||
확인 버튼: 스코어 / 스펠 카드 전환 | |||
}} | }} | ||
==Menu Captions== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_manual.png | |target=title/selecttitle/sl_manual.png | ||
|transcription= | |transcription=MANUAL<br /> | ||
즐기는 법 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_music.png | |target=title/selecttitle/sl_music.png | ||
|transcription= | |transcription=MUSIC ROOM<br /> | ||
사계절 제각기의 음악실 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_player.png | |target=title/selecttitle/sl_player.png | ||
|transcription= | |transcription=PLAYER SELECT<br /> | ||
주인공을 선택 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_playerdata.png | |target=title/selecttitle/sl_playerdata.png | ||
|transcription= | |transcription=PLAYER DATA<br /> | ||
전력을 표시 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_rank.png | |target=title/selecttitle/sl_rank.png | ||
|transcription= | |transcription=RANK SELECT<br /> | ||
난이도를 선택 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_regist.png | |target=title/selecttitle/sl_regist.png | ||
|transcription= | |transcription=NAME REGIST<br /> | ||
스코어 네임을 입력해요 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_replay.png | |target=title/selecttitle/sl_replay.png | ||
|transcription= | |transcription=REPLAY<br /> | ||
리플레이를 선택 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_savereplay.png | |target=title/selecttitle/sl_savereplay.png | ||
|transcription= | |transcription=SAVE REPLAY<br /> | ||
리플레이를 저장 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_stage.png | |target=title/selecttitle/sl_stage.png | ||
|transcription= | |transcription=SAVE REPLAY<br /> | ||
스테이지를 선택 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_spell.png | |target=title/selecttitle/sl_spell.png | ||
|transcription= | |transcription=SPELL SELECT<br /> | ||
스펠 카드를 선택 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_weapon.png | |target=title/selecttitle/sl_weapon.png | ||
|transcription= | |transcription=SPELL SELECT<br /> | ||
두 번째 계절을 선택 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
==Mode Selection== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/rank00.png | |target=title/rank00.png | ||
|transcription= | |transcription=봄의 가랑비 급<br /> | ||
EASY Mode<br /> | |||
우산을 안 써도 괜찮은 난이돕니다 | |||
여름의 소나기 급<br /> | |||
NORMAL Mode<br /> | |||
사전 준비가 필요한 난이돕니다 | |||
가을의 태풍 급<br /> | |||
HARD Mode<br /> | |||
외출을 자제하는 게 좋은 난이돕니다 | |||
칩거의 겨울 급<br /> | |||
LUNATIC Mode<br /> | |||
나오지 마 | |||
다섯번째 계절<br /> | |||
EXTRA Mode<br /> | |||
자! 반격의 때가 왔다 | |||
클리어 끝 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/rank00tr.png | |target=title/rank00tr.png | ||
|transcription= | |transcription=봄의 가랑비 급<br /> | ||
EASY Mode<br /> | |||
우산을 안 써도 괜찮은 난이돕니다 | |||
여름의 소나기 급<br /> | |||
NORMAL Mode<br /> | |||
사전 준비가 필요한 난이돕니다 | |||
가을의 태풍 급<br /> | |||
HARD Mode<br /> | |||
외출을 자제하는 게 좋은 난이돕니다 | |||
칩거의 겨울 급<br /> | |||
LUNATIC Mode<br /> | |||
나오지 마 | |||
클리어 끝 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/spell.png | |target=title/spell.png | ||
|transcription= | |transcription=STAGE 1 SPELLCARD 1<br /> | ||
STAGE 2 SPELLCARD 2<br /> | |||
STAGE 3 SPELLCARD 3<br /> | |||
STAGE 4 SPELLCARD 4<br /> | |||
STAGE 5 SPELLCARD 5<br /> | |||
STAGE 6 SPELLCARD 6<br /> | |||
STAGE EX SPELLCARD 7<br /> | |||
EASY SPELLCARD 8<br /> | |||
NORMAL SPELLCARD 9<br /> | |||
HARD SPELLCARD 10<br /> | |||
LUNATIC SPELLCARD 11<br /> | |||
EXTRA SPELLCARD 12<br /> | |||
OVERDRIVE SPELLCARD 13<br /> | |||
SUB WEAPON BORDER<br /> | |||
SPRING SUMMER FALL WINTER<br /> | |||
좌우 키로 캐릭터 변경 | |||
}} | }} | ||
==Manual== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help/helpmenu.png | |target=help/helpmenu.png | ||
|transcription= | |transcription=1. 게임 진행 방법<br /> | ||
2. 스토리<br /> | |||
3. 조작 방법<br /> | |||
4. 2가지 계절 장비<br /> | |||
5. 서브 계절<br /> | |||
6. 계절 해방<br /> | |||
7. 화면에 표시되는 항목들<br /> | |||
8. 아이템<br /> | |||
9. 공략 힌트 | |||
10. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_01.png | |target=help_01.png | ||
|transcription= | |transcription=〇1. 게임 진행 방법 | ||
적탄에 맞지 않게 피하면서 적을 격파하는 게임입니다.<br /> | |||
각 스테이지의 끝에는 보스가 있으며, 그 보스를 해치우면<br /> | |||
스테이지 클리어입니다.<br /> | |||
테크닉과 정신력을 건, 보스와 여러분의 끝장대결입니다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_02.png | |target=help_02.png | ||
|transcription= | |transcription=○2. 스토리<br /> | ||
―― 벚꽃이 흩날리는 하쿠레이 신사<br /> | |||
원래라면 한바탕 연회가 벌어졌어야 마땅할 절경을 자랑한다.<br /> | |||
그러나 올해는 아니다. 사람 그림자조차 보이지 않는다.<br /> | |||
마리사: "덥구만."<br /> | |||
레이무: "무슨 일이야? 그 차림은."<br /> | |||
마리사: "마법의 숲엔 지금 눈 오고 있거든."<br /> | |||
마리사는 한겨울 옷차림을 하고 있었다. | |||
레이무: "봄이 이렇게나 한창인데... 꽃구경이라도 갈까나."<br /> | |||
마리사: "그것도 좋긴 하다만, 벚꽃이 핀 건 이 주변뿐이라구.<br /> | |||
햇볓이 잘 들어서 그런가?"<br /> | |||
???: "어라, 벚꽃이 피어 있네......?" | |||
텐구 신문기자, 샤메이마루 아야였다. | |||
아아: "잠깐 추워졌다가 풀린 날씨가 이어지면 가을에도 간혹<br /> | |||
벚꽃이 피기도 한다고 들은 적은 있지만요......"<br /> | |||
레이무: "이유는 모르겠지만, 요 며칠 새 쭉 이랬어.<br /> | |||
벚꽃만 피는 게 아니라 머위 새순도 나고 있고."<br /> | |||
아야: "흐음...... 아, 할 일이 생각나서 이만 가 볼게요."<br /> | |||
아야는 허겁지겁 돌아다.<br /> | |||
마리사: "뭐냐 쟤, 뭐 하러 왔던 거야?"<br /> | |||
레이무: "아무래도 근래에 나타난 이상 기후가 그냥 자연현상이 아닌가 봐.<br /> | |||
텐구가 들쑤시고 다니는 걸 보면, 이건 이변이라는 거겠지."<br /> | |||
레이무가 움직이기 시작했을 때는,<br /> | |||
이미 환샹향은 온통 사계절의 제각기 모습으로 물들어 있었다.<br /> | |||
날짜 상으로는 한여름의 이야기다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_03.png | |target=help_03.png | ||
|transcription= | |transcription=○3. 조작 방법 | ||
・뱡향 키 플레이어 기체 조작<br /> | |||
・Shot 키 (Z) 샷<br /> | |||
・Special 키 (X) 스펠 카드 (횟수 제한 있음)<br /> | |||
・Release 키 (C) 계절 해방<br /> | |||
・Slow 키 (Shift) 저속이동<br /> | |||
・Pause 키 (Esc) 일시정지<br /> | |||
<nowiki>*</nowiki>특수 조작<br /> | |||
・메시지 스킵 Shot 키 길게 누르기<br /> | |||
・빠른 재도전 일시정지 화면에서 R<br /> | |||
・스냅 샷 P<br /> | |||
・창 모드, 전체 화면 모드 전환 Alt + Enter | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_04.png | |target=help_04.png | ||
|transcription= | |transcription=○4. 2가지 계절 장비<br /> | ||
이번 플레이어는 2가지 계절을 장비하여 싸웁니다. | |||
메인 계절은 캐릭터마다 고정되어 있습니다.<br /> | |||
하쿠레이 레이무 ―― 봄<br /> | |||
치르노 ―― 여름<br /> | |||
샤메이마루 아야 ―― 가을<br /> | |||
키리사메 마리사 ―― 겨울<br /> | |||
계절에 기반한 샷과 스펠카드를 사용합니다.<br /> | |||
파워업 아이템으로 강화할 수 있습니다.<br /> | |||
또한, 메인 계절과는 별개로 서브 계절을 장비할 수 있습니다.<br /> | |||
캐릭터의 뒤쪽에 미니 옵션으로 배치되며,<br /> | |||
역시 계절에 기반한 샷을 쏩니다.<br /> | |||
계절 아이템으로 강회되어 1개 이상 쌓인 경우<br /> | |||
계절 해방을 쓸 수 있습니다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_05.png | |target=help_05.png | ||
|transcription= | |transcription=○5. 서브 계절<br /> | ||
서브 계절은 메인 계절을 보조하는 장비입니다.<br /> | |||
계절 아이템을 취득하면 늘어나며 최대 6개까지 붙습니다.<br /> | |||
계절 아이템은<br /> | |||
'적을 빠르게 처치하거나'<br /> | |||
'적탄을 스치거나'<br /> | |||
'스펠 카드나 계절 해방으로 적탄을 지우거나'<br /> | |||
하면 출현하는 계절 상징 (벚꽃, 잎, 단풍, 눈송이) 입니다.<br /> | |||
어쨌든 대량으로 나옵니다.<br /> | |||
계절 해방은 1개 이상의 장비를 갖고 있을 때<br /> | |||
릴리즈 키를 눌러 쓸 수 있습니다. (후술) | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_06.png | |target=help_06.png | ||
|transcription= | |transcription=○6. 계절 해방 | ||
계절 해방은 계절 옵션을 1개 이상 장비하고 있는 상태에서<br /> | |||
릴리즈 버튼을 누르면 쓸 수 있습니다.<br /> | |||
<nowiki>*</nowiki>해방 후에는 계절 게이지가 0으로 떨어집니다. (여름 장비 제외)<br /> | |||
각각의 계절마다 특징은 다르지만 공통적으로 적탄을 지울 수 있기에<br /> | |||
스펠 카드를 대신할 수 있습니다.<br /> | |||
<nowiki>*</nowiki>계절 해방으로 적탄을 지웠을 경우에 한해 녹색 득점 아이템이 나옵니다.<br /> | |||
이것은 득점 아이템의 점수를 약간 높여주는 아이템으로,<br /> | |||
계절 해방을 쓰지 않으면 나타나지 않습니다.<br /> | |||
스코어가 누적되면 익스텐드 (남은 잔기 증가) 할 수 있으니<br /> | |||
적탄이 많을 때 적극적으로 계절 해방을 사용하여 점수를 쌓으세요.<br /> | |||
또한, 계절 해방으로 적탄을 지움으로써도 계절 아이템이 나오므로<br /> | |||
잘만 하면 연속으로 쓸 수도 있습니다.<br /> | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_07.png | |target=help_07.png | ||
|transcription= | |transcription=○7. 화면에 표시되는 항목들<br /> | ||
・남은 잔기 미스 가능한 횟수입니다.<br /> | |||
아래에 쓰여진 수는 다음 익스텐드 점수입니다.<br /> | |||
・스펠 카드 사용 가능한 스펠 카드의 횟수입니다.<br /> | |||
(조각)일정량의 조각들이 모이면 횟수가 1회 늘어납니다.<br /> | |||
・영력 샷의 파워입니다.<br /> | |||
・최대득점 득점 아이템의 최대 득점 수치입니다.<br /> | |||
・그레이즈 스친 탄의 개수입니다.<br /> | |||
좌측 하단의 계절 게이지는 서브 계절의 취득량을 나타냅니다.<br /> | |||
게이지가 가득 차면 오른쪽의 숫자가 하나씩 늘어납니다. (최대 6)<br /> | |||
Releasable 마크가 생기면 계절 해방을 쓸 수 있습니다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_08.png | |target=help_08.png | ||
|transcription= | |transcription=○8. 아이템 | ||
P 영력 증가 아이템<br /> | |||
많이 나옵니다.<br /> | |||
点 득점 아이템<br /> | |||
화면의 위쪽에서 얻을 수록 점수가 높다.<br /> | |||
<nowiki>*</nowiki>화면의 일정 높이 위로 플레이어 기체를 움직이면<br /> | |||
아이템 자동 회수가 가능합니다.<br /> | |||
点 (녹색) 득점 아이템의 최대 득점 수치를 높여 줍니다.<br /> | |||
계절 해방으로 적의 탄을 지우면 나오는 아이템입니다.<br /> | |||
자동으로 회수됩니다.<br /> | |||
계절 아이템 (벚꽃, 잎, 단풍, 눈송이)<br /> | |||
다양한 조건 하에 대량으로 나타납니다.<br /> | |||
계절 게이지를 증가시킵니다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_09.png | |target=help_09.png | ||
|transcription= | |transcription=○9. 공략 힌트 | ||
・계절 해방으로 나오는 녹색 득점 아이템은 계절 레벨이 높을수록<br /> | |||
큰 아이템이 나오며, 증가량도 폭발적으로 올라갑니다.<br /> | |||
・적을 빨리 쓰러뜨릴수록 계절 아이템이 많이 나옵니다.<br /> | |||
・계절 해방, 스펠 카드 사용 중에 나오는 계절 아이템은 | |||
자동으로 회수됩니다.<br /> | |||
・계절 해방을 쓰더라도 스펠 카드 보너스는 획득할 수 있습니다.<br /> | |||
・계절 해방은 당연히 위기에서 벗어날 목적으로도 쓸 수 있으나,<br /> | |||
아끼지 않고 적극적으로 써 주는 편이 더 효과적입니다.<br /> | |||
・스펠 카드와 계절 해방은 화면 여기저기 흩어진 아이템을<br /> | |||
회수하기 위한 목적으로도 쓸 수 있습니다.<br /> | |||
・파워가 최대치일 때는 파워업 아이템이 득점 아이템과<br /> | |||
동일한 효과를 냅니다. | |||
}} | }} | ||
==Interface== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/front00.png | |target=front/front00.png | ||
Line 235: | Line 394: | ||
Hidden Star in Four Seasons | Hidden Star in Four Seasons | ||
하이스코어 | 하이스코어 스펠 카드 | ||
스코어 그레이즈 | 스코어 그레이즈 | ||
남은 | 남은 잔기 최대득점 | ||
(조각) 영력 | (조각) 영력 | ||
Line 246: | Line 405: | ||
Releasable | Releasable | ||
Disable | |||
0123456789 / Failed☆ | |||
Get Spell Card Bonus!! | |||
Challenge next stage! | |||
Full PowerUp! | |||
Hiscore! | |||
Extend!! | |||
Item Get Border Line! | |||
EASY 격파시간 | |||
NORMAL 실제시간 | |||
HARD | |||
LUNATIC | |||
EXTRA OVERDRIVE | |||
Bonus Failed... | |||
Disable | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/demoplay.png | |target=title/demoplay.png | ||
|transcription= | |transcription=東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons<br /> | ||
Demo Play | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/front01.png | |target=front/front01.png | ||
|transcription= | |transcription=STAGE CLEAR<br /> | ||
}} | Clear Bonus | ||
}}<!-- | |||
Adding the "ascii/ascii.png" Thcrap Image template causes the page translation to break, so I have commented it out for now. | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii.png | |target=ascii/ascii.png | ||
|transcription= | |transcription=-->Bonus History Failed<br /> | ||
}} | 0123456789 PowerUp<br/ ><!-- | ||
}}--> | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_1280.png | |target=ascii/ascii_1280.png | ||
|transcription= | |transcription=Bonus History Failed<br /> | ||
0123456789 PowerUp<br/ > | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_960.png | |target=ascii/ascii_960.png | ||
|transcription= | |transcription=Bonus History Failed<br /> | ||
0123456789 PowerUp<br/ > | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 300: | Line 466: | ||
Return to Game | Return to Game | ||
타이틀 화면으로<br /> | |||
Return to Title | Return to Title | ||
리플레이 저장 후 종료<br /> | |||
Save Replay and Return to Title | Save Replay and Return to Title | ||
Line 309: | Line 475: | ||
Manual | Manual | ||
처음부터 다시 | 처음부터 다시 시작<br /> | ||
Retry Game | Retry Game | ||
컨티뉴<br /> | |||
Continue | Continue | ||
리플레이 저장<br /> | |||
Save Replay | Save Replay | ||
다시 한 번 재생<br /> | |||
Replay Again | Replay Again | ||
이 플레이를 없었던 일로<br /> | |||
Return to Waypoint | Return to Waypoint | ||
정말 괜찮습니까?<br /> | |||
Really? | Really? | ||
Line 338: | Line 504: | ||
일시정지 | 일시정지 | ||
Game Over<br /> | |||
만신창이 | 만신창이 | ||
Line 348: | Line 514: | ||
}} | }} | ||
==Stage Logos== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/logo/st01logo.png | |target=front/logo/st01logo.png | ||
|transcription= | |transcription=아침 아지랑이 앞의 한여름<br /> | ||
Miracle Blue Sky | |||
Stage 1 한여름의 상공 | |||
BGM: {{tdb:th16_02/ko}}<br /> | |||
BGM: {{tdb:th16_03/ko}} | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/logo/st02logo.png | |target=front/logo/st02logo.png | ||
|transcription= | |transcription=붉은 산의 고독<br /> | ||
Red Mountain Loneliness | |||
Stage 2 단풍이 물든 산 | |||
BGM: {{tdb:th16_04/ko}}<br /> | |||
BGM: {{tdb:th16_05/ko}} | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/logo/st03logo.png | |target=front/logo/st03logo.png | ||
|transcription= | |transcription=신수 헤엄치는 벚꽃빛 바다<br /> | ||
Sea of Spring Pink | |||
Stage 3 하쿠레이 신사의 밤 벚꽃 | |||
BGM: {{tdb:th16_06/ko}}<br /> | |||
BGM: {{tdb:th16_07/ko}} | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/logo/st04logo.png | |target=front/logo/st04logo.png | ||
|transcription= | |transcription=시야 제로의 해후<br /> | ||
White Blizzard Out of Season | |||
Stage 4 마법의 숲 상공 (추정) | |||
BGM. {{tdb:th16_08/ko}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th16_09/ko}} | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/logo/st05logo.png | |target=front/logo/st05logo.png | ||
|transcription= | |transcription=동자는 광기를 한껏 춤춘다<br /> | ||
Into Crazy Back Door | |||
Stage 5 후호의 나라 | |||
BGM. {{tdb:th16_10/ko}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th16_11/ko}} | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/logo/st06logo.png | |target=front/logo/st06logo.png | ||
|transcription= | |transcription=열지 말지어다, 보지 말지어다 | ||
뒤편의 문에 비천 있나니<br /> | |||
Hidden Star in Four Seasons | |||
Stage 6 후호의 나라 | |||
BGM. {{tdb:th16_12/ko}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th16_13/ko}} | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/logo/st07logo.png | |target=front/logo/st07logo.png | ||
|transcription= | |transcription=비신의 진정한 모습<br /> | ||
Hidden Star in Fifth Season | |||
REVENGING STAGE 후호의 나라 | |||
BGM. {{tdb:th16_14/ko}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th16_15/ko}} | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
==Boss Names== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/ename.png | |target=front/ename.png | ||
|transcription= | |transcription=Eternity Larva<br /> | ||
Sakata Nemuno<br /> | |||
Lily White<br /> | |||
Komano Aunn<br /> | |||
Yatadera Naruko<br /> | |||
Mai & Satono<br /> | |||
Matara Okina | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy1/ename01.png | |target=face/enemy1/ename01.png | ||
|transcription=신에 | |transcription=신에 가까운 나비요정<br /> | ||
이터니티 라바<br /> | 이터니티 라바<br /> | ||
Eternity Larva | Eternity Larva | ||
Line 417: | Line 612: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy2/ename01.png | |target=face/enemy2/ename01.png | ||
|transcription= | |transcription=부세의 관문을 넘는 야만바<br /> | ||
사카타 네무노<br /> | 사카타 네무노<br /> | ||
Sakata Nemuno | Sakata Nemuno | ||
Line 450: | Line 645: | ||
}} | }} | ||
==Character Selection== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_pl00a.png | |target=title/title_pl00a.png | ||
|transcription= | |transcription=Spring | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_pl00c.png | |target=title/title_pl00c.png | ||
|transcription= | |transcription=봄 햇살의 느긋한 무녀<br /> | ||
하쿠레이 레이무<br /> | |||
식물이 싹을 트고 그 생명력으로 넘쳐나는 계절.<br /> | |||
벚꽃이 만발하여 희망과 불안이 뒤섞이는,<br /> | |||
가장 미래가 느껴지는 계절이다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_pl01a.png | |target=title/title_pl01a.png | ||
|transcription= | |transcription=Winter | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_pl01c.png | |target=title/title_pl01c.png | ||
|transcription= | |transcription=혹한에 떠는 마법사<br /> | ||
키리사메 마리사<br /> | |||
대지가 하얗게 뒤덮인 모두가 잠드는 계절<br /> | |||
생명력은 스러지지만 이 세상이 본모습을 굽어볼 수 있는<br /> | |||
가장 풍류 있는 계절이다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_pl02a.png | |target=title/title_pl02a.png | ||
|transcription= | |transcription=Summer | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_pl02c.png | |target=title/title_pl02c.png | ||
|transcription= | |transcription=녹지 않는 무더위 속의 얼음 요정<br /> | ||
햇볕에 그을린 치르노<br /> | |||
작열하는 태양빛이 내리쬐는 정열적인 열기가 넘치는 계절.<br /> | |||
찌는 듯한 더위에, 모든 것을 씻겨내 주는 소나기 등.<br /> | |||
가장 풍부한 표정을 가진 계절이다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_pl03a.png | |target=title/title_pl03a.png | ||
|transcription= | |transcription=Fall | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_pl03c.png | |target=title/title_pl03c.png | ||
|transcription= | |transcription=단풍을 흩날리는 텐구<br /> | ||
샤메이마루 아야<br /> | |||
채소나 열매가 결실을 맺고 한 해의 성과를 볼 수 있는 계절.<br /> | |||
푸르름뿐이던 나무들이 색동옷을 입고 전생 준비를 시작하는<br /> | |||
가장 신비로운 계절이다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/weapon00a.png | |target=title/weapon00a.png | ||
|transcription= | |transcription=봄<br /> | ||
레이무 메인 계절 (고정) | |||
옵션 이름 : 브리지 체리 블로섬 | |||
스펠 카드 : 영부「몽상앵화봉인」 | |||
사용하기 쉬운 벚꽃의 호밍 샷입니다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/weapon00b.png | |target=title/weapon00b.png | ||
|transcription= | |transcription=봄<br /> | ||
서브 계절 (선택 가능) | |||
옵션 이름 : 브리지 체리 블로섬<br /> | |||
호밍 샷을 쏩니다.<br /> | |||
해방하면 광범위한 적탄을 계절 아이템으로 바꿉니다.<br /> | |||
또, 잠시 무적 상태가 됩니다! | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/weapon01a.png | |target=title/weapon01a.png | ||
|transcription= | |transcription=여름<br /> | ||
치르노 메인 계절 (고정) | |||
옵선 이름 : 퍼펙트 서머 아이스<br /> | |||
스펠 카드 : 빙부「쿨 선플라워」 | |||
광범위하게 고드름으로 공격합니다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/weapon01b.png | |target=title/weapon01b.png | ||
|transcription= | |transcription=여름<br /> | ||
서브 계절 (선택 가능) | |||
옵션 이름 : 퍼펙트 서머 아이스<br /> | |||
사전 방향으로 마구 공격합니다.<br /> | |||
해방시의 범위는 매우 좁고 시간도 짧지만<br /> | |||
옵션을 하나 밖에 소비하지 않습니다! | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/weapon02a.png | |target=title/weapon02a.png | ||
|transcription= | |transcription=가을<br /> | ||
아야 메인 계절 (고정) | |||
옵션 이름 : 크레이지 폴 윈드<br /> | |||
스펠 카드 : 풍부 "텐구 돌풍우" | |||
고속이동 시 관통되는 샷을 쏩니다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/weapon02b.png | |target=title/weapon02b.png | ||
|transcription= | |transcription=가을<br /> | ||
서브 계절 (선택 가능) | |||
옵션 이름 : 크레이지 폴 윈드<br /> | |||
정면을 넓게 커버합니다.<br /> | |||
해방하면 자신의 주변을 둘러싸는 보호막을 생성합니다.<br /> | |||
또 해방 중에는 초고속 이동이 가능합니다. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/weapon03a.png | |target=title/weapon03a.png | ||
|transcription= | |transcription=겨울<br /> | ||
마리사 메인 계절 (고정) | |||
옵션 이름 : 익스트림 윈터<br /> | |||
스펠 카드 : 연부「마스터 스파크 프로즌」 | |||
전방조준 레이저 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/weapon03b.png | |target=title/weapon03b.png | ||
|transcription= | |transcription=겨울 | ||
서브 계절 (선택 가능) | |||
옵션 이름 : 익스트림 윈터<br /> | |||
레이저로 보조합니다.<br /> | |||
해제하면 그 자리에 남는 보호막을 생성합니다.<br /> | |||
해방 중엔 모든 공격력이 상승합니다! | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/weapon04b.png | |target=title/weapon04b.png | ||
|transcription= | |transcription=토용<br /> | ||
서브 계절 (고정) | |||
옵션 이름 : 바캉스의 생명<br /> | |||
바로 뒤로 격렬하게 샷을 쏜다<br /> | |||
해방하면 극히 좁은 범위의 후진하는 보호막을 만듭니다.<br /> | |||
그리고 옵션을 하나밖에 소비하지 않습니다! | |||
}} | }} | ||
==Character Faces== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/pl03/face_pl03sp.png | |target=face/pl03/face_pl03sp.png | ||
|transcription= | |transcription=띠잉~ | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy3/face03dp.png | |target=face/enemy3/face03dp.png | ||
|transcription= | |transcription=웅! | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy3/face03sp.png | |target=face/enemy3/face03sp.png | ||
|transcription= | |transcription=아! | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy4/face04bs.png | |target=face/enemy4/face04bs.png | ||
|transcription= | |transcription=Hat: Unknown<br /> | ||
Scarf: 畢竟成佛 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy4/face04ct.png | |target=face/enemy4/face04ct.png | ||
|transcription= | |transcription=Hat: Unknown<br /> | ||
Scarf: 畢竟成佛 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 557: | Line 819: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy4/face04lo.png | |target=face/enemy4/face04lo.png | ||
|transcription= | |transcription=Hat: Unknown<br /> | ||
Scarf: 畢竟成佛 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
Line 587: | Line 850: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy5/face05bdp.png | |target=face/enemy5/face05bdp.png | ||
|transcription= | |transcription=헤에~ | ||
}} | }} | ||
==Effects== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=effect/eff_line.png | |target=effect/eff_line.png | ||
|transcription= | |transcription=Border of Life Border of Life<br /> | ||
Spell Card Attack!! | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=stgenm/stage06/enm6b.png | |target=stgenm/stage06/enm6b.png | ||
|transcription= | |transcription=계절장비를 적에게 빼앗겼다!<br /> | ||
자, 마지막은 자신의 서브 계절과 싸워라! | |||
}} | }} | ||
==Ending== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/e01a.png | |target=ending/e01a.png | ||
|transcription= | |transcription=아직도 있었네<br /> | ||
동방천공장 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/e01b.png | |target=ending/e01b.png | ||
|transcription= | |transcription=이녀석<br /> | ||
성격 참 사근사근하네<br /> | |||
동방천공장 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/e02a.png | |target=ending/e02a.png | ||
|transcription= | |transcription=어라아...<br /> | ||
동방천공장 | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e03a.png | |||
|transcription=동방천공장 | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e03b.png | |||
|transcription=동방천공장 | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e04a.png | |||
|transcription=동방천공장 | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e05a.png | |||
|transcription=동방천공장 | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e05b.png | |||
|transcription=동방천공장 | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e06a.png | |||
|transcription=동방천공장 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/e07a.png | |target=ending/e07a.png | ||
|transcription= | |transcription=마리사: 뭐하냐?<br /> | ||
나루미: 눈사람<br /> | |||
만들고 있었어<br /> | |||
畢竟成佛<br /> | |||
동방천공장 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/e07b.png | |target=ending/e07b.png | ||
|transcription= | |transcription=畢竟成佛<br /> | ||
동방천공장 | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e08a.png | |||
|transcription=동방천공장 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/ebg00.png | |target=ending/ebg00.png | ||
|transcription= | |transcription=돈<br /> | ||
동방천공장 | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/ebg01.png | |||
|transcription=동방천공장 | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/ebg02.png | |||
|transcription=동방천공장 | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/ebg03.png | |||
|transcription=동방천공장 | |||
}} | }} | ||
==Staff Roll== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/staff.png | |target=ending/staff.png | ||
|transcription= | |transcription=동방 프로젝트 제 16탄<br /> | ||
16th Touhou Project | |||
동방천공장<br /> | |||
Hidden Star in Four Seasons. | |||
평성 29년 8월<br /> | |||
August, 2017 | |||
뒤편의 개발자<br /> | |||
Program, Graphic, Music, etc... | |||
ZUN<br /> | |||
(아들이랑 놀아주다가 등을 삐끗했습니다) | |||
스페셜 땡쓰<br /> | |||
Special Thanks | |||
きーさん<br /> | |||
Ki-san | |||
판매원 및 안내원 여러분<br /> | |||
Event Staff | |||
즐겨주신 당신<br /> | |||
and You! | |||
지상인의 미래에 행복이 함께하길!<br /> | |||
Thank you for playing! | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/staff2.png | |target=ending/staff2.png | ||
|transcription= | |transcription=즐겨 줘서 고마워! 다음에 또 즐기러 와!<br /> | ||
Easy Mode Clear!<br /> | |||
Thank you for playing! | |||
훌륭해! 너도 이제 제 몫을 할 수 있겠구나!<br /> | |||
Normal Mode Clear!<br /> | |||
Thank you for playing! Challenge to Extra Mode! | |||
완패다! 이제 더 이상 할 말이 없어!<br /> | |||
Hard Mode Clear!<br /> | |||
Thank you for playing! Challenge to Lunatic Mode! | |||
합격! 너야말로 부하로서 제격이다! (오키나 왈)<br /> | |||
Lunatic Mode Clear!<br /> | |||
Thank you for playing! You are Perfect Player! | |||
}} | }} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 22:06, 30 October 2023
From https://blog.naver.com/chun4ro94/221356305572
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방Project 16th Project Shrine Maiden 이 게임은 픽션이며, 등장인물, 특정 단체는 전부 환상들이했습니다. Presented by |
||
Resources | Fonts | ||
Original
Others
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
소녀기도중 Now Loading... |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title Screen
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방천공장 ~ Hidden Star in Four Seasons | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_copy.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ©2017 ZUN All right reserved | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_item00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Game Start Extra Start |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ver 1.00 | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Original: Russel Square
[edit] |
title/title_ver_tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ver 0.01a (체험판) | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
하쿠레이 레이무 치르노 |
|||
Resources | Fonts | ||
English: Constantia
[edit] |
Menu Captions
title/selecttitle/sl_manual.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | MANUAL 즐기는 법 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | MUSIC ROOM 사계절 제각기의 음악실 |
title/selecttitle/sl_player.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | PLAYER SELECT 주인공을 선택 |
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | PLAYER DATA 전력을 표시 |
title/selecttitle/sl_rank.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | RANK SELECT 난이도를 선택 |
title/selecttitle/sl_regist.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | NAME REGIST 스코어 네임을 입력해요 |
title/selecttitle/sl_replay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | REPLAY 리플레이를 선택 |
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | SAVE REPLAY 리플레이를 저장 |
title/selecttitle/sl_stage.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | SAVE REPLAY 스테이지를 선택 |
title/selecttitle/sl_spell.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | SPELL SELECT 스펠 카드를 선택 |
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | SPELL SELECT 두 번째 계절을 선택 |
Mode Selection
title/rank00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
봄의 가랑비 급 EASY Mode 여름의 소나기 급 가을의 태풍 급 칩거의 겨울 급 다섯번째 계절 클리어 끝 |
|||
Resources | Fonts | ||
English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign)
[edit] |
title/rank00tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
봄의 가랑비 급 EASY Mode 여름의 소나기 급 가을의 태풍 급 칩거의 겨울 급 클리어 끝 |
|||
Resources | Fonts | ||
English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign)
[edit] |
title/spell.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
STAGE 1 SPELLCARD 1 STAGE 2 SPELLCARD 2 |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Manual
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
1. 게임 진행 방법 2. 스토리 |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 〇1. 게임 진행 방법
적탄에 맞지 않게 피하면서 적을 격파하는 게임입니다. 테크닉과 정신력을 건, 보스와 여러분의 끝장대결입니다. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ○2. 스토리 ―― 벚꽃이 흩날리는 하쿠레이 신사 마리사: "덥구만." 마리사는 한겨울 옷차림을 하고 있었다. 레이무: "봄이 이렇게나 한창인데... 꽃구경이라도 갈까나." 텐구 신문기자, 샤메이마루 아야였다. 아아: "잠깐 추워졌다가 풀린 날씨가 이어지면 가을에도 간혹 아야는 허겁지겁 돌아다. 마리사: "뭐냐 쟤, 뭐 하러 왔던 거야?" 레이무가 움직이기 시작했을 때는, |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ○3. 조작 방법
・뱡향 키 플레이어 기체 조작 *특수 조작 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ○4. 2가지 계절 장비 이번 플레이어는 2가지 계절을 장비하여 싸웁니다. 메인 계절은 캐릭터마다 고정되어 있습니다. 또한, 메인 계절과는 별개로 서브 계절을 장비할 수 있습니다. 계절 아이템으로 강회되어 1개 이상 쌓인 경우 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ○5. 서브 계절 서브 계절은 메인 계절을 보조하는 장비입니다. 계절 아이템은 계절 해방은 1개 이상의 장비를 갖고 있을 때 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_06.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ○6. 계절 해방
계절 해방은 계절 옵션을 1개 이상 장비하고 있는 상태에서 각각의 계절마다 특징은 다르지만 공통적으로 적탄을 지울 수 있기에 *계절 해방으로 적탄을 지웠을 경우에 한해 녹색 득점 아이템이 나옵니다. 스코어가 누적되면 익스텐드 (남은 잔기 증가) 할 수 있으니 또한, 계절 해방으로 적탄을 지움으로써도 계절 아이템이 나오므로 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_07.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ○7. 화면에 표시되는 항목들 ・남은 잔기 미스 가능한 횟수입니다. 좌측 하단의 계절 게이지는 서브 계절의 취득량을 나타냅니다. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_08.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ○8. 아이템
P 영력 증가 아이템 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_09.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ○9. 공략 힌트
・계절 해방으로 나오는 녹색 득점 아이템은 계절 레벨이 높을수록 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Interface
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
동방천공장 Hidden Star in Four Seasons 하이스코어 스펠 카드 스코어 그레이즈 남은 잔기 최대득점 (조각) 영력 춘 하 추 동 토용 Disable 0123456789 / Failed☆ Get Spell Card Bonus!! Challenge next stage! Full PowerUp! Hiscore! Extend!! Item Get Border Line! EASY 격파시간 NORMAL 실제시간 HARD LUNATIC EXTRA OVERDRIVE Bonus Failed... Disable |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/demoplay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons Demo Play |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | STAGE CLEAR Clear Bonus |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Bonus History Failed
0123456789 PowerUp
ascii/ascii_1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Bonus History Failed 0123456789 PowerUp |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/ascii_960.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Bonus History Failed 0123456789 PowerUp |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
일시정지 해제 Return to Game 타이틀 화면으로 리플레이 저장 후 종료 조작설명 처음부터 다시 시작 컨티뉴 리플레이 저장 다시 한 번 재생 이 플레이를 없었던 일로 정말 괜찮습니까? 예 아니오 |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: Russel Square (English) English: Platform Eight (Translated Text) Brazilian: Maas Slicer Ukrainian: Maassslicer [edit] |
ascii/pause_title.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Pause 일시정지 Game Over Finish Replay Mission Incomplete |
|||
Resources | Fonts | ||
Original Font: Russell Square (Coloured Font) English: Platform Eight (Translated Text) Brazilian: Maas Slicer Ukrainian: Maassslicer [edit] |
Stage Logos
front/logo/st01logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
아침 아지랑이 앞의 한여름 Miracle Blue Sky Stage 1 한여름의 상공 BGM: 희망의 별은 푸른 하늘에 뜬다 |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st02logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
붉은 산의 고독 Red Mountain Loneliness Stage 2 단풍이 물든 산 BGM: 색바람은 요괴의 산으로 |
front/logo/st03logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
신수 헤엄치는 벚꽃빛 바다 Sea of Spring Pink Stage 3 하쿠레이 신사의 밤 벚꽃 BGM: 벚꽃빛 바다를 헤엄치며 |
front/logo/st04logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
시야 제로의 해후 White Blizzard Out of Season Stage 4 마법의 숲 상공 (추정) BGM. 환상의 화이트 트래블러 |
front/logo/st05logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
동자는 광기를 한껏 춤춘다 Into Crazy Back Door Stage 5 후호의 나라 BGM. 금단의 문 너머는, 이승인가 저승인가 |
front/logo/st06logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
열지 말지어다, 보지 말지어다
뒤편의 문에 비천 있나니 Stage 6 후호의 나라 |
front/logo/st07logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
비신의 진정한 모습 Hidden Star in Fifth Season REVENGING STAGE 후호의 나라 BGM. 이젠 문으로는 들어갈 수 없어 |
Boss Names
front/ename.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Eternity Larva Sakata Nemuno |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy1/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 신에 가까운 나비요정 이터니티 라바 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 부세의 관문을 넘는 야만바 사카타 네무노 |
face/enemy3/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 신불에 심취한 수호신수 코마노 아운 |
face/enemy4/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 숲에서 수적한 마법지장 야타데라 나루미 |
face/enemy5/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 너무 위험한 백댄서즈 니시다 사토노 & 테이레이다 마이 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy6/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 궁극의 절대비신 마타라 오키나 |
Character Selection
title/title_pl00a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Spring | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
EF Algerian
[edit] |
title/title_pl00c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 봄 햇살의 느긋한 무녀 하쿠레이 레이무 식물이 싹을 트고 그 생명력으로 넘쳐나는 계절. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl01a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Winter | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl01c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 혹한에 떠는 마법사 키리사메 마리사 대지가 하얗게 뒤덮인 모두가 잠드는 계절 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl02a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Summer | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl02c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 녹지 않는 무더위 속의 얼음 요정 햇볕에 그을린 치르노 작열하는 태양빛이 내리쬐는 정열적인 열기가 넘치는 계절. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl03a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Fall | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl03c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 단풍을 흩날리는 텐구 샤메이마루 아야 채소나 열매가 결실을 맺고 한 해의 성과를 볼 수 있는 계절. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon00a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 봄 레이무 메인 계절 (고정) 옵션 이름 : 브리지 체리 블로섬 스펠 카드 : 영부「몽상앵화봉인」 사용하기 쉬운 벚꽃의 호밍 샷입니다. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon00b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 봄 서브 계절 (선택 가능) 옵션 이름 : 브리지 체리 블로섬 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon01a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 여름 치르노 메인 계절 (고정) 옵선 이름 : 퍼펙트 서머 아이스 광범위하게 고드름으로 공격합니다. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon01b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 여름 서브 계절 (선택 가능) 옵션 이름 : 퍼펙트 서머 아이스 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon02a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 가을 아야 메인 계절 (고정) 옵션 이름 : 크레이지 폴 윈드 고속이동 시 관통되는 샷을 쏩니다. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon02b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 가을 서브 계절 (선택 가능) 옵션 이름 : 크레이지 폴 윈드 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon03a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 겨울 마리사 메인 계절 (고정) 옵션 이름 : 익스트림 윈터 전방조준 레이저 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon03b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 겨울
서브 계절 (선택 가능) 옵션 이름 : 익스트림 윈터 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon04b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 토용 서브 계절 (고정) 옵션 이름 : 바캉스의 생명 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
==Character Faces==
face/pl03/face_pl03sp.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
띠잉~ | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy3/face03dp.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
웅! | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy3/face03sp.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
아! |
face/enemy4/face04bs.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Hat: Unknown Scarf: 畢竟成佛 |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
face/enemy4/face04ct.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Hat: Unknown Scarf: 畢竟成佛 |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
face/enemy4/face04dp.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
face/enemy4/face04lo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Hat: Unknown Scarf: 畢竟成佛 |
Upload... |
face/enemy4/face04n2.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
face/enemy4/face04no.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
face/enemy4/face04pr.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
face/enemy4/face04sp.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
face/enemy4/face04sw.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
face/enemy5/face05bdp.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
헤에~ | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
effect/eff_line.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Border of Life Border of Life Spell Card Attack!! |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
stgenm/stage06/enm6b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 계절장비를 적에게 빼앗겼다! 자, 마지막은 자신의 서브 계절과 싸워라! |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Ending
ending/e01a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 아직도 있었네 동방천공장 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e01b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 이녀석 성격 참 사근사근하네 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e02a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 어라아... 동방천공장 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e03a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방천공장 | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방천공장 | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e04a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방천공장 | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e05a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방천공장 | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e05b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방천공장 | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e06a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방천공장 | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e07a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 마리사: 뭐하냐? 나루미: 눈사람 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e07b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 畢竟成佛 동방천공장 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e08a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방천공장 | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 돈 동방천공장 |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방천공장 | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방천공장 | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 동방천공장 | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Staff Roll
ending/staff.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
동방 프로젝트 제 16탄 16th Touhou Project 동방천공장 평성 29년 8월 뒤편의 개발자 ZUN 스페셜 땡쓰 きーさん 판매원 및 안내원 여러분 즐겨주신 당신 지상인의 미래에 행복이 함께하길! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/staff2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
즐겨 줘서 고마워! 다음에 또 즐기러 와! Easy Mode Clear! 훌륭해! 너도 이제 제 몫을 할 수 있겠구나! 완패다! 이제 더 이상 할 말이 없어! 합격! 너야말로 부하로서 제격이다! (오키나 왈) |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |